"outer space rules" - Translation from English to Arabic

• قواعد الفضاء الخارجي

During 2012, the PCA Outer Space Rules were introduced to different institutions around the world by members of the PCA Advisory Group and the ILA Committee.
وخلال عام 2012 عرض أعضاء الفريق الاستشاري واللجنة التابعة للرابطة قواعد الفضاء الخارجي على مختلف المؤسسات حول العالم.

Should disputes arise over these topics, it is considered that the PCA Outer Space Rules, for reasons to be highlighted later, have an important role.
فإذا نشأت منازعات حول هذه المواضيع، تُعتبر قواعد الفضاء الخارجي ذات دور هام، لأسباب سيسلَّط عليها الضوء لاحقاً.

The new PCA Outer Space Rules are being introduced to a variety of institutions around the world -- intergovernmental and private -- and law firms dealing with space law issues in different countries.
ويجري حاليا عرض قواعد الفضاء الخارجي الجديدة على مجموعة متنوِّعة من المؤسسات، الحكومية الدولية منها والخاصة، في جميع أنحاء العالم وعلى مكاتب المحاماة المعنية بمسائل قانون الفضاء في مختلف البلدان.

However, the eventual success of the Outer Space Rules would depend on the confidence they inspired in the international community.
ولكن نجاح قواعد الفضاء الخارجي سيعتمد في نهاية المطاف على الثقة التي تبثها في المجتمع الدولي.

1. There is much to be said for the great flexibility of the PCA Outer Space Rules and their procedural nature.
1- هناك فوائد كثيرة لما تتَّسم به قواعد الفضاء الخارجي من مرونة كبيرة ولطابعها الإجرائي.

Moreover, the language of the Outer Space Rules seems clearer than that of the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010.
وعلاوة على ذلك، تبدو الصيغة التي كُتبت بها قواعد الفضاء الخارجي أوضح من صيغة قواعد الأونسيترال للتحكيم بصورتها المنقَّحة في عام 2010.

The Permanent Court of Arbitration could have an active role under the Outer Space Rules.
28 - واختتم حديثه قائلا إنه يمكن لمحكمة التحكيم الدائمة أن تقوم بدور نشط ضمن إطار قواعد الفضاء الخارجي.

The Outer Space Rules relied primarily on the rules of the United Nations Commission on International Trade Law, thus tapping into on a wealth of precedent, and also drew on the rules of procedure of the Permanent Court of Arbitration.
26 - واسترسل قائلا إن قواعد الفضاء الخارجي تعتمد بصفة رئيسية على قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، وبالتالي فهي تستفيد من ثروة هائلة من السوابق القضائية، وتستفيد أيضا من النظام الداخلي لمحكمة التحكيم الدائمة.

7. Should disputes arise over these questions, the PCA Outer Space Rules appear the most appropriate means of settlement, given their extreme flexibility and procedural nature.
7- وفي حال نشوب خلافات بشأن هذه المسائل، فإنَّ قواعد الفضاء الخارجي هي أنسب الوسائل لتسويتها نظراً لمرونتها الشديدة وطابعها الإجرائي.

9. The PCA Outer Space Rules are likely to have a constructive role in revitalizing and enriching the existing procedures embodied in the United Nations treaties on outer space.
9- ومن المرجَّح أن تضطلع قواعد الفضاء الخارجي بدور بنَّاء في تفعيل وإثراء الإجراءات القائمة المنصوص عليها في معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي.

4. Moreover, the PCA Outer Space Rules are consistent with today's scenarios in that they clearly apply to disputes other than those between sovereign States, unlike the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects or any other of the United Nations treaties on outer space in force.
4- وعلاوة على ذلك، تتَّسق قواعد الفضاء الخارجي مع السيناريوهات الحالية من حيث إنها تنطبق بوضوح على المنازعات التي تنشب بين أطراف ليست دولاً ذات سيادة، خلافا لاتفاقية عام 1972 المتعلقة بالمسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية، أو ما سواها من معاهدات الأمم المتحدة السارية المتعلقة بالفضاء الخارجي.

Mr. Pocar (Permanent Court of Arbitration) introduced the " Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Outer Space Activities " (Outer Space Rules), which the Court's Administrative Council had adopted in 2011, following over two years of work by a group of international experts, in conjunction with the Court's International Bureau.
24 - السيد بوكار (محكمة التحكيم الدائمة): قام بعرض " القواعد الاختيارية للتحكيم في المنازعات المتعلقة بأنشطة الفضاء الخارجي " (قواعد الفضاء الخارجي)، التي اعتمدها المجلس الإداري للمحكمة في عام 2011، عقب قيام مجموعة من الخبراء الدوليين، بالاشتراك مع المكتب الدولي للمحكمة، بالعمل عليها لأكثر من عامين.

On that occasion, the Chair of the ILA Committee addressed the most salient aspects of the PCA Outer Space Rules as a follow-up to last year's presentations to the Legal Subcommittee and other developments, such as the Sofia Conference conclusions and those of the 55th Annual Colloquium on the Law of Outer Space in Naples, Italy (International Institute of Space Law, October 2012).
وتناولت رئيسة اللجنة التابعة للرابطة في تلك المناسبة أبرز الجوانب في قواعد الفضاء الخارجي في إطار متابعة العروض التي قُدِّمت العام الماضي إلى اللجنة الفرعية القانونية كما تناولت غيرها من التطوّرات، من قبيل استنتاجات مؤتمر صوفيا واستنتاجات الندوة السنوية الخامسة والخمسين المعنية بقانون الفضاء الخارجي، المعقودة في نابولي بإيطاليا (المعهد الدولي لقانون الفضاء، تشرين الأول/أكتوبر 2012).