"out in the field" - Translation from English to Arabic

• في الميدان
• فى الميدان
• أخرج للميدان
• في الحقل
• الى الميدان
• بالميدان الآن
• أخرج إلى الميدان

Thank god you're not out in the field handling assets.
الحمد لله أنك لست في الميدان تتعامل مع الممتلكات.

Minor assessments were carried out in the field and unexploded ordnance was marked for future demolition
وأجريت تقييمات ثانوية في الميدان ووضعت علامات على الذخائر غير المنفجرة لتدميرها في المستقبل

In addition, the Victims and Witnesses Section currently has no dedicated vehicle out in the field for use in collecting and returning witnesses.
وإضافة إلى ذلك، ليست هناك مركبة مخصصة في الميدان لقسم الضحايا والشهود لاستخدامها في تجميع الشهود وإعادتهم.

You got to get your emotions in check before I put you out in the field, Keller.
يجب أن تضع مشاعرك جانبا قبل أن أضعك فى الميدان يا كيلر لا أستطيع المخاطرة بذلك

Sweets already explained; I'm not going out in the field.
لقد شرح (سويتس) لي الأمر و لن أخرج للميدان

She was to be raised in the house, not out in the field like some nigger.
لقد تربت بداخل المنزل وليس خارجاً في الحقل مثل باقي الزنوج

The Committee recommends that steps be taken to avoid duplication of functions carried out in the field.
وتوصي اللجنة باتخاذ خطوات لتفادي الازدواجية مع المهام المنجزة في الميدان.

Indeed, positive cooperation is under way in the Court's current activities, which for the most part are being carried out in the field.
ففي واقع الأمر، يجري تعاون إيجابي في الأنشطة الحالية للمحكمة، وأغلبها يجري في الميدان.

Some elements of that programme are being carried out in the field in accordance with paragraph 14 of the Secretary-General's aforementioned report.
وتنفذ بعض عناصر هذا البرنامج في الميدان وفقا للفقرة ١٤ من تقرير اﻷمين العام سالف الذكر.

Splendid work you've been doing out in the field. You've brought some samples, have you?
ما كنت تفعليه من عمل في الميدان رائع أحضرت بعض العينات، صحيح؟

I might think twice out in the field, but I've been reading people in the classroom since the Clinton years.
ربما أفكر بتردد في الميدان لكني أقوم بقراءة الناس في الصف منذ أيام كلنتون

I told him, I said you have to get over your ex-girlfriend before you put yourself back out in the field.
قلت له، قلت لديك إلى... الحصول على أكثر من الخاص صديقته السابقة قبل أن تضع نفسك ظهر في الميدان.

No. I don't want him out in the field again.
لا، أنا لا أريد له في الميدان مرة أخرى.

It's like pulling teeth to get you out in the field.
إنه مثل سحب أسنان لجلبك إلى الخارج في الميدان

You don't always have clean water out in the field.
لم يكن لدينا دائما مياة نظيفة في الميدان

It's a remedy that we use out in the field when we get banged up.
إنه علاج نستخدمه في الميدان عندما نصاب بجروح

But still, you got to be more careful if I'm gonna put you out in the field.
لكن لايزال عليك الحذر اذا وضعتك فى الميدان

He said the American military trains its personnel out in the field to place a captive on their knees, with their hands clasped on their head.
هو قال ان الجيش الاميريكى يدرب اشخاصة فى الميدان على وضع الاسرى على ركبهم مع ايديهم متشابكة على رؤوسهم

It was good... being out in the field.
كان جيداً، كوني أخرج للميدان.

It could have been some terrorist booby-trap, someone stepped on it out in the field.
من الممكن أن تكون مصيدة مفخّخة، وطأها شخص ما في الحقل

I got 60 to 70 all ready to go out in the field.
لدي 60 و 70 جاهزون بالكامل للخروج الى الميدان

She's not fit to be out in the field right now.
إنها ليست مُستعدة لتتواجد بالميدان الآن

I'd rather be out in the field chasing UFOS than stuck in a lab.
أفضل أن أخرج إلى الميدان لمطاردة جسم غريب من أن أعلق في مختبر