"outcome of the desk review" - Translation from English to Arabic

• نتائج الاستعراض المكتبي
• لنتائج الاستعراض المكتبي

In those cases, the outcome of the desk review was generally presented by the experts on the first day of the country visit.
وعادةً ما كان الخبراء يتولون في تلك الحالات عرض نتائج الاستعراض المكتبي في اليوم الأول للزيارة القُطرية.

Reviewing experts could also request the secretariat for any further assistance with the production of the outcome of the desk review.
وأمكن للخبراء المستعرِضين أيضاً أن يطلبوا إلى الأمانة أيَّ مساعدة أخرى في إصدار نتائج الاستعراض المكتبي.

The secretariat then organized the outcome of the desk review according to the report blueprint format.
ثم تولّت الأمانة تنظيم نتائج الاستعراض المكتبي وفقاً للمخطط النموذجي للتقرير.

Reviewing experts could also request the secretariat for any further assistance with the production of the outcome of the desk review.
وأمكن للخبراء المستعرِضين أيضاً أن يطلبوا إلى الأمانة أي مساعدة أخرى في إصدار نتائج الاستعراض المكتبي.

In order to support the desk review and the ensuing dialogue, the secretariat has been called upon to prepare a consolidated version of the outcome of the desk review upon receipt of comments from the governmental experts, updating the document after further exchanges between the focal point and experts, and finalizing the drafting of the country review report and executive summary.
39- ومن أجل دعم الاستعراض المكتبي والحوار الناتج عنه، تُدعى الأمانة إلى إعداد نسخة مُدمَجة لنتائج الاستعراض المكتبي لدى تلقّيها تعليقات من الخبراء الحكوميين، وتحديث تلك الوثيقة بعد إجراء مزيد من عمليات تبادل وجهات النظر بين جهة الوصل المعنية والخبراء، والانتهاء من صوغ تقرير الاستعراض القطري والخلاصة الوافية.

In two country reviews, the outcome of the desk review had been submitted to the Secretariat for transmission to the State party under review.
وفي اثنين من الاستعراضات القطرية، قُدمت نتائج الاستعراض المكتبي إلى الأمانة لكي تحيلها إلى الدولة الطرف المستعرَضة.

The secretariat then organized the outcome of the desk review following the format provided in the blueprint for country review reports, when language capacity of the secretariat was available.
ثم تولّت الأمانة تنظيم نتائج الاستعراض المكتبي وفقاً للشكل الوارد في المخطط النموذجي لتقارير الاستعراض القُطرية متى توفرت القدرات اللغوية المناسبة لدى الأمانة.

In several cases, the State party under review expressed its readiness to host a country visit before formally receiving the outcome of the desk review.
وفي عدة حالات، أعربت الدولة الطرف المستعرَضة عن استعدادها لاستضافة زيارة قُطرية قبل استلام نتائج الاستعراض المكتبي رسمياً.

In order to support the desk review and the ensuing dialogue, it was agreed in most cases that the secretariat would assist by drafting a consolidated version of the outcome of the desk review upon receipt of comments from the governmental experts.
ودعماً للاستعراض المكتبي وتحقيقاً للحوار، اتفق في معظم الحالات على أن تقدم الأمانة المساعدة بإعداد نسخة مدمجة من نتائج الاستعراض المكتبي لدى تلقّيها تعليقات الخبراء الحكوميين.

In several cases, the State party under review expressed its readiness to host a country visit before formally receiving the outcome of the desk review, taking into consideration the language requirement in the preparation of the desk review and the timing preferred by the State party under review.
وفي عدة حالات، أعربت الدولة الطرف المستعرَضة عن استعدادها لاستضافة زيارة قُطرية قبل استلام نتائج الاستعراض المكتبي رسمياً، مع مراعاة المتطلبات اللغوية اللازمة لإعداد الاستعراض المكتبي والموعد الذي تؤثره الدولة الطرف المستعرَضة.

In order to support the desk review and the ensuing dialogue, it was agreed that, in several cases where the Conference secretariat had the relevant language capacity, the secretariat would assist by drafting a consolidated version of the outcome of the desk review upon receipt of comments from the governmental experts.
ودعماً للاستعراض المكتبي وتحقيقاً للحوار، اتفق في عدة حالات، توفرت فيها القدرات اللغوية المناسبة، على أن تقدم الأمانة المساعدة بإعداد نسخة مدمجة من نتائج الاستعراض المكتبي لدى تلقّيها تعليقات الخبراء الحكوميين.

Desk review According to paragraph 21 of the guidelines, within one month of the receipt of the response to the comprehensive self-assessment checklist and any supplementary information provided by the State party under review, governmental experts shall submit to the secretariat the outcome of the desk review.
23- وفقاً للفقرة 21 من المبادئ التوجيهية، يجب أن يقدِّم الخبراء الحكوميون إلى الأمانة نتائج الاستعراض المكتبي في غضون شهر واحد من تلقِّي الرد على قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة وأيِّ معلومات تكميلية تقدِّمها الدولة الطرف المستعرَضة.

According to paragraph 21 of the guidelines, within one month of the receipt of the response to the comprehensive self-assessment checklist and any supplementary information provided by the State party under review, governmental experts shall submit to the secretariat the outcome of the desk review.
33- وفقاً للفقرة 21 من المبادئ التوجيهية، يجب أن يقدِّم الخبراء الحكوميون إلى الأمانة نتائج الاستعراض المكتبي في غضون شهر واحد من تلقِّي الرد على قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة وأيِّ معلومات تكميلية تقدِّمها الدولة الطرف المستعرَضة.

According to paragraph 21 of the guidelines, within one month of the receipt of the response to the comprehensive self-assessment checklist and any supplementary information provided by the State party under review, governmental experts shall submit to the secretariat the outcome of the desk review.
24- وفقاً للفقرة 21 من المبادئ التوجيهية، يجب أن يقدِّم الخبراء الحكوميون إلى الأمانة نتائج الاستعراض المكتبي في غضون شهر واحد من تلقِّي الرد على قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة وأيِّ معلومات تكميلية تقدِّمها الدولة الطرف المستعرَضة.

In order to support the desk review and the ensuing dialogue, the secretariat assisted in most country reviews where in-house language capacity existed by drafting a consolidated version of the outcome of the desk review upon receipt of comments from the governmental experts.
36- ودعماً للاستعراض المكتبي للحوار الناتج عنه، قدَّمت الأمانة المساعدة في معظم الاستعراضات القطرية حيثما توفَّرت القدرات اللغوية الداخلية، وذلك بإعداد نسخة مدمجة من نتائج الاستعراض المكتبي لدى تلقّيها تعليقات من الخبراء الحكوميين.

According to paragraph 21 of the guidelines, within one month of the receipt of the response to the comprehensive self-assessment checklist and any supplementary information provided by the State party under review, governmental experts should submit to the secretariat the outcome of the desk review.
16- وفقاً للفقرة 21 من المبادئ التوجيهية، يجب أن يقدِّم الخبراء الحكوميون إلى الأمانة نتائج الاستعراض المكتبي في غضون شهر واحد من تلقِّي الرد على قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة وأيِّ معلومات تكميلية تقدِّمها الدولة الطرف المستعرَضة.

Several States parties under review indicated at the outset or during the review process, depending on the timeline of each step foreseen in the terms of reference and the guidelines and in order to facilitate the work of the reviewing experts, that the outcome of the desk review could be presented during the conduct of further means of direct dialogue.
73- وأشارت عدة دول أطراف مستعرَضة عند بداية عملية الاستعراض أو أثناءها، حسب الجدول الزمني لكل خطوة منصوص عليها في الإطار المرجعي والمبادئ التوجيهية وبغية تيسير عمل خبراء الاستعراض، إلى إمكانية تقديم نتائج الاستعراض المكتبي خلال استخدام وسائل الحوار المباشر الأخرى.

According to paragraph 21 of the guidelines, within one month of the receipt of the response to the comprehensive self-assessment checklist and any supplementary information provided by the State party under review, governmental experts shall submit to the secretariat the outcome of the desk review.
27- وفقاً للفقرة 21 من المبادئ التوجيهية، يجب أن يقدم الخبراء الحكوميون إلى الأمانة نتائج الاستعراض المكتبي في غضون شهر واحد من تلقي الرد على قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة وأية معلومات تكميلية تقدمها الدولة الطرف المستعرَضة.

In a similar vein, several States parties under review indicated at the outset or during the review process, depending on the timeline of each step foreseen in the terms of reference and the guidelines and in order to facilitate the work of the reviewing experts, that the outcome of the desk review could be presented during the further means of direct dialogue.
70- وفي السياق ذاته، أشارت عدة دول أطراف مستعرَضة عند بداية عملية الاستعراض أو أثناءها، حسب الجدول الزمني لكل خطوة منصوص عليها في الإطار المرجعي والمبادئ التوجيهية وبغية تيسير عمل خبراء الاستعراض، إلى إمكانية تقديم نتائج الاستعراض المكتبي باستخدام وسائل الحوار المباشر الأخرى.

In order to support the desk review and the ensuing dialogue, the secretariat has been called upon to prepare a consolidated version of the outcome of the desk review upon receipt of comments from the governmental experts, updating the document as further exchanges between the focal point and experts went on, and finalizing the drafting of the country review report and executive summary.
50- ومن أجل دعم الاستعراض المكتبي والحوار الناتج عنه، دُعِيت الأمانة إلى إعداد نسخة مُدمَجة من نتائج الاستعراض المكتبي لدى تلقّيها تعليقات من الخبراء الحكوميين، وتحديث تلك الوثيقة مع استمرار إجراء المزيد من تبادل وجهات النظر بين جهة الوصل المعنية والخبراء الحكوميين، والانتهاء من صوغ تقرير الاستعراض القطري والخلاصة الوافية.