"our organization and" - Translation from English to Arabic

• منظمتنا
• لمنظمتنا
• المنظمة غير

Security Council reform is long overdue, and the lack of it is undermining the credibility of our Organization and the legitimacy of the Council's decisions.
إن إصلاح مجلس الأمن تأخر لوقت طويل، ويقوض انعدامه مصداقية منظمتنا ومشروعية قرارات المجلس.

Therefore, we must continue to reform our Organization and increase its effectiveness without forgetting our own responsibilities as Member States.
لذا، علينا أن نواصل إصلاح منظمتنا وزيادة فعاليتها، بدون أن ننسى مسؤولياتنا بصفتنا دولاً أعضاء.

I shall now make some brief remarks on our Organization and its agenda in the immediate future.
سأدلي الآن ببعض الملاحظات الموجزة بشأن منظمتنا وجدول أعمالها في المستقبل القريب.

We will constructively engage in the consultations on this issue which is so important to our Organization and its Member States.
وسوف نشارك بصورة بنّاءة في المشاورات بخصوص هذه المسألة التي هي في غاية الأهمية بالنسبة لمنظمتنا والدول الأعضاء فيها.

The behaviour and attitude of the individual in question run counter to the conduct of our Organization and its principles.
كما أن موقف وتصرف الشخص المعني منافيان لنهج عمل المنظمة غير الحكومية للشعوب الأصلية ويتعارضان مع مبادئها.

I would like to conclude with some very brief reflections on our Organization and its agenda for the future.
وأود أن أختتم بياني ببعض التأملات الموجزة للغاية بشأن منظمتنا وجدول أعمالها في المستقبل.

The credibility of our Organization and of its Security Council is at risk, with consequences that reach far beyond the present crisis.
إن مصداقية منظمتنا ومجلس الأمن تتعرض للخطر، وما لذلك من عواقب تتجاوز الأزمة الحالية.

The new millennium is an appropriate occasion to reaffirm the primary objectives of our Organization and focus on them anew.
273 - تتيح الألفية الجديدة فرصة ملائمة لإعادة التأكيد والتركيز مجددا على الأهداف الأساسية التي تضطلع بها منظمتنا.

This is another challenge facing our Organization and its Member States.
وهو تحد آخر تواجهه منظمتنا والدول الأعضاء.

We have come to this historic session convinced that it will breathe new life into our Organization and provide the basis for a dynamic for peace and cooperation.
لقد حضرنا إلى هذه الدورة التاريخية مقتنعين بأنها ستبث روحا جديدة في منظمتنا وتوفر أساسا لدينامية للسلم والتعاون.

My delegation is confident that our Organization and its specialized agencies are poised to play an even greater role in global reconstruction.
ونحن على ثقة من أن منظمتنا ووكالاتها المتخصصة يمكنها أن تضطلع بدور أكبر في إعادة تعمير العالم.

May I take this opportunity to pay tribute to our able Secretary-General for his unswerving commitment to the reform of our Organization and his cooperation in this regard.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشيد بأميننا العام القدير لالتزامه الثابت بإصلاح منظمتنا ولتعاونه في هذا المجال.

In a comparatively short period of time, he has proved his dedication to the task of modernizing our Organization and his great diplomatic talent and statesmanship in defusing situations posing a real threat to international peace and security.
لقد أثبت الرجل في فترة قصيــرة نسبيا إخلاصه لمهمة تحديث منظمتنا وموهبته الدبلوماسية العظيمة وما يتمتع به من صفات رجل الدولــة، وذلك في نزع فتيل حالات كانت تمثل خطرا حقيقيا على السلام واﻷمن الدوليين.

From this rostrum, we wish to reaffirm our commitment to promoting the revitalization of our Organization and the reform of the Security Council.
ونود أن نؤكد مجددا من على هذا المنبر التزامنا بتعزيز تنشيط منظمتنا وإصلاح مجلس اﻷمن.

It also reflects on the future role and priorities of our Organization and on the difficulties it is facing at present.
كمـا أنها تركز على دور وأولويات منظمتنا في المستقبل، وعلى الصعوبات التـي تواجههــا اﻵن.

We are happy to note that he has been successfully discharging his duty to the benefit of our Organization and of all Member States.
ويسعدنا أن نلاحظ أنه قد نجح في النهوض بواجبه لصالح منظمتنا ولصالح الدول اﻷعضاء جميعها.

I am deeply convinced that the new challenges are already reflected in the manner of operation of our Organization and in its structure.
وإنني لعلى اقتناع عميق بأن التحديات الجديدة قد انعكست فعلا في الطريقة التي تُدار بها منظمتنا وفي هيكلها.

This is indeed a loss to our Organization and represents a most dangerous impoverishment in terms of international cooperation.
ويشكل ذلك خسارة حقيقية لمنظمتنا كما يمثل أشد أشكال الإفقار للتعاون الدولي.

All efforts to achieve United Nations reform must ensure that these prerequisites are available to our Organization and our new Secretary-General.
وينبغي لجميع الجهود الرامية إلى إصلاح الأمم المتحدة أن تضمن توافر هذه الشروط المسبقة لمنظمتنا ولأميننا العام الجديد.

Certainly failure will not be good for our Organization and surely it will be bad for all of us.
وبالطبع لن يكون الإخفاق مفيدا لمنظمتنا ومن المؤكد أنه سيضرنا جميعا.

The behaviour and attitude of the individual in question run counter to the conduct of our Organization and its principles.
إن موقف وتصرف الشخص المعني منافيان لنهج عمل المنظمة غير الحكومية للشعوب الأصلية ويتعارضان مع مبادئها.