"out of your way" - Translation from English to Arabic

• عن طريقك
• من طريقك
• خارج طريقِكَ
• عن طريقكم
• للخروج من الطريق الخاص بك
• عن طريقكِ

I've left to be out of your way. Love, Mom.
لقد رحلت لكي أبتعد عن طريقك مع حبي :أمك.

I'd say that's going a little out of your way.
أود أن أقول أن الأمور خرجت قليلا عن طريقك

Ooh, Mr. Munson, hang on, let me get that bicycle out of your way.
سيد مانسون، انتظر دعني أبعد هذه الدراجة عن طريقك

Bueno, um, I'm just going to empty your waste paper basket and then I'll get out of your way.
بوينو،أم ،أناذاهبفقط لتفريغ بك النفايات الورقية سلة وبعد ذلك سوف الخروج من طريقك.

I think it's time we got those false externals out of your way.
أعتقد أنه حان الوقت لإزالة هذه الزيادات الكاذبة من طريقك

- Oh, Debra-- and then I'll be out of your way.
- أوه، ديبرا - وبعد بإِنَّني سَأكُونُ خارج طريقِكَ.

You know, maybe we're just going to hang back here for a few moments and stay out of your way.
حسناً، أتعرفون ؟ ربما يجب أن نتراجع إلى الخلف لبعض الوقت ولنبتعد عن طريقكم

I just need you to step aside for a moment, and I will be out of your way soon, okay?
أنا فقط بحاجة إلى التنحي لحظة، وسوف أكون للخروج من الطريق الخاص بك قريبا، حسنا؟

Just a few more days until my new place is ready, and then I'll be out of your way.
فقط لأيام أخري قليله لحين أن تجهز شقتي الجديده ثم بعد ذلك سوف أبتعد عن طريقك

I'll get out of your way. Send me a check.
سوف أبتعد عن طريقك , و ارسلى إلى شيك

I am going to get out of your way, you can direct that rage where it really belongs, at your grieving family.
سأقوم بالإبتعاد عن طريقك لتقومي بتوجيه هذا الغضب إلى حيث ينتمي حقاً .في الحزن على عائلتك

But I think it's better I get out of your way.
ولكن أعتقد أنّه من الأفضل أن أبتعد عن طريقك

Oh, well, then I'll stay out of your way.
اوه، حسنا، اذا سوف ابقى بعيدة عن طريقك.

I will keep out of your kitchen, and I'll keep out of your way.
سأبقي بعيداً عن مطبخك وسأبقي بعيداً عن طريقك

Lee, it seems like you're going out of your way not to believe this.
لي، يبدو وكأنك ذاهب من طريقك عدم تصديق هذا.

But why go out of your way to manipulate me like that?
ولكن لماذا الخروج من طريقك التلاعب لي مثل ذلك؟

It obviously is a big deal if you're going out of your way to hide it from me.
الواضح انها صفقة كبيرة إذا كنت الخروج من طريقك لإخفائه من لي.

Let me get this out of your way.
دعْني أُصبحُ هذا خارج طريقِكَ.

mr.Frost,I'll be out of your way soon.
mr. فروست، أنا سَأكُونُ خارج طريقِكَ قريباً.

I was merely attempting to move this artillery piece out of your way.
كنتُ أحاول فقط أن أبعد هذه الآلة الحربية عن طريقكم

I'm gonna, uh, go sit on the dad couch, stay out of your way, let the ladies do their thang.
ابقى بعيداً عن طريقكم اترككم ايها السيدات تفعلوا اموركم

Do you have to go out of your way to actually get at me?
هل لديك للخروج من الطريق الخاص بك للحصول على الواقع في وجهي؟

Because, um, I just need to rebook my flight home, and then I could be out of your way.
لأنني أريد إعادة حجز تذكرتي للوطن، وبعد ذلك يمكنني الإبتعاد عن طريقكِ.