"outputs of the" - Translation from English to Arabic

• نواتج
• مخرجات
• النواتج المندرجة
• لنواتج
• بنواتج

Furthermore, a number of respondents replied that lack of language services had hindered the outputs of the working groups.
وردَّ عدد من المجيبين بأن الافتقار إلى خدمات اللغات قد كان عائقا دون صدور نواتج الأفرقة العاملة.

For the biennium 2010-2011, the following outputs of the Mechanism are foreseen:
9- يُتوقع أن تتمثل نواتج الآلية لفترة السنتين 2010-2011 فيما يلي:

The following outputs of the mechanism are foreseen for the biennium 2012-2013:
24- يُتوقع أن تتمثل نواتج الآلية لفترة السنتين 2012-2013 فيما يلي:

Enhanced legitimacy and relevance at regional scales is also likely to strengthen regional support for policy and management actions based on the outputs of the regular process.
ومن المرجح أن يؤدي تعزيز المشروعية والملائمة للسياسات على الصُعد الإقليمية إلى تعزيز الدعم الإقليمي للإجراءات المتعلقة بالسياسات والإدارة استناداً إلى نواتج العملية المنتظمة.

Completed and planned outputs of the project include a millennium summary report, a book and summary fact sheets from the 16 participating countries.
ومن بين مخرجات المشروع المكتملة والمخططة تقرير موجز بمناسبة الألفية، وكتاب، وصحائف حقائق موجزة من 16 بلداً مشاركاً.

The products or outputs of the mitigation measures related to those challenges were also identified.
كما حُدّدت نواتج أو مُخرجات تدابير التخفيف فيما يتعلق بهذه التحدّيات.

The Council had also decided to incorporate the outputs of the treaty bodies into the review process.
كما قرر المجلس أن يدمج نواتج هيئات المعاهدات في عملية الاستعراض.

The outputs of the meeting have made an important contribution to the inter-agency decisions and actions.
وساهمت نواتج الاجتماع مساهمة هامة في اتخاذ القرارات والإجراءات المشتركة بين الوكالات.

:: To promote and most visibly disseminate the outputs of the Wiesbaden Group.
ترويج نواتج فريق فيسبادن وتعميمها على أوسع نطاق ممكن.

I. outputs of the Global Mechanism with resource estimates 29
الأول - نواتج الآلية العالمية مع تقدير الموارد 33

The key evaluation outputs of the ADRs are reviewed by Evaluation Office staff and external reviewers.
ويتولى موظفو مكتب التقييم وأخصائيو الاستعراض الخارجيون استعراض نواتج تقييمات النتائج الإنمائية.

She observed that further efforts were needed to increase utilization by the field offices of the outputs of the task forces.
ثم أشارت المديرة التنفيذية إلى ضرورة بذل مزيد من الجهود لزيادة استفادة المكاتب الميدانية من نواتج فرق العمل.

She observed that further efforts were needed to increase utilization by the field offices of the outputs of the task forces.
ولاحظ الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لزيادة استفادة المكاتب الميدانية من نواتج فرقات العمل.

The role of headquarters will be to facilitate exchange of country office publications and to ensure complementarity between the outputs of the various headquarters units.
وسيكون دور المقر تسهيل تبادل المنشورات بين المكاتب القطرية وكفالة التكامل بين نواتج مختلف وحدات المقر.

All of this activity both fed into the work of the secretariat of the Commission and led to a wider dissemination of the Survey and other outputs of the secretariat.
وأفاد كل ذلك النشاط عمل أمانة اللجنة وأدى إلى توسيع نطاق نشر الدراسة وغيرها من نواتج الأمانة.

Press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme to attract the attention of the general public to its publications;
جلسات إعلامية للصحفيين ومقابلات ومؤتمرات صحفية بشأن نواتج البرنامج لجذب انتباه الجمهور إلى منشوراته؛

(iv) Press releases, press conferences: press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme;
`4 ' النشرات الصحفية، والمؤتمرات الصحفية: الإحاطات الصحفية، والمقابلات، والمؤتمرات الصحفية عن نواتج البرنامج؛

Performance standards are typically formulated in terms of the desired quantity and quality of the outputs of the facility.
تصاغ معايير الأداء عادة على أساس كمية ونوعية نواتج المرفق المنشودة.

The objective of the Voorburg Group is to establish an internationally comparable methodology for measuring the constant price outputs of the service industries.
ويتمثل هدف الفريق في وضع منهجية قابلة للمقارنة دوليا لقياس نواتج صناعات الخدمات بالأسعار الثابتة.

Acknowledging that the outputs of the partnerships with environmental non-governmental organizations, industry and business sectors contribute to the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones,
وإذ يقر بأن مخرجات الشراكات مع المنظمات البيئية غير الحكومية ودوائر الصناعة وقطاعات الأعمال التجارية تساهم في الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والهالكة،

5. Resolves that the appropriated amount be used to achieve the management results framework outputs of the UNFPA strategic plan, in accordance with decision 2011/39;
5 - يقرر أن يُستخدم المبلغ المعتمد لتحقيق النواتج المندرجة ضمن إطار نتائج الإدارة للخطة الاستراتيجية للصندوق، وفقا للمقرر 2011/39؛

73. A number of qualitative assessments of key outputs of the secretariat and thematic evaluations have been initiated.
٧٣ - وقد بدأ العمل في عدد من التقييمات النوعية لنواتج أساسية لﻷمانة ومن التقييمات المواضيعية.

outputs of the Service will also inform analysis efforts in the Military Operational Advisory Service, the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service and the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations.
وسيسترشد بنواتج الدائرة أيضا من يضطلع بأعمال التحليل في الدائرة الاستشارية للعمليات العسكرية، ودائرة التعاون والقدرات والعقيدة في المجال العسكري، والقسم المعني بأفضل ممارسات حفظ السلام التابع لإدارة عمليات حفظ السلام.