"out in the covenant" - Translation from English to Arabic

• بها في العهد
• عليها العهد

In accordance with the established practice of the Committee, persons subject to the jurisdiction of a State which had been part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees set out in the Covenant.
وبمقتضى الممارسة المعمول بها في اللجنة، يظل الأفراد الذين يعيشون في إقليم دولة كانت تشكل جزءاً من دولة سابقة طرف في العهد، مؤهلين للتمتع بالضمانات المعترف بها في العهد.

The Committee observed that measures derogating from the Covenant should comply with requirements set out in the Covenant itself.
9- ولاحظت اللجنة أن تدابير عدم التقيد بالعهد ينبغي أن تمتثل للشروط التي ينص عليها العهد ذاته.

In July 2002, it considered the measures taken by the Gambia to give effect to the rights set out in the Covenant, in the absence of a report and a delegation from the State party.
يوليه 2002، نظرت في التدابير التي اتخذتها غامبيا لإعمال الحقوق المعترف بها في العهد وذلك دون وجود تقرير ودون حضور وفد من الدولة الطرف.

11. Measures taken to ensure the full exercise of the rights set out in the Covenant are described in detail for each article.
11- وترد بالتفصيل التدابير المتخذة لضمان ممارسة الحقوق المعترف بها في العهد ممارسة تامة بالنسبة لكل مادة.

In July 2002, it considered the measures taken by the Gambia to give effect to the rights set out in the Covenant, in the absence of a report and a delegation from the State party.
ففي تموز/يوليه 2٠٠2 نظرت في التدابير التي اتخذتها غامبيا لإعمال الحقوق المعترف بها في العهد وذلك دون وجود تقرير ودون حضور وفد من الدولة الطرف.

Echoing the same arguments, the Human Rights Committee, in considering the first report submitted by Chile under article 40 of the Covenant, deemed inadequate the information furnished by the Government insofar as it did not specify the effects of the state of emergency on all the rights set out in the Covenant.
وانعكس صدى هذه الحجج لدى لجنة حقوق اﻹنسان التي رأت، بمناسبة تحليل التقرير اﻷول المقدﱠم من شيلي بموجب المادة ٠٤ من العهد، أن المعلومات الواردة من الحكومة غير كافية بسبب أنها لم تحدﱢد آثار حالة الطوارئ على مجموع الحقوق المعترف بها في العهد.

In July 2002, it considered the measures taken by the Gambia to give effect to the rights set out in the Covenant, in the absence of a report and a delegation from the State party.
ففي تموز/يوليه 2002، نظرت في التدابير التي اتخذتها غامبيا لإعمال الحقوق المعترف بها في العهد وذلك دون وجود تقرير ودون حضور وفد من الدولة الطرف.

In July 2002, it considered the measures taken by the Gambia to give effect to the rights set out in the Covenant, in the absence of a report and a delegation from the State party.
ففي تموز/يوليه 2002، نظرت اللجنة في التدابير التي اتخذتها غامبيا لإعمال الحقوق المعترف بها في العهد وذلك دون وجود تقرير وفي غياب وفد يمثّل الدولة الطرف.

Under article 1 of the Optional Protocol, which empowers the Committee to receive and rule on communications from individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set out in the Covenant, the author's complaints in this regard are inadmissible.
ولذا فإن شكوى صاحب البلاغ في هذا الصدد غير مقبولة بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري، التي تعترف باختصاص اللجنة لاستلام الرسائل المقدمة من أفراد يدّعون أنهم ضحايا انتهاك أي حق من الحقوق المعترف بها في العهد والبتّ فيها.

14. The Principality of Monaco promotes enjoyment of the rights set out in the Covenant while taking into consideration certain specific factors linked to the size of the Principality and the particular context of its historical and political situation, but with a constant concern to promote harmony in social relations and offer a high level of general welfare, both for those living in the Principality and for those who work there.
14- وتشجع إمارة موناكو ممارسة الحقوق المعترف بها في العهد مع مراعاة خصائص معينة تتصل بامتداد إقليم الإمارة والسياق الخاص لوضعها التاريخي والسياسي، ولكنها تحرص باستمرار على تعزيز انسجام العلاقات الاجتماعية وضمان مستوى عالٍ من الرفاه العام للأفراد المقيمين في إمارة موناكو والذين يعملون على أراضيها.

The State party should ensure that all the provisions set out in the Covenant are given full effect in its domestic legal order.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل إنفاذ جميع الأحكام التي ينص عليها العهد إنفاذاً كاملاً في نظامها القانوني الداخلي.