"out on the street" - Translation from English to Arabic

• في الشارع
• في الشوارع
• إلى الشارع
• إلي الشارع

Oh, you better work quickly or you're out on the street.
من الـأفضل أن تسرع في العمل، وإلـا ستنام في الشارع.

That means you're out on the street alone looking for a job.
وهذا يعني ، أن مصيرك سيكون في الشارع باحثاً عن عمل

In a recent attack on two houses owned by Baha’is, they were evicted and had their furniture and belongings put out on the street.
وقد وقع هجوم مؤخراً على منزلين يمتلكهما بهائيون، طُردوا وألقي أثاثهم وممتلكاتهم الخاصة في الشارع.

Commerce, automobile and truck traffic have steadily increased, as has the number of people out on the street.
وقد ازدادت حركة التجارة والسيارات والشاحنات بصورة مطردة، كما ازداد عدد اﻷشخاص المارين في الشوارع.

Now, look. I want everybody out on the street.
والان إسمعوا أريد أن يخرج الجميع إلى الشارع

It denounced the recent attack on two houses owned by Baha'is, who were evicted and had their furniture and belongings put out on the street.
وندد الممثل الخاص بالهجوم الذي وقع مؤخرا على منزلين يمتلكهما بهائيون، طردوا وألقي أثاثهم وممتلكاتهم الخاصة في الشارع.

Yeah, still, we should get some cars out on the street.
نعم، لا يزال، ونحن يجب ان تحصل بعض السيارات في الشارع.

What they do is go out on the street and then do it when they overtake a Toyota Prius.
ما يفعلونه هو الذهاب في الشارع ومن ثم القيام بذلك عندما تجاوز تويوتا بريوس.

I can't just throw her out on the street.
انا لا استطيع رميها في الشارع بكل سهوله

When I came home three hours late last night, you had already put all my stuff out on the street.
عندما عدت للمنزل متأخرة بثلاث ساعات ليلة البارحة وضعت كل اشيائي في الشارع

Yeah, that's shameful, shoving poor old people out on the street.
أجل، هذا مُعير سرقة كبار السن المساكين في الشارع

End up in the bus station, some pimp pick her up and put her out on the street pimping her out for years?
بعض القواد اختيار لها حتى وضعت لها في الشارع القوادة لها للخروج لسنوات؟

With the debt and the interest piling up on this place, one bad month and we're gonna be out on the street.
مع تراكم الديون والفائدة المُرتفعة على هذا المكان سنكون في الشارع ما إذا مرّ علينا شهراً كهذا

I knew in general, if you're out on the street at 3:30 in the morning, at some point, you realize you made a very wrong turn.
عرفتُ أنه عامةً، إن كُنتَ في الشارع بالخارجفيالـ3: 30صباحاً.. عندلحظةٍما ..

Before you know it, you're out on the street with all the other junkies.
و قبل أن تعي الأمر ، ستجدين نفسكِ في الشارع مع كل المدمنين الآخرين

Look, I know you were upset by what happened out on the street.
نظرة، وأنا أعلم أنك كنت مستاء بواسطة ما حدث في الشارع.

Somebody found your precious sweepstakes notice out on the street.
أحدهم وجد إعلان فوزك الغالي باليانصيب في الشارع

Helping her would be getting the guy who killed her daughter instead of letting a creep like Bogle back out on the street.
مساعدة لها سوف تحصل الرجل الذي قتل ابنتها بدلا من السماح للزحف مثل بوجل إلى الوراء في الشارع.

You know, the people that you work for, they gotta be mighty pissed that your drugs are out on the street right now.
لابد من أنهم يستشيطون غضباً لأن مخدراتك متداولة في الشوارع الآن

When, some eight months later, her pregnancy began to show, she was put out on the street.
وعندما بدأت تظهر عليها أعراض الحمل بعد حوالي ثمانية أشهر طردت إلى الشارع.

If we don't pay tomorrow, the sheriff's coming to put us out on the street.
إذا لم ندفع غداً ستأتي الشرطة لتخرجنا إلي الشارع.