"out awareness-raising campaigns" - Translation from English to Arabic

• حملات توعية
• بحملات توعية
• حملات لزيادة الوعي
• بحملات للتوعية
• بحملات لإذكاء الوعي
• حملات لإذكاء الوعي

It also recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns on this matter.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بتنظيم حملات توعية في هذا الشأن.

The Government has carried out awareness-raising campaigns and has instituted effective law enforcement measures.
وقامت الحكومة بحملات توعية واتخذت تدابير فعالة لإنفاذ القوانين.

It also recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns on respect for diversity and elimination of racial discrimination.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بتنظيم حملات لزيادة الوعي بشأن احترام التنوع والقضاء على التمييز العنصري.

They should be mandated to follow up on their decisions and States should carry out awareness-raising campaigns among indigenous peoples for these remedies.
وينبغي توكيلها بمتابعة قراراتها وينبغي للدول أن تقوم بحملات للتوعية في أوساط الشعوب الأصلية للتعريف بسبل الانتصاف هذه.

The State party should continue its efforts to do away with gender stereotypes and to carry out awareness-raising campaigns to that end.
ينبغي للدولة الطرف أن تواصل جهودها الرامية إلى القضاء على التنميط الجنساني وأن تنظم حملات توعية بهذا الغرض.

It should carry out awareness-raising campaigns and organize training sessions for law enforcement officers as a means of preventing and combating trafficking in persons.
وينبغي لها أن تنظم حملات توعية ودورات تدريبية للموظفين المكلفين بإنفاذ القانون بغية منع ومكافحة هذه الظاهرة.

The organization carries out awareness-raising campaigns targeted at public authorities and the general population on health protection and social order.
وتشن المنظمة حملات توعية تستهدف السلطات العمومية والسكان بشأن حماية الصحة العامة والنظام الاجتماعي.

The State party should also do more to eliminate gender stereotypes and carry out awareness-raising campaigns to that end, especially in the labour market.
وينبغي لها أيضاً أن تبذل مزيداً من الجهود للقضاء على التنميط الجنساني وتنظيم حملات توعية بهذا الغرض، وبخاصة في مجال العمل.

Furthermore, the Committee recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns to sensitize the public and prevent the occurrence of similar acts.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بحملات توعية تستهدف عامة الجمهور، وأن تمنع وقوع أعمال مماثلة.

The State party should carry out awareness-raising campaigns among the general public regarding the unacceptability of and the harm done by corporal punishment.
وينبغي للدولة الطرف أن تقوم بحملات توعية للجمهور بشأن عدم جواز العقاب البدني وبشأن الأضرار الناجمة عنه.

The State party should carry out awareness-raising campaigns among the general public regarding the unacceptability of and the harm done by corporal punishment.
وينبغي للدولة الطرف أن تقوم بحملات توعية للجمهور بشأن عدم جواز العقاب البدني وبالضرر الذي يتسبب فيه.

It urged the Government to punish female genital mutilation and to carry out awareness-raising campaigns on this matter, as stated in recommendations 47 to 50.
وحثت الحكومة على معاقبة كل من يقوم بتشويه الأعضاء التناسلية للإناث وعلى القيام بحملات توعية في هذا الشأن، على النحو الوارد في التوصيات من 47 إلى 50.

The Committee recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns to sensitize and mobilize the general public on the child's right to physical and mental integrity and safety from sexual exploitation.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بحملات توعية لزيادة وعي الجمهور بصورة عامة وتعبئته فيما يتعلق بحق الطفل في السلامة البدنية والعقلية وفي حمايته من الاستغلال الجنسي.

The Committee also suggests that the State party establish leadership training programmes for women and carry out awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making.
وتقترح اللجنة أيضا أن تقوم الدولة الطرف بوضع برنامج لتدريب القيادات النسائية والاضطلاع بحملات للتوعية بشأن أهمية مشاركة المرأة في صنع القرار.

In accordance with the Convention, Chile had carried out awareness-raising campaigns and had disseminated information.
وأشار إلى أن شيلي قامت، بموجب الاتفاقية، بحملات لإذكاء الوعي ونشر المعلومات.

Its function is to carry out awareness-raising campaigns and monitor the activities of all public administrations involved in the fight against sexual violence.
وتتمثل مهمة المرصد في تنفيذ حملات لإذكاء الوعي والقيام برصد أنشطة جميع الإدارات العامة المشاركة في مكافحة العنف الجنسي.