"our wives" - Translation from English to Arabic

• زوجاتنا
• عن نسائنا

Don't you think it's a little inappropriate to be leering at other women while our wives are at home?
ألا تعتقدوا بأنه أمر غير لائق بأن تنظروا بشهوانية إلى إمرأة أخرى بينما زوجاتنا في البيت ؟

We ask our wives to handle their jealousies every day.
فأن نحنُ نطلب مِن زوجاتنا بأن يتجاهلوا غيرتهم يومياً

I ask you to consider whether we can achieve a settlement out of court, if only for the sake of our wives.
أطلب منكَ أن تنظر بعين الإعتبار ما إذا كنا نستطيع أن نصل إلى تسوية بعيداً عن المحكمة حتى لو كان لخاطر زوجاتنا

our wives were once friends, and they spoke very candidly with each other.
زوجاتنا , كُنّ صديقات ذات مره . وقد تحدثن . بصراحه , لبعضهن

In my first marriage, my friends and I would rage when our wives were busy.
في زواجي الأول أنا وأصدقائي كنا نهيج عندما يكنّ زوجاتنا مشغولات

We stood for not hanging out with our wives and taking back the night.
اتخذنا موقف لعدم التسكع مع زوجاتنا ونتذكر الليلة

But I think our wives are cooking something up for New Year's.
لكن أظن أن زوجاتنا يطبخون شيئًا لليلة رأس السنة.

I didn't realize we were bringing our wives to the meeting.
لم أدرك أننا سنجلب زوجاتنا إلى الاجتماع.

And when we go home, our wives torture us too.
وحينما نعود للمنزل، زوجاتنا تعذبنا أيضاً

If we want to eat, our wives must cook for us.
إذا أردنا الطعام، فيجبُ أن ننتظرَ .زوجاتنا ليطُهنّ الطعام

Mr. Black... it's a matter of time... before our wives want to sleep with you.
سيد بلاك هى مسألة وقت قبل زوجاتنا يرغبن بالنوم معك

I know our wives have been left to their own devices over this long manly weekend of testosterone-heavy blood lust.
أعلن أن زوجاتنا متروكات وحدهن خلال هذه الإجازة الرجولية المليئة بشهوة الدم الذكورية

The trip you and I used to take with our wives every single year?
رحلة أنت وأنا كانت تستغرق مع زوجاتنا كل سنة واحدة؟

Okay, but if I do this, remember, you pay attention, you do what I say, and you never, ever tell our wives how much we lose.
موافق , ولكن إذا فعلت هذا , تذكر اعرني انتباهك وافعل ما أقوله ولا نخبر زوجاتنا على الإطلاق المقدار الذي خسرناه

I'm sorry I haven't been around much the last year, but it's just weird with our wives being such good friends.
آسف لأنّني لم أكن متواجدا بكثرة السنة الماضية ولكنّه أمر غريب مع وجود زوجاتنا كأصدقاء جيّدين

No, our wives got in a big fight and banned us from seeing each other.
لا، زوجاتنا تشجرا في معركة كبيرة ومنعانا من رؤية بعضنا البعض.

I just figured a plane is a safe place where you and I can hang out and not be seen by our wives.
أنا فقط فكرة أن الطائرة مكان آمن حيث أنت وأنا يمكننا التسكع وألا ترانا زوجاتنا.

Let's get it going before our wives figure out this is a fishing trip.
فالنذهب حالاً قبل أن تعتقد زوجاتنا بأننا في رحلة صيد سمك

The men you sent manhandled our wives.
والرجال الذي أرسلتهم قد هاجموا على زوجاتنا

So our wives nag us to buy the same jewels
هذا يجعل زوجاتنا يزعجننا كي نشتري بعض المجوهرات