"outreach materials" - Translation from English to Arabic

• مواد التوعية
• مواد للتوعية
• مواد إرشادية
• المواد الإعلامية
• مواد اتصال
• المواد الموجهة لتوعية
• مواد الإرشاد
• مواد الاتصال
• مواد توعية
• ومواد الاتصال
• ومواد توعية
• عددا من المواد

outreach materials are made available through the Least Developed Countries portal
:: تُتاح مواد التوعية عن طريق بوابة أقل البلدان نمواً

The Centre produced a series of outreach materials to contribute to a better understanding of the Declaration.
وأنتج المركز سلسلة من مواد التوعية للإسهام في إيجاد فهم أفضل للإعلان.

(v) To develop and disseminate public outreach materials about the UNEP Global Mercury Partnership.
' 5` إعداد ونشر مواد التوعية العامة عن الشراكة العالمية الخاصة بالزئبق لدى اليونيب؛

outreach materials for the private sector and a dedicated mini-site were finalized and disseminated.
وانتهى العمل من إعداد ونشر مواد للتوعية موجهة إلى القطاع الخاص، كما أقيم موقع صغير مخصَّص لهذا الغرض.

Support for the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions provided through the preparation of outreach materials, including printing and publication, such as:
تقديم الدعم إلى تنفيذ اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم عن طريق إعداد مواد إرشادية تشمل الطباعة والنشر مثال ذلك:

Aside from providing advice in the planning and design of public outreach campaigns, the United Nations team, through UNDP, supports the production of outreach materials to enhance the profile of the Commission in the elections.
وإضافة إلى تقديم المشورة في مجال التخطيط لحملات التوعية العامة وتصميمها، يقوم فريق الأمم المتحدة، من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بتوفير الدعم لإنتاج المواد الإعلامية الكفيلة بتعزيز صورة المفوضية في سياق الانتخابات.

8.2 outreach materials and web content creation, coordination and management
8-2 مواد التوعية ووضع محتويات موقع الويب، والتنسيق والإدارة

Several new outreach materials using this new visual identity are under development.
ويجرى حاليا إعداد العديد من مواد التوعية الجديدة باستعمال هذه الهوية المرئية الجديدة.

Support for the implementation of the conventions provided through the preparation of outreach materials, including printing and publications.
تقديم الدعم لتنفيذ الاتفاقيات من خلال إعداد مواد التوعية الميدانية بما في ذلك الطباعة والمطبوعات.

The outreach materials included a public information kit, with the support of UNICEF Congo, UNFPA Congo, the European Union and the Ministry of Social Affairs of the Congo.
وتضمنت مواد التوعية مجموعة معلومات، بدعم من مكتب اليونيسيف في الكونغو، ومكتب صندوق الأمم المتحدة للسكان في الكونغو، والاتحاد الأوروبي، ووزارة الشؤون الاجتماعية في الكونغو.

The Partnership also disseminated a range of outreach materials.
ووزعت الشراكة أيضاً طائفة من مواد التوعية.

16 awareness-raising sessions for communities and the distribution of outreach materials to community members to prevent the use of children for political purposes during elections
تنظيم 16 دورة توعية للمجتمعات المحلية وتوزيع مواد التوعية على أفراد المجتمعات المحلية لمنع استخدام الأطفال لأغراض سياسية خلال الانتخابات

Assistance from the LEG in developing outreach materials that can be used at the national level to promote awareness of climate change and to support implementation of NAPAs;
`ل` تقديم فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً المساعدة بغية وضع مواد للتوعية يمكن استخدامها على الصعيد الوطني لتعزيز التوعية بتغير المناخ ولدعم تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف؛

Produce outreach materials as appropriate
:: إنتاج مواد للتوعية حسب الاقتضاء

Prepare outreach materials on NAPAs in multiple formats and media for use by national NAPA teams during NAPA preparation and in designing implementation strategies
:: تجهيز مواد للتوعية ببرامج العمل الوطنية للتكيُف ووضعها في نماذج ووسائط متعددة لتستخدمها الأفرقة الوطنية لبرامج العمل الوطنية للتكيُف في إعداد هذه البرامج وفي وضع استراتيجيات التنفيذ

(g) Supplies and maintenance related to public information, including high-quality photographic paper, developing, printing and framing and mounting of images and printing of outreach materials for special events and conferences ($9,000).
(ز) اللوازم والصيانة المتعلقة بالإعلام، بما في ذلك ورقات التصوير العالية الجودة، وتجهيز الصور وطباعتها ووضعها في أطر وتركيبها، وطباعة المواد الإعلامية للمناسبات والمؤتمرات الخاصة (000 9 دولار).

Develop standard outreach materials for use by countries at the national level
:: وضع مواد اتصال نموذجية لكي تستخدمها البلدان على الصعيد الوطني

In addition to the publications referred to in table 6.6, the Office will produce a number of public outreach materials, such as posters, pamphlets and brochures, to promote the work of the Committee and the benefits of using space science and technology and their applications.
وعلاوة على المنشورات المشار إليها في الجدول 6-6، سيصدر المكتب عددا من المواد الموجهة لتوعية الجمهور، من قبيل الملصقات والكراسات والنشرات، ترويجاً لعمل اللجنة ولفوائد استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما.

Number of outreach materials produced.
2 - إنتاج عدد من مواد الإرشاد.

In addition, the attached staff member will assist in building skills in the design of outreach materials;
وبالإضافة إلى ذلك، سوف يساعد هذا الموظف في بناء المهارات في مجال تصميم مواد الاتصال والدعاية؛

outreach materials to promote wider awareness of the triennial comprehensive policy review
مواد توعية لزيادة الوعي على نطاق أوسع بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات

14. It is envisaged that these costs will include all publications and outreach materials in all United Nations languages and that multimedia will be used extensively to reach a broad target audience.
14 - ومن المتوخى أن تشمل تلك التكاليف جميع المنشورات ومواد الاتصال بجميع لغات الأمم المتحدة، واستعمال وسائط متعددة بكثافة للوصول إلى قطاع عريض من الجمهور المتوخى.

Its work on dissemination includes training courses, outreach materials and the development of a dedicated website.
ويشمل عملها في ميدان النشر دورات تدريبية ومواد توعية وإنشاء موقع شبكي مخصَّص.