"outcome of the negotiations" - Translation from English to Arabic

• نتيجة المفاوضات
• نتائج المفاوضات
• محصلة المفاوضات
• بنتائج المفاوضات
• لنتيجة المفاوضات
• نتيجة للمفاوضات
• حصيلة المفاوضات
• بنتيجة المفاوضات
• نتيجة تفضي إليها المفاوضات

The principle whereby each continent has the right to organize its agricultural system as it sees fit must be decisive for the outcome of the negotiations.
وينبغي أن يكتسي المبدأ القائل بأن كل قارة يحق لها تنظيم قطاعها الزراعي كما تشاء أهمية حاسمة في نتيجة المفاوضات.

It was the view of the Supreme Court that to release those Lebanese would seriously compromise the outcome of the negotiations.
ورأت المحكمة العليا أن إطلاق سراح هؤلاء اللبنانيين سيعرﱢض نتيجة المفاوضات لخطر بالغ.

The agenda proposed by the Yugoslav side does not prejudge the outcome of the negotiations.
وجدول الأعمال المقترح من الجانب اليوغوسلافي لا يصدر حكما مسبقا على نتيجة المفاوضات.

We should not prejudge the outcome of the negotiations.
وينبغي ألا نُصدر حكما مُسبقا على نتائج المفاوضات.

Should the outcome of the negotiations result in a significant change in the Office's share, the matter will be brought to the attention of the General Assembly, in accordance with established methodology.
وإذا تمخضت نتائج المفاوضات عن إحداث تغيير كبير في حصة المكتب، فإن الأمر سيعرض على الجمعية العامة، وفق المنهجية المتبعة.

The outcome of the negotiations should take into account the special needs of the developing countries, which should be able to fish on the high seas without discrimination and with the support of international agencies and the developed countries.
وينبغي في محصلة المفاوضات مراعاة الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية التي ينبغي أن يكون في مقدورها صيد اﻷسماك في أعالي البحار دون تمييز وبدعم من الوكالات الدولية والبلدان المتقدمة النمو.

We strongly believe that both parties to the conflict should refrain from any actions that could prejudge the outcome of the negotiations.
إننا نعتقد اعتقادا راسخا بأن طرفي الصراع ينبغي أن يمتنعا عن اتخاذ أية إجراءات قد تشكل حكما مسبقا على نتيجة المفاوضات.

Any attempt by the United Nations to adopt such resolutions will only serve to prejudge the outcome of the negotiations.
وأي محاولة من جانب اﻷمم المتحدة لاتخاذ مثل هذه القرارات ليس من شأنها إلا أن تحكم مسبقا على نتيجة المفاوضات.

This was influential in determining the outcome of the negotiations which led to the Agreement.
لقد كان هذا عاملا مؤثرا في تحديد نتيجة المفاوضات التي أدت الى الاتفاق.

The construction of settlements also pre-empts the outcome of the negotiations that are yet to begin on the final status of the occupied territories.
كمـــا أن بنــاء المستوطنات يستبق نتيجة المفاوضات التي لم تبدأ بعد بشأن الوضع النهائي لﻷراضي المحتلة.

But, as is the case for all options, there is always a political element, linked to the notion of burden-sharing, that affects the outcome of the negotiations.
بيد أن هذا الخيار ينطوي، مثل سائر الخيارات، على عنصر سياسي مرتبط بمفهوم تقاسم العبء ويؤثر في نتيجة المفاوضات.

My Government opposes any language which could be considered as prejudging the outcome of the negotiations.
وحكومتي تعارض أي صيغة يمكن أن تعتبر حكما مسبقا على نتيجة المفاوضات.

That was done in an attempt to influence the outcome of the negotiations held under the auspices of the United Nations and was completely opposite to the common vision.
وقد جرى ذلك للتأثير على نتائج المفاوضات التي جرت تحت إشراف الأمم المتحدة وكان متناقضا تماما مع الرؤية المشتركة.

The Ministers stressed the importance of ensuring that the interests of developing countries are reflected in the outcome of the negotiations to strengthen the United Nations.
وشدد الوزراء على أهمية كفالة إدراج مصالح البلدان النامية في نتائج المفاوضات الرامية إلى تعزيز الأمم المتحدة.

At the time of preparing this report, we are eagerly awaiting the outcome of the negotiations that are currently taking place in New York.
ونحن، إذ نعد هذا التقرير، ننتظر بفارغ الصبر نتائج المفاوضات الجارية حالياً في نيويورك.

The Group of 77 and China declared themselves very much disheartened at the outcome of the negotiations on programme and budget.
وصرحت مجموعة ال77 والصين بأن نتائج المفاوضات التي جرت بشأن البرنامج والميزانية قد ثبطت همتها إلى حد كبير.

In any event, my Government will on this issue respect the outcome of the negotiations undertaken by the Chairperson of the African Union.
وعلى أية حال، فإن حكومة بلدي ستعتمد فيما يتعلق بهذه المسألة نتائج المفاوضات التي أجراها رئيس الاتحاد الأفريقي.

The references also seemed to prejudge the outcome of the negotiations.
كما أن تعدد الإشارة إلى ذلك يبدو وكأنا استباق للحكم على نتائج المفاوضات.

In particular, the SBI noted that the GEF should align its long-term programme on technology transfer following the outcome of the negotiations.
وأشارت الهيئة الفرعية للتنفيذ بصفة خاصة إلى أن مرفق البيئة العالمية ينبغي أن يكيف برنامجه الطويل الأجل بشأن نقل التكنولوجيا مع محصلة المفاوضات.

First, it had voted against it for procedural reasons: her delegation had not had a 24-hour period to inform its Government of the outcome of the negotiations on the draft Convention and to request instructions; nor had it received the official translation of the instrument.
أولا، إنه صوت ضد الاتفاقية ﻷسباب إجرائية: فلم تتح لوفدها فترة ٢٤ ساعة ﻹبلاغ حكومته بنتائج المفاوضات بشأن مشروع الاتفاقية وطلب تعليماتها؛ ولا هو تسلم الترجمة الرسمية للوثيقة.

The declaration as adopted was not a perfect document, and no delegation was perfectly happy with the outcome of the negotiations.
فاﻹعلان بصيغته المعتمدة ليس وثيقة مثالية ولا يوجد وفد يشعر بسعادة كاملة لنتيجة المفاوضات.

There is a need to identify a larger range of products of export interest to developing countries in order to work towards a more balanced outcome of the negotiations.
55- وهناك حاجة لتعريف طائفة كبيرة من المنتجات ذات الفائدة التصديرية بالنسبة للبلدان النامية بغية التوصل إلى نتيجة للمفاوضات أكثر اتزاناً.

The State party should also provide information on the outcome of the negotiations on the creation of the Gender Equality Council.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً تقديم معلومات عن حصيلة المفاوضات الدائرة بشأن إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين.

The EU also calls on the parties to refrain from any unilateral measure that could jeopardize the outcome of the negotiations on a final settlement.
ويدعو الاتحاد الأوروبي الطرفين أيضا إلى الامتناع عن اتخاذ أي تدابير انفرادية من شأنها المساس بنتيجة المفاوضات بشأن التسوية النهائية.

31. More often, the aid/debt negotiation process bypasses the national parliaments and they are frequently expected to " approve " whatever is the outcome of the negotiations between the bureaucrats and donors. This undermines the nascent democratic process that is beginning to take root in Africa.
31 - وكثيرا ما لا تنظر البرلمانات الوطنية في عملية التفاوض بشأن المعونة/الدين إذ يتوقع منها في كثير من الأحيان أن " توافق " على أي نتيجة تفضي إليها المفاوضات بين البيروقراطيين والمانحين، مما يقوض العملية الديمقراطية الناشئة في أفريقيا.