"outputs by" - Translation from English to Arabic

• النواتج حسب
• نواتج عن طريق
• النواتج التي كانت
• النواتج المحققة حسب
• النواتج بحسب
• النواتج وذلك حسب

Table 8 below summarizes the reasons for the termination of outputs by budget section.
ويقدم الجدول 8 أدناه موجزا لأسباب وقف النواتج حسب باب الميزانية.

Table 8 below provides reasons for the termination of outputs by budget section.
ويقدم الجدول 8 أدناه أسباب وقف النواتج حسب باب الميزانية.

The main reasons for the postponement of outputs by budget section are provided in table 3, and the main reasons for terminations are provided in table 4.
وترد في الجدول 3 الأسباب الرئيسية لتأجيل النواتج حسب أبواب الميزانية البرنامجية، وترد في الجدول 4 الأسباب الرئيسية للإنهاءات، أيضا حسب أبواب الميزانية البرنامجية.

In order to provoke these outcomes, the United Nations produces outputs by using inputs and undertaking activities.
ولتحقيق هذه النتائج، تنتج اﻷمم المتحدة نواتج عن طريق الاستعانة بمدخلات والقيام بأنشطة.

Concern was also expressed that a total of 1,732 outputs were added at the initiative of the Secretariat, when the implementation of mandated outputs by Member States should have been given priority.
وأعرب عن بعض القلق إذ أضيف ما مجموعه 732 1 ناتجا، بمبادرة من الأمانة العامة، في حين كان ينبغي إيلاء الأولوية لتنفيذ النواتج التي كانت الدول الأعضاء قد أصدرت تكليف بشأنها.

It also presents a comparative analysis of the delivery of outputs by subprogrammes in the two biennums.
ويتضمن أيضا تحليلا يقارن بين النواتج المحققة حسب البرامج الفرعية في فترتي السنتين.

Table 5 below shows the distribution of postponements between the main categories of activities, while table 6 below provides explanations for the main reasons for the postponement of outputs by section of the programme budget.
ويبين الجدول 5 أدناه توزيع النواتج المؤجلة بين فئات الأنشطة الرئيسية، ويقدم الجدول 6 أدناه شرحا للأسباب الرئيسية وراء تأجيل النواتج بحسب أبواب الميزانية البرنامجية.

Table 3 provides the main reasons for the postponement of outputs by section of the programme budget, and table 4 provides the main reasons for termination.* Additional details on the specific reasons for the postponement of programmed outputs are available in the online version of the report.
وترد في الجدول 3 الأسباب الرئيسية لتأجيل النواتج وذلك حسب أبواب الميزانية البرنامجية، وترد في الجدول 4 الأسباب الرئيسية للإنهاءات. وترد في النسخة الإلكترونية من التقرير تفاصيل إضافية عن الأسباب المحددة لتأجيل النواتج المبرمجة.

The main reasons for the postponement of outputs, by budget section, are provided in table 3.
وترد الأسباب الرئيسية لتأجيل النواتج حسب أبواب الميزانية في الجدول 3.

The main reasons for the postponement of outputs by budget section are provided in table 3.
وترد الأسباب الرئيسية لتأجيل النواتج حسب أبواب الميزانية في الجدول 3.

15. Annex V provides explanations of the main reasons that prompted the postponement of outputs by sections of the programme budget.
١٥ - ويقدم المرفق الخامس تفسيرات لﻷسباب الرئيسية التي دعت الى تأجيل النواتج حسب أبواب الميزانية البرنامجية.

Table 23.7 Summary of outputs by implementing entity
الجدول 23-7 موجز النواتج حسب الكيان المنفِّذ

A summary of outputs by implementing entity is provided in table 23.5.
كما يرد في الجدول 23-5 موجز النواتج حسب الكيان المنفِّذ.

Table 23.5 Summary of outputs by implementing entity
الجدول 23-5 موجز النواتج حسب الكيان المنفِّذ

Budget performance is reported in terms of expenditure per budget line, while the programme performance report presents outputs by subprogrammes.
فأداء الميزانية يُعبر عنه في التقارير في صورة نفقات لكل بند من بنود الميزانية، في حين يقدم تقرير الأداء البرنامجي النواتج حسب البرامج الفرعية.

Table 8 Reasons for the termination of outputs by budget section
أسباب إنهاء النواتج حسب باب الميزانية

Reasons for the termination of outputs by budget sections
أسباب إنهاء النواتج حسب باب الميزانية

The incumbents of the posts will contribute to expected accomplishment 3.1 and related outputs by providing translation and interpretation services to the substantive and civilian police components in order to intervene effectively with the public, follow court proceedings and communicate with official interlocutors.
وسيساهم شاغلو الوظائف في تحقيق الإنجاز المتوقع 3-1 وما يتصل به من نواتج عن طريق توفير خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية إلى العنصر الفني وعنصر الشرطة المدنية، بغية التدخل الفعال مع الجمهور، ومتابعة إجراءات المحاكم والاتصال بالمحاورين الرسميين.

66. The analysis of outputs by service lines in the previous section is embedded within a broader context of results-based management in which ECA's work was guided by a clearly defined logical framework.
66 - يندرج تحليل النواتج المحققة حسب فئات الخدمات في الجزء السابق ضمن سياق أوسع هو الإدارة على أساس النتائج، حيث استرشدت اللجنة في عملها بإطار منطقي محدد بوضوح.

Table 5 shows the distribution of postponements between the main categories of activities, while table 6 provides explanations for the main reasons for the postponement of outputs by sections of the programme budget.
ويبين الجدول 5 توزيع النواتج المؤجلة بين فئات الأنشطة الرئيسية، في حين يقدم الجدول 6 شرحا للأسباب الرئيسية لتأجيل النواتج بحسب أبواب الميزانية البرنامجية.

Table 3 provides the main reasons for the postponement of outputs by section of the programme budget. (Budget sections that did not postpone any outputs are not included.)
وترد في الجدول 3 الأسباب الرئيسية لتأجيل النواتج وذلك حسب أبواب الميزانية البرنامجية. (لم تدرج أبواب الميزانية التي لم تؤجل فيها أي نواتج).