"our previous communications addressed to you" - Translation from English to Arabic

• رسائلنا السابقة الموجهة إليكم
• رسائلنا السابقة إليكم

It will be recalled that similar unfounded allegations of so-called airspace violations were rejected in toto in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 11 November 1998 (A/53/665-S/1998/1074).
وجدير بالذكر أننا رفضنا، جملة، ادعاءات مماثلة لا تقوم على أساس تتعلق بالانتهاكات المزعومة للمجال الجوي، وذلك في رسائلنا السابقة الموجهة إليكم وآخرها رسالتي المؤرخة ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ )A/53/665-S/1998/1074(.

It will be recalled that similar allegations of so-called " airspace and FIR violations " were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 27 January 2000 (A/54/728-S/2000/66, annex).
وتجدر الإشارة إلى أننا رفضنا في رسائلنا السابقة الموجهة إليكم ادعاءات مماثلة لما يسمى " انتهاكات المجال الجوي ومنطقة معلومات الطيران " ، وكان أحدثها رسالتي المؤرخة 27 كانون الثاني/يناير 2000 A/54/728-S/2000/66)، المرفق).

It will be recalled that similar allegations of so-called " airspace and FIR violations " were refuted in our previous communications addressed to you, most recently in the letter dated 17 July 2002 (A/56/1007-S/2002/781).
وتجدر الإشارة إلى أنه جرى دحض ادعاءات مماثلة بحصول ما يسمى " انتهاكات للمجال الجوي ومنطقة معلومات الطيران " في رسائلنا السابقة الموجهة إليكم والتي كان آخرها الرسالة المؤرخة 17 تموز/يوليه 2002 (A/56/1007-S/2002/781).

As stated in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 22 February 2007 (A/61/754-S/2007/99), repeated allegations by the Greek Cypriot side on so-called " airspace violations " are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.
كما ورد في رسائلنا السابقة الموجهة إليكم وآخرها في رسالتي المؤرخة 22 شباط/ فبراير 2007 (A/61/754-S/2007/99)، فإن الادعاءات المتكررة من الجانب القبرصي اليوناني بشأن ارتكاب ما يُسمى بـ " انتهاكات المجال الجوي " لا أساس لها من الصحة وترفضها سلطاتنا كلية.

It will be recalled that similar allegations of so-called " airspace and FIR violations " were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 6 June 2000 (A/54/911-S/2000/551).
وجدير بالذكر أننا قد نفينا في رسائلنا السابقة إليكم وآخرها رسالتي المؤرخة 6 حزيران/يونيه 2000 (A/54/911-S/2000/551) ادعاءات مماثلة بشأن ما يسمى " انتهاكات المجال الجوي ومنطقة معلومات الطيران " .

As stated in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 24 April 2007 (A/61/881-S/2007/233), repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called " airspace violations " are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.
كما ورد في رسائلنا السابقة الموجهة إليكم وآخرها في رسالتي المؤرخة 24 نيسان/ أبريل 2007 (A/61/881-S/2007/233)، فإن الادعاءات المتكررة من الجانب القبرصي اليوناني بارتكاب ما يُسمى بـ " انتهاكات المجال الجوي " هي ادعاءات لا أساس لها على الإطلاق وترفضها سلطاتنا كلية.

It will be recalled that similar unfounded allegations were rejected in our previous communications addressed to you, most recently, in my letter dated 28 July 2000 (A/54/951-S/2000/755).
وجدير بالذكر أننا نفينا في رسائلنا السابقة إليكم وآخرها رسالتي المؤرخة 28 تموز/ يوليه 2000 (A/54/951-S/2000/755) ادعاءات مماثلة لا أساس لها.