"our turn" - Translation from English to Arabic

• دورنا
• بدورنا
• دوراننا

We believe that, in the spirit of equitable rotation, our turn to be represented is long overdue.
ونعتقد أنه انطلاقا من روح التناوب العادل، فإن دورنا قد آن أوانه منذ فترة طويلة.

Last year she was in Gloucester Avenue. Now it's our turn.
كانت العام الماضي في جادة غلوستر و الآن حان دورنا

It's our turn now, and we're gonna do it right this time.
, حان دورنا الآن و سنقوم بالأمر بطريقة صحيحة هذه المرة

Actually, it's our turn to host Because we went there last year.
في الواقع ، انه دورنا لاستضافتهم لأننا ذهبنا هناك العام الماضي

We need to warn who comes next. It's our turn.
يجب ان نحذّر من سيأتي بعدنا، لقد حان دورنا

Team defense did their job. Now it's our turn.
فريق الدفاع قاموا بعملهم , الآن هو دورنا

Now it is our turn to carry this message forward.
وقد جاء دورنا الآن لنمضي بهذه الرسالة قُدُماً.

We also intend to help manage the treaty's implementation by taking our turn, on the basis of fair and equitable arrangements, on the Executive Council.
كما ننوي المساعدة في إدارة تنفيذ المعاهدة عندما يأتي دورنا في المجلس التفنيذي، على اساس الترتيبات العادلة والمنصفة.

All I do know is that Buddy has always been there for us, so now it's our turn to make sure that nothing bad happens to him.
كل ما نعرف أن الصديق كان دائما هناك بالنسبة لنا، حتى الآن هو دورنا للتأكد أن شيئا سيئا يحدث له.

And now it is our turn to deal with these ruffians, these pagans.
والآن حان دورنا لنتعامل مع هؤلاء الهمج، هؤلاء الوثنيون.

Looks like it's our turn to take centre stage.
يبدو أنه قد حان دورنا للصعود على المسرح

May it be our turn soon, the seven unmarried men aboard the ship.
..ليكون دورنا هوا المقبل السبع رجال غير المتزوجين على متن السفينة

But before the Atomic Eight break bread, it's our turn.
لكن قبل أن تقوم الدول الثمان النووية تسوية خلافتها، يأتي دورنا.

The Olympians overthrew their parents. It's just our turn.
الأوليمبيّون دحروا آباءهم، وقد حان دورنا.

And then it was our turn to call up people who had good things to say about us.
ثم اصبح دورنا لأستجواب الناس والذين كان لديهم أمور طيبة ليقولوها عنا

We waited all this time and finally it's our turn.
لماذا ؟ انه اخيرا دورنا بعد ان انتظرنا لوقت طويل

Once they've taken everyone in the girls' school, it'll be our turn.
ما إن يأخذوا كل فتيات المدرسة ، فإن دورنا سيحين

First he was chasing us, and now it's our turn to chase him.
بالبداية كان يطاردنا و الآن دورنا لنطارده

First he was chasing us, and now it's our turn to chase him.
بالبداية كان يطاردنا و الان دورنا لنطارده

This time, it is our turn to go through the proper channels and ask for help.
.هذه المرة ، هو دورنا لنذهب من خلال القنوات الملائمة .ونسأل المساعدة

Having received so much, we believe that it is now our turn to contribute to peacekeeping operations.
وبعد أن تلقينا الكثير، نعتقد أنه حان الوقت لكي نسهم بدورنا في عمليات حفظ السلام.

Get ready to match our turn with retro thrusters. -It's not possible.
استعد لتُطابق دوراننا بالمضخات الخلفية الأمر ليس ممكنا