"out of line" - Translation from English to Arabic

• خارج الخط
• تجاوزت حدودي
• خارج الخَطِّ
• خارج الحدود
• تعديت حدودك
• تعديت حدودي
• للخروج من خط
• تخطيت حدودي
• تجاوزت الحدود
• تعديت الحدود
• تخطيت الحدود
• خارج الخطّ
• خرجت عن النص
• غير لائق
• خارج السيطرة

But this is not about you and your suspicion, and your disrespect are out of line.
ولكن هذا ليس حول لك والشك بك، وعدم الاحترام الخاص هم خارج الخط.

Yeah, Mars and Saturn were out of line. Working 4 more hours a day we can make it up.
صحيح , المريخ و زحل كانو خارج الخط عمل اربع ساعات زيادة و سنتمكن من ذلك

So I, I may have been... out of line last time I was here.
لذا أنا ، قد أكون تجاوزت حدودي في المرة الأخيرة التي كُنت بها هُنا

I was out of line.
أنا كُنْتُ خارج الخَطِّ. تُصبحُ أيضاً عاطفياً المعقّد أحياناً.

You know, even if I was gay, what you i was completely out of line.
أتعلم، حتى وإن كنت مثليا، مافعلته كان خارج الحدود بالكامل.

Way out of line there, blaming Paxon Oil for this or Vanessa.
تعديت حدودك في ان تتهم شركه باكسون للزيوت , او فينيسيا

I y be a little out of line bringing you here, but you need to remember who you are.
قد أكون تعديت حدودي قليلاً بجلبك هنا، لكنّ عليك أن تتذكرين من أنت.

Come on, man, you're way out of line.
هيا يا رجل، أنت طريقة للخروج من خط.

However, because this one is rear-wheel drive, the back end is sliding out of line.
،ولكن، نظراً لإنها خلفية الدفع فإنّ المؤخرة تنزلق خارج الخط

Because if you are, you are way out of line, pal!
لانه لو كنت كذلك، ستكون خارج الخط "يا " بال

If he sees that anybody is out of line..
اذا كان يرى أن أي شخص خارج الخط..

- No,tom,i was way out of line. - It was complete crap.
لا, توم, لقد كنت خارج الخط لقد كان بالكامل هرا

Listen, I was way out of line, you know, saying that your job was meaningless, you know.
لقد تجاوزت حدودي عندما قلت عندما قُلت أن عملك بلا معنى

The things I said yesterday, you know, I was out of line.
ما قلته بالأمس، تعلمين، تجاوزت حدودي‫. ‬

- That was out of line, man. - He stole the work.
كَانَ ذلك خارج الخَطِّ , يا رجل لقد سَرقَ العملَ

Mr. Monk, I've just got to say something, and I hope you don't think I'm out of line.
لقَول الشيءِ، وأنا أَتمنّى أنت لا تَعتقدُ أَنا خارج الخَطِّ.

On your show, you said sweeping the shelves was out of line.
في عرضك، قلتي أن تفريغ الرفوف خارج الحدود.

You step out of line again, you get no more passes.
إن تعديت حدودك مرّة أخرى لن يكون هناك تسامح

OK, I realize that I was out of line that night. But I was upset.
حسناً، أعرف أنني تعديت حدودي تلك الليلة لكنني كنت منزعجاً

You're way out of line.
كنت سيلة للخروج من خط.

Look, maybe I'm wrong or out of line for even saying this, but I don't think your dad is here because he thinks it's a great deal.
ربما أكون مخطئا أو أكون قد تخطيت حدودي بقول هذا الأمر ولكن لا أعتقد أن والدك أتى إلى هنا لأنه يعتقد أن هذه صفقة كبيرة

Baby, I love you, but you're really out of line, here.
لكنك تجاوزت الحدود حقاً. هلّا توقفتي عن المراسلة؟

Boy, you are way out of line, and you do not have the floor. These are all false accusations.
أيها الفتى لقد تعديت الحدود وليس لك أي مجال هذه كلها اتهامات كاذبة

I don't think I'm out of line suggesting my friends don't want to see a father-son dance at a big gay wedding.
لا أظن بأني تخطيت الحدود لكلامي عن عدم رغبة أصدقائي برؤية رقصة الأب مع ابنه في حفل الشواذ المنشود

It was out of line and it was without any basis in reality.
هو كان خارج الخطّ وهو كان بدون أيّ قاعدة في الواقع.

Frankly, I found your "I love a police action" remark way out of line.
بصراحة ,لقد وجدت ان كلامك " "انا احب اعتقالات البوليس " اشارة قد خرجت عن النص

I'm sorry I had to do that, but you just got out of line.
آسف أني اضطررت لفعل ذلك، لكنكِ تصرفت بشكل غير لائق

When it comes to Ivy, you're way out of line.
عندما يتعلق الأمر ب ايفي تكون خارج السيطرة