"outside the mission area" - Translation from English to Arabic

• خارج منطقة البعثة
• وخارج منطقة البعثة
• منطقة البعثة وخارجها

Level III and IV services will be provided outside the mission area from Accra, Ghana and Dakar, Senegal as considered appropriate.
وستقدم الخدمات من المستويين الثالث والرابع خارج منطقة البعثة من أكرا في غانا، ومن داكار في السنغال، حسبما يُرتأى.

Administration of 1 global airport service contract outside the mission area
:: إبرام عقد عام لتقديم خدمات المطارات خارج منطقة البعثة

The variance was partly offset by additional requirements for training programmes outside the mission area.
وقابلت الفرق جزئيا احتياجات إضافية تتعلق ببرامج التدريب خارج منطقة البعثة.

2 UNMIK personnel were medically evacuated outside the mission area
تم الإجلاء الطبي لاثنين من أفراد البعثة إلى خارج منطقة البعثة

For a total of 564 medical evacuations, comprising 438 in-Mission and 126 outside the mission area
لما مجموعه 564عملية إجلاء طبي، من بينها 438 عملية إجلاء داخل منطقة البعثة و 126 عملية إجلاء طبي خارج منطقة البعثة

Provision is made for 181 trips within the Mission area and 18 trips outside the mission area.
ورُصد اعتماد لتمويل 181 رحلة داخل منطقة البعثة و 18 رحلة خارج منطقة البعثة.

The revised estimate also includes a provision for 181 trips within the mission area and 18 trips outside the mission area.
وتشمل أيضا التقديرات المنقحة اعتمادا مرصودا لتغطية 181 رحلة داخل منطقة البعثة و 18 رحلة خارج منطقة البعثة.

The plan also envisages an improved and expanded communications capacity, as well as a disaster recovery and business continuity base outside the mission area.
وتتوخى هذه الخطة أيضاً تحسين قدرات الاتصال وتوسيعها، وإنشاء قاعدة خارج منطقة البعثة لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال.

This would obviate the need to train relatively large numbers of personnel outside the mission area.
إذ أن من شأن هذا تجنب الحاجة إلى تدريب أعداد كبيرة نسبيا من العاملين خارج منطقة البعثة.

Based on mission experience, increased provision is also made for aircrew subsistence allowance at $1,000 per month for the crew members' overnight stay outside the mission area, as well as for the air traffic control fees.
ووفرت أيضا، استنادا إلى تجربة البعثة، زيادة في المخصصات لبدلات إعاشة طواقم الطائرات عند مبيتهم في مهام خارج منطقة البعثة بواقع 000 1 دولار في الشهر للفرد، بجانب مخصصات تغطية رسوم الرقابة الجوية.

Similarly, an amount of $202,285.50 had been paid to staff members for additional days spent outside the mission area.
كذلك، دفع مبلغ قدره 285.50 202 دولار لموظفين عن أيام إضافية قضوها خارج منطقة البعثة.

The Deputy Special Coordinator and other staff undertake official travel to attend conferences and meetings outside the mission area.
ويسافر نائب المنسق الخاص والموظفون الآخرون في مهام رسمية لحضور المؤتمرات والاجتماعات المعقودة خارج منطقة البعثة.

This includes an amount of $302,800 relating to the official travel of the Special Representative of the Secretary-General and his senior team members outside the mission area for consultations with political counterparts and briefings to the Security Council.
ويشمل ذلك مبلغ 800 302 دولار يتصل بسفر الممثل الخاص للأمين العام وكبار أعضاء فريقه في مهام رسمية إلى خارج منطقة البعثة من أجل إجراء مشاورات مع نظرائهم السياسيين، وتقديم إحاطات إلى مجلس الأمن.

Administration of 1 global airport service contract outside the mission area
إدارة عقد خدمات شامل للمطارات خارج منطقة البعثة

The variance is also attributable to additional requirements for training courses to be held outside the mission area.
كما يُعزى الفرق إلى الاحتياجات الإضافية للدورات التدريبية المقرر عقدها خارج منطقة البعثة.

Projected savings are due mainly to projected reduced official travel outside the mission area.
تعزى الوفورات المتوقعة أساسا إلى الانخفاض المتوقع في بند السفر في مهام رسمية خارج منطقة البعثة.

A clear link should be made between each office outside the mission area and the mandate of the Mission.
وينبغي إيجاد صلة واضحة بين كل مكتب خارج منطقة البعثة وولاية البعثة.

The unspent balance also resulted from efforts to reduce the requirements for training-related travel outside the mission area.
كما نتج الرصيد غير المنفق عن الجهود الرامية إلى خفض الاحتياجات من حيث السفر المتعلق بالتدريب خارج منطقة البعثة.

A significant number of the planned training activities will take place in the Mission, thereby reducing travel outside the mission area.
وسيجرى في نطاق البعثة عدد كبير من أنشطة التدريب المبرمجة، مما سيحد من السفر خارج منطقة البعثة.

Concerted efforts will be made to substantially reduce the need for training-related travel outside the mission area.
وستبذل جهود منسقة للتقليل إلى أقصى حد من ضرورة السفر خارج منطقة البعثة لأغراض ذات صلة بالتدريب.

The equipment is required because of the projected increase in telephone communications within and outside the mission area.
وهذا الجهاز ضروري نظرا للزيادة المتوقعة في الاتصالات الهاتفية داخل وخارج منطقة البعثة.

:: Travel within and outside the mission area is based on number of personnel, number of field offices and travel duration.
:: يستند السفر داخل منطقة البعثة وخارجها إلى عدد الموظفين وعدد المكاتب الميدانية ومدة السفر.