"outside the united states" - Translation from English to Arabic

• خارج الولايات المتحدة
• في غير الولايات المتحدة

Rate increase in health-care costs outside the United States
زيادة معدل تكاليف الرعاية الصحية خارج الولايات المتحدة

The percentage of residents born outside the United States decreased from 37.7 per cent in 1980 to 33.9 per cent in 1995.
وانخفضت النسبة المئوية للسكان المولودين خارج الولايات المتحدة من ٣٧,٧ في المائة في ١٩٨٠ إلى ٣٣,٩ في المائة في ١٩٩٥.

The percentage of residents born outside the United States decreased from 37.7 per cent in 1980 to 33.9 per cent in 1995.
وانخفضت النسبة المئوية للسكان المولودين خارج الولايات المتحدة من 37.7 في المائة في 1980 إلى 33.9 في المائة في 1995.

LISCR has a number of representative offices outside the United States.
وللسجل الليبري عدد من مكاتب التمثيل في خارج الولايات المتحدة.

It was the first time that such an event was held outside the United States.
وكانت تلك المرة الأولى التي تُعقَد فيها مناسبة من هذا النوع خارج الولايات المتحدة.

Rate increase in health-care costs outside the United States
معدل الزيادة في تكاليف الرعاية الصحية خارج الولايات المتحدة

According to Skanska, about 6.2 per cent of the total contract value to date had been sourced from outside the United States of America.
ووفقا لشركة سكانسكا، صرفت حتى الآن نسبة 6.2 في المائة من مجموع قيمة العقود بالاعتماد على مصادر من خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

Bribery of a foreign official by a United States citizen to gain contracts is a crime prosecutable in the United States courts, even if the bribery occurs outside the United States.
فتقديم مواطن من مواطني الولايات المتحدة رشوة إلى موظف أجنبي للحصول على عقود هو جريمة تستتبع المحاكمة أمام محاكم الولايات المتحدة، حتى وإن قُدمت الرشوة خارج الولايات المتحدة.

The membership continues to be international in scope, with approximately 40 per cent being resident outside the United States.
ولا يزال لمجال عضوية الجمعية طابع دولي مع وجود نسبة 40 في المائة تقريباً من الأعضاء خارج الولايات المتحدة.

For financial reasons, the organization's membership has declined outside the United States from 33 countries in 2006 to 13 countries in 2010.
لأسباب مالية، انخفضت عضوية المنظمة خارج الولايات المتحدة من 33 بلدا في عام 2006 إلى 13 بلدا في عام 2010.

United States dollar outside the United States Table 2
دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة الأمريكية

During the same period, United States equities outperformed equities outside the United States in 25 of those years.
وخلال الفترة ذاتها، فاق أداء أسهم الولايات المتحدة أداء الأسهم خارج الولايات المتحدة في 25 سنة من تلك السنوات.

The contribution of equities outside the United States to performance was especially significant for the year to 31 March 2000.
وكانت مساهمة الأسهم خارج الولايات المتحدة في الأداء كبيرة بوجه خاص في السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2000.

During the same period, United States equities outperformed equities outside the United States 25 times.
وخلال الفترة نفسها، فاق أداء أسهم الولايات المتحدة أداء الأسهم خارج الولايات المتحدة 25 مرة.

There are growing signs that the foundations for such a course are being laid in a growing number of developed countries outside the United States.
وهناك دلائل متزايدة على أن أسس هذا المسار أصبحت تترسخ في عدد متنام من البلدان المتقدمة النمو خارج الولايات المتحدة.

The separate zone for Finland should be subsumed into the United States dollar area outside the United States.
وينبغي إدماج منطقة فنلندا المستقلة في منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

More than 1 million American citizens currently lived outside the United States and were urged to observe all local laws.
فهناك الآن أكثر من 1 مليون مواطن أمريكي يعيشون حاليا خارج الولايات المتحدة وهم يُحثون على التقيد بالقوانين المحلية.

Internationally recruited staff members in peacekeeping missions outside the United States are the main beneficiaries of the SWIFT payments.
والموظفون المعينون دولياَ في بعثات حفظ السلام خارج الولايات المتحدة هم المستفيدون الرئيسيون من مدفوعات سويفت.

Equities outside the United States
الأسهم المتعامل فيها خارج الولايات المتحدة

United States dollar (outside the United States of America)
دولار الولايات المتحدة (في غير الولايات المتحدة)