"our work in the" - Translation from English to Arabic

• عملنا في
• أعمالنا في
• لعملنا في
• لأعمالنا في

I look forward to continuing our work in the months ahead.
وإنني أتطلع إلى مواصلة عملنا في الأشهر المقبلة.

We believe that the Conference is a full-fledged intergovernmental process and that its conclusions must be respected in our work in the General Assembly.
ونحن نعتقد أن ذلك المؤتمر يمثل عملية حكومية دولية مكتملة وأنه يجب احترام نتائجها في عملنا في الجمعية العامة.

However, our work in the context of establishing a firm normative and operational platform is far from complete.
مع ذلك، فإن عملنا في سياق تأسيس منصةوضع برنامج معيارية وتشغيلية قوية بعيد عن الاكتمال.

Ambassador Tarui and Ambassador Landman have made very valuable contributions to our work in the Conference.
لقد قدّم السفير تاروي والسفير لاندمان مساهمات قيـمة للغاية في أعمالنا في المؤتمر.

We also express our appreciation, through you, for the proposal for a timetable of activities and the appointment of seven coordinators to guide our work in the coming meetings.
وإننا نعرب أيضاً عن تقديرنا، من خلالكم، لاقتراح جدول زمني للأنشطة وتعيين سبعة منسقين لتوجيه أعمالنا في الجلسات المقبلة.

One important focus of our work in the Council is to improve the protection of civilians in armed conflict.
وأحد المحاور الهامة لعملنا في المجلس هو تحسين حماية المدنيين في الصراع المسلح.

Through our work in the Committee, we have the opportunity to make a significant contribution to the realization of the universal aspiration for a peaceful, secure and prosperous world.
وسنحت لنا الفرصة، من خلال عملنا في اللجنة، للإسهام الكبير في تحقيق تطلعات الجميع إلى عالم يسوده السلام والأمن والرخاء.

The outcome of this consultation will guide our work in the coming years.
وستساعد نتائج هذه المشاورة في توجيه عملنا في هذا المجال في الأعوام المقبلة.

The papers were based on these two key principles, which will continue to guide our work in the future as well.
وقد استندت الورقات إلى هذين المبدأين الأساسيين اللذين سيظلان نبراساً يهتدي به عملنا في المستقبل أيضاً.

I would point you to our work in the Iraqi marshlands of Mesopotamia.
وأنا أحيلكم هنا إلى عملنا في الأهواز العراقية ببلاد ما بين النهرين.

The findings of this study will guide our work in the future.
ونتائج هذه الدراسة ستقود عملنا في المستقبل.

Those important messages will guide our work in the period ahead.
وتلك الرسائل المهمة ستوجه عملنا في الفترة المقبلة.

I take this opportunity also to thank the outgoing Chairperson for his efforts and for the dedication with which he guided our work in the past session.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأشكر الرئيس السابق على جهوده وعلى التفاني الذي قاد به عملنا في الدورة السابقة.

We should plan and organize our work in the various committees efficiently, including focused discussions.
وينبغي لنا أن نخطط وننظم عملنا في اللجان المختلفة بكفاءة، بما في ذلك المناقشات المركَّزة.

our work in the region now encompasses many different levels of leadership.
ويشمل عملنا في المنطقة الآن الكثير من المستويات القيادية المختلفة.

I hope that we will be able to work out the procedural aspects of the Conference before we finish our work in the First Committee.
وآمل أن نتمكن من إعداد الجوانب الإجرائية للمؤتمر قبل أن ننهي أعمالنا في اللجنة الأولى.

That is probably the most eloquent comment one can make on the state of our work in the Conference on Disarmament.
ربما كان هذا هو أفصح تعليق على حالة أعمالنا في مؤتمر نزع السلاح.

For this reason, I would hope that my further consultations would produce the desired result on restarting our work in the near future.
لهذا السبب، آمل أن تسفر مشاوراتي الإضافية عن النتيجة المنشودة بشأن استئناف أعمالنا في القريب العاجل.

Interpreting and carrying out that mandate is now the main objective of our work in the General Assembly.
وتفسير هذه الولاية وتنفيذها الهدف الرئيسي لعملنا في الجمعية العامة الآن.

I am sure that the members of the Commission will agree that a solid foundation was laid for our work in the Working Groups last year.
وأنا متأكد أن أعضاء الهيئة سيوافقون على أن أساسا قويا قد أرسى لعملنا في الفريقين العاملين العام الماضي.

Implementation of the international development agenda will be the indisputable priority of our work in the Economic and Social Council.
وسيكون تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي الدولي أولوية لا لبس فيها لعملنا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

My delegation therefore considers the proposal to be a good compromise package, which can be a starting point for our work in the very near future.
ويرى وفد بلدي في المقترح بالتالي حلا وسطا جيدا، يمكن أن يشكل منطلقا لأعمالنا في المستقبل القريب جدا.