"our sisters" - Translation from English to Arabic

• أخواتنا
• شقيقاتنا
• أخواتك
• اخواتنا
• وأخواتنا

At the cost of their lives, our sisters and brothers made it possible for us to live free and independent.
فقد دفعت أخواتنا وإخوتنا حياتهم ثمنا لكي نتمكن من العيش أحرارا ومستقلين.

Since we are educated, our living condition is very different from that of our sisters and friends who are uneducated.
وإذا كنا متعلمات فإن أحوالنا المعيشية تختلف تماماً عن حياة أخواتنا وصديقاتنا غير المتعلمات.

Last night, three of our sisters attempted to escape the harvest.
الليلة الماضية، ثلاثه من أخواتنا حاولوا الهروب من الحصاد.

This Conference must therefore express its complete solidarity with our sisters and daughters who are victims of armed conflict, oppression and brutality.
لذلك، لا بد وأن يعرب هذا المؤتمر عن تضامنه الكامل مع شقيقاتنا وبناتنا اللائي رحن ضحايا للنزاع المسلح والقمع والوحشية.

You abandoned our sisters in the field, didn't you?
لقد تركت أخواتك في الميدان , ألم تفعلي؟

You didn't come here to talk about our sisters.
أنت لم تأتي لهنا ، للتحدث عن اخواتنا.

And we sought justice for all our sisters burned and hanged in the old country.
وسعينا لتحقيق العدالة من أجل كل أخواتنا اللاتي قُتلن وشُنقن في البلدة القديمة

You and I, we're gonna have many more happy years together with our sisters.
أنتِ وأنا سنحظى بالكثير من السنوات السعيدة مع أخواتنا

our sisters, they've been abused when they walk their little children in the streets.
أخواتنا انتهكت حقوقهم بينما هم يسيرون مع أطفالهم فى الشوارع

I run this place on small subsidies and offerings from our sisters.
أدير هذا المكان على الإعانات والهبات التي أتلقاها من أخواتنا

Lord, we thank you for this bounty, for our breath this day for our loved ones, our brothers, our sisters, mothers.
،ربي، نشكرك على هذه الهبة ..على الهواء الذي تنفسناه اليوم ،على أحبائنا أخواننا، أخواتنا وأمهاتنا

That's our problem. If we don't respect our sisters, who will?
هذه مشكلتنا، إن لم نحترم أخواتنا فمن سيفعل ؟

No longer will we need to lose our sisters in battle.
لم يعد هناك حاجة لخسارة المزيد من أخواتنا بالمعارك

our sisters risked their lives for the experiment. Do you see no benefit?
أخواتنا يخاطرون بحياتهم لإنجاح التجربه ألا ترين أنه أفضل لو نجح

Yesterday I visited one of our sisters who is ill in hospital.
البارحة، قمت بزيارة إحدى أخواتنا التي ترقد في المستشفى.

Right now, our sisters in many places, such as Yemen and the Syrian Arab Republic, are suffering and struggling to keep their families alive amid brutal violence.
وحالياً، تعاني أخواتنا في أماكن عديدة، على غرار اليمن والجمهورية العربية السورية، ويكافحن لإبقاء أسرهن على قيد الحياة وسط العنف الهمجي.

I will conclude by wishing every success to the NGOs which have addressed this message to us today, and extending greetings to all our sisters in this room.
وأختتم كلمتي بتمنياني بكل النجاح للمنظمات غير الحكومية التي وجهت إلينا هذه الرسالة اليوم، وأوجه تحياتي إلى جميع أخواتنا في هذه القاعة.

Since the very first days of the current disaster, the Islamic Republic of Iran has summoned all its capacity to come to the assistance of our sisters and brothers in Pakistan by mobilizing both governmental and non-governmental organizations, as well as individuals.
ومنذ الأيام الأولى للكارثة الحالية، استجمعت جمهورية إيران الإسلامية كل قواها لتهب لمساعدة أخواتنا وإخواننا في باكستان بتعبئة المنظمات الحكومية وغير الحكومية، وكذلك الأفراد.

We do not blackmail our sisters.
لا نحن لا نبتز اخواتنا

We shall be ruthlessly unyielding in our pursuit of ensuring that our mothers, our sisters and our daughters are treated with equality, respect and dignity.
وسنعمل بصلابة لا هوادة فيها في مسعانا من أجل كفالة معاملة أمهاتنا وأخواتنا وبناتنا باحترام وكرامة وعلى قدم المساواة.