"output was lower owing" - Translation from English to Arabic

• ويعزى انخفاض الناتج
• يعزى انخفاض الناتج
• ويُعزى انخفاض الناتج

The output was lower owing to reprioritization of planned activities based on workload demands and availability of human resources.
ويعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس متطلبات حجم العمل وتوافر الموارد البشرية.

The output was lower owing to reprioritization of planned activities
ويعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة

The output was lower owing to other work-related priorities
ويعزى انخفاض الناتج إلى الأولويات الأخرى المتصلة بالعمل

The output was lower owing to the delay in the finalization of mission concepts for 2 peacekeeping missions
يعزى انخفاض الناتج إلى التأخر في وضع الصيغة النهائية لمفهوم البعثة لاثنتين من بعثات حفظ السلام

Assessments conducted The output was lower owing to the lower-than-expected number of applicants successfully passing the written tests
يعزى انخفاض الناتج إلى الانخفاض غير المتوقع في عدد مقدمي الطلبات الذين نجحوا في الامتحانات الخطية

The output was lower owing to the reprioritization of planned activities based on workload demands and availability of travel resources
يعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس متطلبات حجم العمل وتوافر الموارد المخصصة للسفر

The output was lower owing to a greater use of temporary appointments
ويُعزى انخفاض الناتج إلى زيادة اللجوء إلى التعيينات المؤقتة

The output was lower owing to the safety conditions at peacekeeping missions
ويعزى انخفاض الناتج إلى حالة السلامة في بعثات حفظ السلام

The output was lower owing to the reprioritization of planned activities based on workload demands and availability of human resources
ويعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس متطلبات حجم العمل وتوافر الموارد البشرية

The output was lower owing to a shift of focus by the African Union to Mali and the Central African Republic in response to the situation in those countries
ويعزى انخفاض الناتج إلى تحول تركيز الاتحاد الأفريقي إلى مالي وجمهورية أفريقيا الوسطى استجابة للحالة في هذين البلدين

The output was lower owing to the suspension of deliberations by the Committee
ويعزى انخفاض الناتج إلى قيام اللجنة بتعليق المداولات

The output was lower owing to reprioritization of planned activities to enable coordination with organizational guidance
ويعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة حتى يتسنى التنسيق مع التوجيهات التنظيمية

The output was lower owing to an increase in resource requirements to complete the 9 reports
ويعزى انخفاض الناتج إلى زيادة الاحتياجات من الموارد لاستكمال التقارير التسعة

The output was lower owing to the reprioritization of planned activities based on workload demands and availability of resources
ويعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس متطلبات حجم العمل وتوافر الموارد

The output was lower owing to the lack of a mobile tracking system on some military air assets
يعزى انخفاض الناتج إلى عدم وجود نظام تتبع محمول على بعض الأصول الجوية العسكرية

The output was lower owing to changes in the topology of the network
يعزى انخفاض الناتج إلى التغيرات في طوبولوجيا الشبكة

The output was lower owing to the optimization and consolidation of network analyser modules
يعزى انخفاض الناتج إلى تحسين وحدات تحليل الشبكة وتوحيدها

The output was lower owing to the suspension of the activities of 2 of the subclusters pending clarification on capacity-building needs
يعزى انخفاض الناتج إلى تعليق أنشطة اثنتين من المجموعات الفرعية ريثما يجرى توضيح الاحتياجات في مجال بناء القدرات

The output was lower owing to the strategic review of the African Standby Force and, consequently, the training needs assessments
يعزى انخفاض الناتج إلى المراجعة الاستراتيجية للقوة الاحتياطية الأفريقية، وتاليا، لتقييمات الاحتياجات التدريبية

The output was lower owing to the suspension of deliberations by the Committee
يعزى انخفاض الناتج إلى تعليق المداولات من قبل اللجنة

The output was lower owing to the lower number of requests received
ويُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد الطلبات التي وردت