"outside the context of" - Translation from English to Arabic

• خارج سياق
• خارج إطار
• خارج نطاق
• وخارج سياق
• يخرج عن سياق

In the Gaza Strip, outside the context of Operation Cast Lead, some 70 Palestinians, including 7 children, were killed by Israeli forces.
وفي قطاع غزة، خارج سياق عملية الرصاص المسكوب، قتل حوالي 70 فلسطينيا، من بينهم 7 أطفال، على أيدي القوات الإسرائيلية.

Improvements were needed in the performance reporting arrangements, even outside the context of revision of the budget cycle.
وهناك حاجة إلى إجراء تحسينات في ترتيبات الإبلاغ عن الأداء، حتى خارج سياق تنقيح دورة الميزانية.

Measures taken under emergency powers thus continued to be applied in practice, outside the context of a formal state of emergency.
وعلى ذلك استمرت التدابير التي اتُخذت بموجب سلطات حالة الطوارئ مطبقة خارج سياق حالة الطوارئ بمعناها الرسمي.

That raised the delicate question of the institutionalization of reprisals for the crime outside the context of the United Nations.
ويثير ذلك مسألة حساسة هي إضفاء الطابع المؤسسي على اﻷعمال الثأرية خارج إطار اﻷمم المتحدة ردا على الجناية.

" protects the right to security of person also outside the context of formal deprivation of liberty.
" تحمي حق الفرد في الأمان على شخصه خارج إطار الحرمان الرسمي من الحرية أيضاً.

With regard to anti—personnel landmines, there have been mechanisms and instruments already worked out by the international community outside the context of the CD.
وفيما يتعلق باﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد هناك آليات وصكوك أعدها المجتمع الدولي فعلياً خارج نطاق مؤتمر نزع السلاح.

However, the scope and applicability of the principle of universal jurisdiction outside the context of such treaties and outside such jurisdictional links is unclear and remains yet to be settled or determined.
إلا أنّ نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية ومدى جواز تطبيقه خارج سياق معاهدات من هذا القبيل وانعدام الصلة الآنفة الذكر لا يزالان أمرين غير واضحين ينبغي بثهما أو تحديدهما.

However, the scope and applicability of the principle of universal jurisdiction outside the context of such treaties remain to be determined.
ومع ذلك، ما زال يتعين تحديد نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه خارج سياق هذه المعاهدات.

The Special Representative explained that all the cases presented in the two memoranda had occurred outside the context of combat.
وأوضح الممثل الخاص أن جميع الحالات المعروضة في المذكرتين حدثت خارج سياق المعارك.

But, is this possible outside the context of development and an enlightened international cooperation policy?
ولكن هل ذلك ممكن خارج سياق التنمية وخارج سياق سياسة مستنيرة بشأن التعاون الدولي؟

That raised the delicate question of the institutionalization of reprisals for the crime outside the context of the United Nations.
وذلك يطرح مسألة حساسة هي مسألة إضفاء الطابع المؤسسي على اﻷعمال الثأرية فيما يتعلق بالجناية خارج سياق اﻷمم المتحدة.

Such obligations did not include any duties the issuer might have vis-à-vis its clients outside the context of the undertaking.
ولا تشمل هذه الالتزامات ما قد يكون على المصدر من واجبات تجاه عملائه خارج سياق التعهد.

Therefore, the United Arab Emirates does not apply any economic, commercial or financial embargo on Cuba, and does not permit the application of these measures outside the context of international legitimacy.
وبناء عليه، فإن الإمارات العربية المتحدة لا تطبق أي حصار اقتصادي أو تجاري أو مالي على كوبا، ولا تسمح بتطبيق هذه التدابير خارج سياق الشرعية الدولية.

Regretting that owing to financial restraints, and outside the context of the treaty body strengthening process, it was decided to relocate the annual session of the Committee in 2013 from New York to Geneva,
وإذ تعرب عن أسفها لأن القيود المالية تسببت في اتخاذ قرار بنقل الدورات السنوية للجنة في عام 2013 من نيويورك إلى جنيف، وذلك خارج سياق عملية تعزيز هيئات المعاهدات،

The Committee is concerned that these allegations have not been investigated outside the context of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) process and that no judicial action has been taken.
وتشعر اللجنة بالقلق لعدم التحقيق في هذه الادعاءات خارج سياق إجراء اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة ولعدم اتخاذ أي إجراء قضائي بشأنها.

77. Summary executions were also reported outside the context of demonstrations.
77- كما أُفيد عن عمليات إعدام بإجراءات موجزة خارج سياق المظاهرات.

Sometimes these efforts form part of more structured education projects, while in others they take place outside the context of formal education.
وتندرج هذه التجارب في بعض الأحيان في إطار مشاريع تعليم منظمة، في حين تتم في أحيان أخرى خارج إطار التعليم الرسمي.

The Committee is therefore of the view that the State party is not expressly required to provide legal aid outside the context of a criminal trial.
ومن ثم، ترى اللجنة أن الدولة الطرف لا يقتضي منها صراحة تقديم المساعدة القانونية خارج إطار أي محاكمة جنائية.

The most important incentive for Belgrade, however, will not be outside the context of Kosovo, but inside it.
غير أن أهم حافز لبلغراد لن يوجد خارج نطاق كوسوفو، بل في داخلها.

that several countries transfer persons to States which still have the death penalty, often outside the context of extradition,
وإذ تشعر بعميق القلق من أن عدة بلدان تنقل أشخاصاً إلى دول لا تزال تطبق عقوبة الإعدام، غالباً خارج نطاق تسليم المجرمين،

Such a development depends on discussions between their Governments and is outside the context of the interim agreement and therefore of this peace plan.
وهذا التطور يعتمد على إجراء مناقشات بين الحكومتين، وهو يخرج عن سياق الاتفاق المؤقت، وبالتالي عن خطة السلم هذه.