"output was higher owing" - Translation from English to Arabic

    • ويعزى ارتفاع الناتج
        
    • يعزى ارتفاع الناتج
        
    • يعود ارتفاع الناتج
        
    • يُعزى ارتفاع الناتج
        
    • يعُزى ارتفاع الناتج
        
    • تعزى زيادة النواتج
        
    The output was higher owing to additional requests for participation received UN ويعزى ارتفاع الناتج إلى ما ورد من طلبات إضافية للمشاركة
    The output was higher owing to the need for greater engagement by the Task Force than anticipated UN ويعزى ارتفاع الناتج إلى الحاجة إلى مشاركة من جانب فرقة العمل أكبر مما كان متوقعاً
    The output was higher owing to a higher than anticipated number of staff qualifying for education grant entitlement UN ويعزى ارتفاع الناتج إلى ارتفاع عدد الموظفين المؤهلين للحصول على استحقاق منحة تعليم عما كان متوقعا
    The output was higher owing to the additional policies developed UN إسهاماً يعزى ارتفاع الناتج إلى السياسات الإضافية التي وُضعت
    The output was higher owing to an additional number of requests received from field missions UN يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة عدد الطلبات الواردة من البعثات الميدانية
    The output was higher owing to the additional transponder leased and links supporting the Umoja satellite platform UN يعود ارتفاع الناتج إلى استئجار جهاز مرسل مستجيب إضافي ووصلات تدعم المنصة الساتلية لنظام أوموجا
    The output was higher owing to the establishment of MINUSCA UN يُعزى ارتفاع الناتج إلى إنشاء بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى
    Education grant claims processed The output was higher owing to the higher number of claims received UN طلبا للحصول على منحة التعليم تم تجهيزها ويعزى ارتفاع الناتج إلى ازدياد عدد الطلبات التي وردت
    The output was higher owing to the increased number of candidates recommended for placement on the roster UN ويعزى ارتفاع الناتج إلى ازدياد عدد المرشحين الذين تمت التوصية بإدراج أسمائهم في قائمة المرشحين المقبولين
    The output was higher owing to additional requests received UN ويعزى ارتفاع الناتج إلى ما ورد من طلبات إضافية
    The output was higher owing to the fact that a specialized vendor company was hired to conduct bulk scanning UN ويعزى ارتفاع الناتج إلى أن التعاقد مع شركة بائعة متخصصة لإجراء المسح بأعداد كبيرة
    The output was higher owing to the requirements and the agenda of the meetings, as determined by the African Union Peace and Security Council UN ويعزى ارتفاع الناتج إلى احتياجات وجداول أعمال الاجتماعات، كما يحددها مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي
    The output was higher owing to an increase in activities of the African Union and consequent increase in demand for support from the United Nations Office to the African Union UN ويعزى ارتفاع الناتج إلى الزيادة في أنشطة الاتحاد الأفريقي وما يترتب على ذلك من زيادة في الطلب على الدعم الذي يقدمه مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي
    The output was higher owing to the establishment of MINUSMA and to the issuance of a special report on the situation in the Democratic Republic of the Congo UN ويعزى ارتفاع الناتج إلى إنشاء بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي وإلى إصدار تقرير خاص عن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية
    The output was higher owing to the additional analyses on the situations in Mali and the Syrian Arab Republic UN ويعزى ارتفاع الناتج إلى إجراء تحليلات إضافية عن الحالة في كل من الجمهورية العربية السورية ومالي
    The output was higher owing to the decision by the 2 Councils to postpone the meeting scheduled for the previous period until the reporting period UN يعزى ارتفاع الناتج إلى قرار المجلسين إرجاء الاجتماع المقرر عقده للفترة السابقة إلى الفترة المشمولة بالتقرير
    The output was higher owing to the requirements and the agendas of the meetings, as determined by the African Union Peace and Security Council UN عرضاً يعزى ارتفاع الناتج إلى احتياجات وجداول أعمال الاجتماعات، كما حددها مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي
    The output was higher owing to the additional requests received from Member States UN يعزى ارتفاع الناتج إلى الطلبات الإضافية الواردة من الدول الأعضاء
    The output was higher owing to the additional analyses on the situations in the Middle East, South Sudan and the Central African Republic UN يعزى ارتفاع الناتج إلى إجراء تحليلات إضافية للأوضاع في كل من الشرق الأوسط وجنوب السودان وجمهورية أفريقيا الوسطى
    The output was higher owing to the additional assessments required with respect to the situation in the Central African Republic UN يعزى ارتفاع الناتج إلى التقييمات الإضافية اللازمة للحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى
    The output was higher owing to new applications that required hosting UN يعود ارتفاع الناتج إلى ضرورة استضافة تطبيقات جديدة
    The output was higher owing to the increased number of requests received from permanent missions and troop- and police-contributing countries UN يُعزى ارتفاع الناتج إلى الزيادة في الطلبات الواردة من البعثات الدائمة والبلدان المساهمة بقوات عسكرية وبأفراد شرطة
    The output was higher owing to changes in the reporting structure from a semi-annual to a quarterly basis UN يعُزى ارتفاع الناتج إلى حدوث تغيرات في هيكل الإبلاغ من أساس نصف سنوي إلى أساس ربع سنوي
    The output was higher owing to increased patrols in proximity to the ceasefire line UN تعزى زيادة النواتج إلى زيادة عدد الدوريات بالقرب من خط وقف إطلاق النار

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more