"out of poverty" - Translation from English to Arabic

• من براثن الفقر
• من وهدة الفقر
• للخروج من الفقر
• من دائرة الفقر
• من ربقة الفقر
• التخلص من الفقر
• من قبضة الفقر
• الخروج من الفقر
• من حالة الفقر
• من هوة الفقر
• الخلاص من الفقر
• للخلاص من الفقر
• من حلقة الفقر
• للتخلص من الفقر
• من مخالب الفقر

Similarly, education is recognized as a powerful lever to pull children out of poverty and empower them.
كما أنه من المسلم به أن التعليم رافعة قوية لانتشال الأطفال من براثن الفقر وتمكينهم.

Our poverty reduction strategy is in tandem with the Millennium Development Goals and intends to raise 12 million people out of poverty by 2015.
وتتماشى استراتيجية الحد من الفقر لدينا مع الأهداف الإنمائية للألفية، وتهدف إلى انتشال 12 مليون شخص من براثن الفقر بحلول عام 2015.

The Programme provides an opportunity to lift 880 million people within the international community out of poverty.
ويوفر البرنامج فرصة لانتشال 880 مليون نسمة في المجتمع الدولي من براثن الفقر.

Forty million Brazilian men and women have come up out of poverty and been lifted into the middle class.
وانتشلنا أربعين مليون من الرجال والنساء البرازيليين من وهدة الفقر ليصبحوا ضمن الطبقة الوسطى.

Education provides the most effective path out of poverty.
ويوفر التعليم المسار الأكثر فعالية للخروج من الفقر.

It has long been recognized that development and the upward movement out of poverty cannot happen if women are not included in the dialogue.
ومن المسلم به منذ زمن طويل أن التنمية والخروج من دائرة الفقر لا يمكن أن يتحققا إذا لم تشارك المرأة في الحوار.

Employment that is increasingly informal cannot pull households out of poverty.
ولا يمكن للعمالة التي يتزايد إضفاء الطابع غير الرسمي عليها أن تُخرج الأسر المعيشية من ربقة الفقر.

Universal access to energy will contribute to lifting hundreds of millions out of poverty.
وسوف يسهم وصول الجميع إلى الطاقة، في انتشال مئات الملايين من براثن الفقر.

Development assistance alone cannot lift large groups of people out of poverty.
ولا تستطيع المساعدة الإنمائية بمفردها تخليص مجموعات كبيرة من السكان من براثن الفقر.

It considered that the continuation and expansion of poverty alleviation programmes would allow more people to be lifted out of poverty.
ورأت أن مواصلة وتوسيع برامج تخفيف حدة الفقر ستسمح بانتشال المزيد من الأشخاص من براثن الفقر.

By empowering girls and the women they will become, entire families and communities are pushed out of poverty and away from hunger.
فمن خلال تمكين البنت والمرأة التي ستصبح لاحقاً، سيتم انتشال أسر ومجتمعات بأكملها من براثن الفقر والجوع.

In the United Republic of Tanzania, the size of the loans awarded to women increases their workload but is not enough to lift them out of poverty.
وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، يزيد حجم القروض الممنوحة للمرأة من حجم عملها، بيد أنه لا يكفي لانتشالها من براثن الفقر.

It is estimated that 171 million people could be lifted out of poverty if they left school with basic literacy skills.
ويقدر أنه يمكن انتشال 171 مليون شخص من براثن الفقر إذا تركوا المدرسة ولديهم مهارات القراءة والكتابة الأساسية.

However, the resulting improvement in the lives of the recipients is often limited and rarely provides a pathway out of poverty.
غير أن التحسن في حياة المستفيدين غالبا ما يكون محدودا ونادرا ما يتيح الخروج من وهدة الفقر.

Employment increased by 20 per cent and income by 30 per cent, lifting 20 per cent of clients out of poverty.
وقد زادت العمالة بنسبة 20 في المائة وزاد الدخل بنسبة 30 في المائة، مما انتشل 20 في المائة من العملاء من وهدة الفقر.

America will partner with nations that offer their people a path out of poverty.
وستكون أمريكا شريكة للدول التي تقدم لشعوبها مسارا للخروج من الفقر.

The inability to read and write influences the enjoyment of other rights and makes moving out of poverty more difficult.
ويؤثر عدم القدرة على القراءة والكتابة في إمكانية التمتع بحقوق أخرى ويزيد من صعوبة الخروج من دائرة الفقر.

Around the world, unprecedented numbers of people are lifting themselves out of poverty.
ففي مختلف بقاع العالم، تنعتق من ربقة الفقر أعداد من البشر لم يسبق لها نظير.

They are about enabling people to move out of poverty and into lives of freedom and opportunity.
وهي تُعنَى بتمكين الناس من التخلص من الفقر والحياة في جو من الحرية والفرصة.

With respect to poverty eradication, we recognize that the passport out of poverty is through education, community empowerment and social entrepreneurship.
فيما يتعلق باستئصال شأفة الفقر، فإننا نسلم بأن الانعتاق من قبضة الفقر يكمن في التعليم والتمكين والأعمال التجارية المجتمعية.

Our view is that the richest among us have a profound responsibility to help the poorest members of the human family out of poverty.
إن وجهة نظرنا هي أنّ الأغنى بيننا يتحمل مسؤولية أساسية في مساعدة الأفراد الأكثر فقراً في الأسرة البشرية على الخروج من الفقر.

The transformation of the global economy has increased living standards and lifted many hundreds of millions out of poverty.
فقد أدى تحول الاقتصاد العالمي إلى رفع مستوى المعيشة وإلى انتشال مئات الملايين من حالة الفقر.

Empowering the poor and lifting them out of poverty is essential for taking advantage of the urban dwelling.
فتمكين الفقراء وانتشالهم من هوة الفقر أمر ضروري للاستفادة من السكن في المناطق الحضرية.

The way out of poverty lay in achieving development.
إن وسيلة الخلاص من الفقر هي تحقيق التنمية.

Based on national experience, it considered economic development, including an increase in per capita income levels, to be the fundamental way out of poverty.
ورأى هذا الوفد، استناداً إلى تجربته الوطنية، أن التنمية الاقتصادية، بما في ذلك زيادة دخل الفرد، هي السبيل الأساسي للخلاص من الفقر.

Strengthening industry and the private sector in developing countries and providing better integration into global markets remained of crucial importance to lifting the masses out of poverty.
وما زال من الأهمية بمكان تعزيز الصناعة والقطاع الخاص في البلدان النامية وتوفير تكامل أفضل في الأسواق العالمية وذلك لانتشال الجماهير من حلقة الفقر.

The result was a decrease in Government and the private-sector resources for investment in productive employment as a principal route out of poverty.
والنتيجة هي نقص في موارد الحكومة والقطاع الخاص من أجل الاستثمار في العمالة المنتجة بوصف ذلك طريق رئيسي للتخلص من الفقر.

Poverty on a widespread scale will not loosen its grip until unskilled labour earns wages that can pull families out of poverty.
ولن تخف قبضة الفقر على نطاق واسع حتى يتقاضى العمال غير المهرة رواتب تمكنهم من انتشال أسرهم من مخالب الفقر.