"outreach to member states" - Translation from English to Arabic

• التواصل مع الدول الأعضاء
• والاتصال بالدول الأعضاء
• الوصول إلى الدول الأعضاء
• والتواصل مع الدول الأعضاء

Effective interactions to improve outreach to Member States on social development issues are still needed.
غير أنّ الأمر ما زال يتطلب أعمالا تعاونية فعالة لتحسين التواصل مع الدول الأعضاء بشأن قضايا التنمية الاجتماعية.

outreach to Member States through UNCITRAL regional offices will be further explored.
وسيستمر استكشاف سبل التواصل مع الدول الأعضاء عن طريق المكاتب الإقليمية للأونسيترال.

outreach to Member States and regional organizations
التواصل مع الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية

An internal and external communication strategy for members of the Secretariat and stakeholders, as well as comprehensive training and awareness-raising for staff at all duty stations, is planned, including workshops, feedback programmes, brochures, questionnaires, Web training, resources links and outreach to Member States.
ولقد تقرر وضع استراتيجية اتصالات داخلية وخارجية مع أعضاء الأمانة العامة والجهات المعنية وتوفير تدريب شامل لفائدة الموظفين في جميع مراكز العمل وتوعيتهم، بما في ذلك حلقات العمل، وبرامج التغذية المرتدة، والكتيبات، والاستبيانات، والتدريب على استخدام الإنترنت، ووصلات موارد الخبرة، والاتصال بالدول الأعضاء.

Untimely outreach to Member States and the lack of trust
عدم الوصول إلى الدول الأعضاء في الوقت المناسب والافتقار إلى الثقة

This contribution and value-added have progressively expanded and now include substantive and technical expertise, advocacy, awareness-raising, alliance-building and outreach to Member States and other stakeholders.
واتسع تدريجيا نطاق هذه المساهمة والقيمة المضافة بحيث أصبح يشمل الخبرات الفنية والتقنية والدعوة والتوعية وإقامة التحالفات والتواصل مع الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة.

outreach to Member States through UNCITRAL regional or country offices will be further explored.
وستستمر يتواصل دراسة استكشاف سبل تعريف التواصل مع الدول الأعضاء بتلك المعايير عن طريق المكاتب الإقليمية أو القطرية التابعة للجنة.

outreach to Member States in the global South had been a particular priority during the pilot phase of CAPMATCH, which had been launched in September 2012; over half of the Government organizations registered were based in the global South.
وقد شكل التواصل مع الدول الأعضاء من الجنوب أولوية خاصة خلال المرحلة التجريبية للأداة كابماتش التي كانت أُطلقَت في أيلول/سبتمبر 2012؛ فأكثر من نصف المنظمات الحكومية المسجلة موجودة في الجنوب.

CAPMATCH was not a recruitment site or a roster of experts, nor did it affect established United Nations staffing procedures. Rather, it was an informational tool to increase outreach to Member States and to other organizations.
13 - وأكدت أن كابماتش ليست موقع توظيف أو قائمة خبراء، كما أنها لا تؤثر على إجراءات التوظيف بالأمم المتحدة، بل هي أداة إعلامية لزيادة التواصل مع الدول الأعضاء والمنظمات الأخرى.

15.30 Finally, the implementation strategy will include the e-Network of National Gender Machineries, the African Women's Rights Observatory and other knowledge-sharing platforms that will be used to strengthen outreach to Member States.
15-30 وأخيراً، ستشمل استراتيجية التنفيذ الشبكة الإلكترونية للأجهزة الوطنية المعنية بالشؤون الجنسانية ومرصد حقوق المرأة الأفريقية والمنتديات الأخرى لتبادل المعرفة التي ستُستخدم لتعزيز التواصل مع الدول الأعضاء.

outreach to Member States and the question of trust
الوصول إلى الدول الأعضاء ومسألة الثقة

There is, however, the LEAD database and outreach to Member States by SLAS/DFS to identify the individuals who match the requirements of the position.
ومع ذلك، فهناك قاعدة بيانات الإدارة العليا والتواصل مع الدول الأعضاء من خلال قسم التعيينات في مناصب الإدارة العليا التابع لإدارة الدعم الميداني لتحديد الأفراد المستوفين لشروط الوظائف.