"out of the picture" - Translation from English to Arabic

• خارج الصورة
• خارج الصورةِ
• خارج الموضوع
• خارج الصوره
• عن الصورة
• خرج من الصورة
• من الصوره
• يخرج من الصورة

You asked about Jules, made sure she was out of the picture before you made your move.
هل سألت عن جول، تأكدوا من أنها كانت خارج الصورة قبل إجراء التحرك الخاص بك.

Oh, I just wanted him out of the picture,
لقد أردته خارج الصورة حتّى أحصل عليكَ بنفسي

Everything bad, including your family, was out of the picture.
كل شيء سيء, بما فيها عائلتك، كان خارج الصورة.

By the time I got arrested, he was already out of the picture.
في الوقت أصبحتُ مُعْتَقلاً، هو كَانَ خارج الصورةِ.

More for me if Macy's out of the picture, right?
سيكون لدي حصة أكبر إن كان ميسي خارج الموضوع, صحيح؟

Zinchenko would be out of the picture and on his way to prison.
زينشينكو،يجب أن يكون خارج الصورة وفي طريقة للسجن

You were out of the picture, not even in her thoughts.
لقد كُنتَ خارج الصورة ولا حتى في تفكيرها

My sister's on the other side of town, my mom's out of the picture, and my dad...
أختي في الجهة الآخرى من البلدة أمي خارج الصورة .. وأبي

The board shut you down, which left you only one other way to take your dad out of the picture.
المجلس قام بتعطيلك و الذي يترك لك فقط الطريق الآخر لأبعاد والدك خارج الصورة

You engineered this whole thing to get Marco out of the picture.
أنت المهندسة هذا الشيء كله للحصول على ماركو خارج الصورة.

Sure, it has nothing to do with you two finishing what you started now that my dad's out of the picture.
بالتأكيد، لا يحب عليها فعل شئ لإنهاء ما بدأتم وأبى الأن خارج الصورة

I do like that the ex-boyfriend's out of the picture.
أُحب فكرة أن أصدقائها السابقين أصبحوا خارج الصورة.

Or do you think he's happier now that he knows his insane, shell-of-a-human father is out of the picture again?
أم تظن أنه أسعد الآن بكونه يعلم أن والده المجنون الغير بشري خارج الصورة مجددًا ؟ لا تتحدث عن عائلتي 306 00:

They want you out of the picture, if it's not me, it'll be someone else.
يريدونك خارج الصورة. إذا لم يكن أنا، سيكون شخصا آخر.

You're cut out of the picture, but I'm not.
انك خارج الصورة.. لكنني لست كذلك هل انتهيت من هذه؟

Turns out a group of baltic separatists wanted chechik out of the picture just as much as you did.
اتضح ان هناك مجموعه من الانفصاليون البلطيق الذين يريدون تشيكتشك خارج الصورة.. مثلك تماماً.

You want Cleveland out of the picture so you can get back with Carolyn.
أنت تريد كليفلاند خارج الصورة حتى تتمكن من العودة إلى كارولين

If he finds himself pushed out of the picture before you've built enough momentum of your own, he could render this whole thing stillborn.
لو وجد نفسه مدفوعاَ خارج الصورة قبل أن بنيت ما يكفي من قلعة بنفسك فقد تثبت القضية بالجبس

But you take Marie out of the picture, and all your troubles go away.
تَأْخذُ ماري خارج الصورةِ , وكُلّ مشاكلكَ تبتعد

Now with you out of the picture, I can take my sweet time.
الآن، عندما أصبحت خارج الموضوع سأستطيع

Whit wants Eels out of the picture and to square an account with me.
"ويت" يريد "إلس" خارج الصوره ويصفى حسابه معى

You are so far out of the picture it's not even funny.
انت مازلت بعيدا للغاية عن الصورة هذا ليس مرحا

The only person in Harrison who knows that Sylvester isn't really a prisoner is out of the picture.
الشخص الوحيد بالسجن الذي يعرف أنّ (سيلفستر) ليس سجيناً حقاً قد خرج من الصورة.

Sent him to New York on purpose to get Homeland out of the picture.
وقمنا بارساله الى نيويورك متعمدين لنخرج الآمن القومى من الصوره