"our session" - Translation from English to Arabic

• دورتنا
• جلستنا
• لدورتنا

I can assure you of the United States delegation's full support during the time remaining in our session.
ويمكنني أن أؤكد لكم كامل دعم وفد الولايات المتحدة خلال ما تبقى من دورتنا.

We highly appreciated the very good and constructive atmosphere of our session.
إننا نقدر بشدة الأجواء البناءة والجيدة جدا التي سادت دورتنا.

This victory is a repetition of the paralysis of the Security Council, which runs against the main conception of holding our session.
هذا النصر تكرار لشلل مجلس الأمن، الذي يتناقض مع المفهوم الرئيسي وراء عقد دورتنا.

Dear colleagues, we have thus come to the end of our plenary meeting and of the second part of our session.
ها قد وصلنا إلى نهاية جلستنا العامة ونهاية الجزء الثاني من الدورة.

If no other delegation wishes to take the floor, then this brings us towards the end of our session.
نأتي الآن، إذا لم يكن هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة، إلى نهاية دورتنا.

our session coincides with the sixty-fifth anniversary of the United Nations, the world's largest multilateral organization established with a noble mandate of coordinating actions of all nations towards peace, prosperity and justice.
تصادف دورتنا هذه الذكرى السنوية الخامسة والستين للأمم المتحدة، أكبر منظمة عالمية متعددة الأطراف أنشئت للاضطلاع بولاية نبيلة تتمثل في تنسيق ما تتخذه جميع الأمم من إجراءات صوب السلام والرخاء والعدل.

I shall stay in touch with all parties so as to gather their opinions and reactions in preparation for the opening of the second part of our session.
وسأواصل الاتصال بكافة الأطراف لتجميع آرائهم وردود أفعالهم استعداداً لافتتاح الجزء الثاني من دورتنا.

our session began in a state of crisis triggered by the most atrocious acts of terrorism in history.
بدأت دورتنا في حالة أزمة أثارتها أبشع أعمال الإرهاب في التاريخ.

our session is opening at a time when the Middle East peace process is completely deadlocked.
تفتتح دورتنا في وقت نجد فيه أن عملية السلام في الشرق اﻷوسط في حالة من الجمود التام.

I am confident that your experience, talent and energy will ensure a successful outcome for the work of our session.
وأثق بأن خبرتكم ومواهبكم وطاقتكم ستكفل النجاح لنتائج أعمال دورتنا.

our session is taking place against the background of ongoing reforms of the world body as it prepares itself to meet the challenges of the twenty-first century.
وتنعقد دورتنا هــذه إزاء خلفيــة مــن اﻹصلاحات الجارية في عالم اليوم وهو يتهيأ لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

our session is resuming at what may turn out to be a critical turning point for the process of disarmament and for this Conference.
إن دورتنا تستأنف فيما قد يظهر أنه منعطف حاسم في عملية نزع السلاح وفي هذا المؤتمر.

At the end of the last part of our session, a number of questions were put in a long, two—day plenary regarding the work of the Conference on Disarmament.
وقد طُرح في نهاية الجزء اﻷخير من دورتنا عدد من اﻷسئلة في جلسة عامة طويلة دامت يومين فيما يتعلق بعمل مؤتمر نزع السلاح.

Let me also assure you and the other members of the Bureau of our support throughout our session.
وأؤكد لك أيضا على دعمنا لك ولأعضاء المكتب الآخرين خلال دورتنا كلها.

Next, three days before the end of the first part of our session, the aerial bombardment of the sovereign State of the Federal Republic of Yugoslavia began.
ثانياً، بدأ القصف الجوي لدولة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ذات السيادة قبل نهاية الجزء الأول من دورتنا بثلاثة أيام.

I am confident that you will ably guide our session to a great success.
وأني لواثق من أنكم سوف تقودون باقتدار دورتنا نحو النجاح الباهر.

Next year, we will be able to stretch our session over four weeks and two days.
وفي العام القادم، سنستطيع أن نوسع نطاق دورتنا على مدى أربعة أسابيع ويومين.

our session needs to be private, so I don't wanna be in a standard interview room.
على جلستنا أن تكون سرية لذا لاأود أن أكون بغرفة التحقيق

You were late to our session today and I'm really moved by the work that you're doing here, but part of that work is to show up on time.
جئتِ متأخرة عن جلستنا اليوم أنا متأثرة كثيرًا بالعمل الذي تقومين به هنا ولكن جزءا من هذا العمل هو المجيء في ميعادك

We could move our session to the men's room if that would make you feel more comfortable.
أيمكننا أن نعقد جلستنا في مرحاض الرجال إذا كان هذا الأمر يريحك أكثر

As Chairman, in my introductory statement on the opening day of our session, I said that the Commission, just like any multilateral body, can only be as good as the collective will of its members.
لقد قلت بصفتي الرئيس في كلمتي الافتتاحية في اليوم الأول لدورتنا أن الهيئة، كما هو الحال بالنسبة لأية هيئة متعددة الأطراف، لا يمكنها سوى أن تكون على مستوى الإرادة الجماعية لأعضائها.