"our participation in" - Translation from English to Arabic

• مشاركتنا في
• ومشاركتنا في
• اشتراكنا في
• بمشاركتنا في
• لمشاركتنا في
• مساهمتنا في
• إسهامنا في
• إن مشاركتنا

Last but not least, let me also highlight our participation in international cooperation and United Nations youth-related initiatives.
وأخيراً وليس آخراً، اسمحوا لي أن أشير إلى مشاركتنا في التعاون الدولي ومبادرات الأمم المتحدة المتعلقة بالشباب.

our participation in multilateral forums will increase in coherence.
ستزداد مشاركتنا في المنتديات المتعددة الأطراف على نحو متسق.

We are convinced that our participation in that body would serve as a bulwark in the defence of our shared principles.
ونحن مقتنعون بأن مشاركتنا في تلك الهيئة ستكون درعاً واقياً للدفاع عن مبادئنا المشتركة.

This conviction had previously been demonstrated by our participation in the Madrid peace process and in multilateral negotiations.
هذه القناعة التي سبق أن جسدناها في حضورنا مؤتمر مدريد للسلام ومشاركتنا في المفاوضات المتعددة اﻷطراف.

This position in favour of nuclear disarmament extends to our participation in the Disarmament Commission in which, together with other member countries of the Non-Aligned Movement, Cuba has proposed several recommendations for nuclear disarmament.
ويمتد هذا الموقف المؤيد لنزع السلاح النووي إلى اشتراكنا في هيئة نزع السلاح التي اقترحت فيها كوبا، مع بلدان أخرى أعضاء في حركة عدم الانحياز، عدة توصيات لنزع السلاح النووي.

The Government and people of Ghana are indeed proud of our participation in these international peace efforts, even though it has been at great expense to our developing country.
والواقع أن حكومة وشعب غانا يفخران بمشاركتنا في هذه الجهود السلمية الدولية ولو أن ذلك يكلف بلدنا النامي ثمنا باهظا.

Aid for trade should be further emphasized to improve our supply-side constraints and enhance our participation in international trade.
وينبغي التشديد على المعونة من أجل التجارة لتحسين القيود المفروضة على جانب العرض وتعزيز مشاركتنا في التجارة الدولية.

We intend to continue our participation in the meetings of the Convention as an observer.
ونعتزم مواصلة مشاركتنا في اجتماعات الاتفاقية بصفة مراقب.

Bangladesh's contributions to the maintenance of international peace and security through our participation in United Nations peacekeeping and peacebuilding efforts have received widespread recognition.
وإسهامات بنغلاديش في صون السلام والأمن الدوليين من خلال مشاركتنا في جهود الأمم المتحدة لحفظ السلام وبناء السلام حظيت باعتراف دولي واسع النطاق.

We also have a strong willingness to enhance our participation in the United Nations responses to emergencies and crisis situations.
كما أن لدينا رغبة قوية بتعزيز مشاركتنا في استجابات الأمم المتحدة لحالات الطوارئ والأزمات.

That is in addition to our participation in financing the Global Fund.
وذلك إضافة إلى مشاركتنا في تمويل الصندوق العالمي.

We try to reciprocate, in part with our participation in various peacekeeping operations.
ونحن نحاول أن نعبر عن هذا التقدير جزئيا من خلال مشاركتنا في مختلف عمليات حفظ السلام.

our participation in these conventions clearly signifies our unequivocal support for the twin pillars of international disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
وتشهد مشاركتنا في هذه الاتفاقيات على دعمنا الثابت لركني نزع السلاح الدولي وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Mexico's commitment to addressing this problem has also been reflected in our participation in the Group of Friends of the Decade of Action for Road Safety.
كما برز التزام المكسيك بمعالجة هذه المشكلة في مشاركتنا في فريق أصدقاء عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

The Icelandic Government is now drawing up proposals for ways to increase and broaden our participation in the civilian side of peacekeeping.
وتعد الحكومة الآيسلندية الآن مقترحات لزيادة وتوسيع مشاركتنا في الجانب المدني من عمليات حفظ السلام.

We have also undertaken a full review of the extent of our participation in the international legal framework, with a view to becoming party to more treaties.
وأجرينا أيضا استعراضا كاملا لنطاق مشاركتنا في الإطار القانوني الدولي، بغية أن نصبح طرفا في المزيد من المعاهدات.

This will be the aim of our participation in this Committee.
وسيشكِّل هذا الهدف من مشاركتنا في هذه اللجنة.

This is shown by the fact that our participation in peacekeeping operations is not limited to sending military and police troops.
والدليل على ذلك أن مشاركتنا في عمليات حفظ السلام لا تقتصر علـــى إرسال القوات العسكرية وقوات الشرطة.

I will briefly elaborate on our non-proliferation efforts in terms of our export control systems and our participation in the Proliferation Security Initiative.
وسأتكلم بإيجاز عن جهودنا نحو عدم الانتشار من حيث نظمنا لمراقبة الصادرات ومشاركتنا في المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.

our participation in the Commission on Human Rights will enable us to further enlarge our initiatives and our political action.
ومشاركتنا في لجنة حقوق الإنسان ستمكننا من متابعة توسيع نطاق مبادراتنا وأعمالنا السياسية.

In 1998, we have completed our participation in the international non-proliferation regime.
وفي عام ١٩٩٨، أكملنا اشتراكنا في نظام عدم الانتشار الدولي.

We are equally proud of our participation in several United Nations peacekeeping operations in Africa.
ونفخر بنفس القدر بمشاركتنا في شتى عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في أفريقيا.

We hope that in the very near future, we will be able to formalize legally our participation in the Protocol.
ونـــأمل أن نتمــكن في المستقبل القريــب جــدا من التحــديد القـــانوني لمشاركتنا في البروتوكول.

Our membership will allow us to intensify our participation in the development and reconstruction of the region.
ومن شأن عضويتنا أن تتيح لنا توسيع مساهمتنا في تنمية وإعمار المنطقة.

Allow me to elaborate on our efforts in three areas: first, export control systems; secondly, our participation in the Proliferation Security Initiative (PSI); and thirdly, our contribution to the Chemical Weapons Convention.
وأود أن أستفيض بشأن جهودنا في ثلاثة مجالات: أولا، نظم مراقبة الصادرات؛ ثانيا، مشاركتنا في المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار؛ وثالثا، إسهامنا في اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

our participation in the effort to build a lasting peace extends beyond the Americas.
إن مشاركتنا في الجهد الرامي الى إحلال سلم دائم تتجاوز حدود اﻷمريكتين.