"outstanding pledges" - Translation from English to Arabic

• التبرعات المعلنة غير المسددة
• التعهدات غير المسددة
• التعهدات المستحقة
• التبرعات المعلنة غير المدفوعة
• التبرعات المعلنة المستحقة
• للتعهدات غير المسددة
• تبرعات معلن عنها غير مسددة
• والتبرعات المعلنة غير المسددة
• بالتبرعات المعلنة المستحقة
• التعهدات غير المدفوعة
• التبرعات المعلقة
• للتبرعات المعلنة غير المسددة
• التبرعات المعلنة التي
• بالتعهدات غير المدفوعة

The Court has outstanding pledges in the amount of $2,449,322.
وتبلغ التبرعات المعلنة غير المسددة للمحكمة 322 449 2 دولاراً.

(ii) Voluntary contributions receivable reflect outstanding pledges due at the end of the year.
' ٢ ' التبرعات المستحقة: تبين التبرعات المعلنة غير المسددة المستحقة في نهاية السنة.

Receipt of the outstanding pledges is urgently required to enable operations to continue.
وثمة حاجة ملحة إلى تلقي التعهدات غير المسددة للتمكن من مواصلة تنفيذ العمليات.

Sundry MMP outstanding pledges
التعهدات المستحقة لبرنامج التمويل البالغ الصغر والمشاريع البالغة الصغر

Following is a list of outstanding pledges.
ويبين الجدول أدناه التبرعات المعلنة غير المدفوعة.

I reiterate my earlier call on the international community to expedite the disbursement of all outstanding pledges in support of AMISOM.
وأُكرر ندائي السابق إلى المجتمع الدولي بأن يعّجل بصرف جميع التبرعات المعلنة المستحقة لدعم البعثة.

outstanding pledges 194 589 126 194 715
التبرعات المعلنة غير المسددة التبرعات المعلنة المودعة والمساهمات

H. outstanding pledges for 2015
حاء - التبرعات المعلنة غير المسددة لعام 2015

D. outstanding pledges for 2012
دال - التبرعات المعلنة غير المسددة لعام 2012

F. outstanding pledges for 2013
واو - التبرعات المعلنة غير المسددة لعام 2013

In addition, UNHCR is regularly monitoring outstanding pledges and has increased its efforts to collect on pledges.
وفضلا عن ذلك، تقوم المفوضية على نحو منتظم برصد التبرعات المعلنة غير المسددة كما زادت من جهودها الرامية إلى جمع هذه التبرعات.

Sundry Microfinance and Microenterprise Department outstanding pledges
التعهدات غير المسددة لإدارة التمويل البالغ الصغر والمشاريع البالغة الصغر

Implement adequate processes to record and capture outstanding pledges; conduct regular reviews of outstanding pledges in order to keep track of long-outstanding pledges; implement processes to review the listings of pledges compiled outside the financial management system.
تنفيذ عمليات مناسبة لتسجيل التعهدات غير المسددة وقيدها؛ وإجراء مراجعات منتظمة للتعهدات غير المسددة ليتسنى تتبع ما أعلن عنه منذ فترات طويلة؛ وتنفيذ عمليات لمراجعة قوائم التعهدات التي يتم تجميعها خارج نظام الإدارة المالية

outstanding pledges as at 4 October 1999
التعهدات غير المسددة حتى ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩

Approves the recommendation by the Executive Director that the outstanding pledges for the period 2001 - 2002 should not be regarded as assets for accounting purposes;
17 - يوافق على توصية المدير التنفيذي بعدم اعتبار التعهدات المستحقة عن الفترة 2001 - 2002 أصولاً للأغراض المحاسبية؛

17. Approves the recommendation by the Executive Director that the outstanding pledges in 1995-1996 not be regarded as assets for accounting purposes;
17 - يوافق على توصية المدير التنفيذي بعدم إعتبار التعهدات المستحقة للفترة 1995-1996 أصولاً للأغراض المحاسبية؛

The Board noted that only about 16 per cent of the total outstanding pledges related to 1994 and prior years and a substantial amount, 84 per cent, related to 1995.
ولاحظ المجلس أن نسبة ١٦ في المائة فقط من مجموع التبرعات المعلنة غير المدفوعة تتصل بعام ١٩٩٤ والسنوات السابقة له، وأن مبلغا كبيرا، هو نسبة اﻟ ٨٤ في المائة الباقية، يتصل بعام ١٩٩٥.

54. The Administration agreed to pursue the recovery of outstanding pledges.
٥٤ - وافقت اﻹدارة على متابعة تحصيل التبرعات المعلنة المستحقة.

Integration of accounts receivable module to automatically record outstanding pledges is under implementation.
ويجري حاليا إدخال وحدة نمطية للحسابات المستحقة القبض للتسجيل الآلي للتعهدات غير المسددة.

outstanding pledges as at 30 June 2003
تبرعات معلن عنها غير مسددة حتى 30 حزيران/يونيه 2003

The outstanding pledges recorded in the assets were therefore overestimated.
والتبرعات المعلنة غير المسددة المسجلة في بيان الأصول مقيدة بأكثر من قيمتها.

17. The Working Group calls for the early and complete fulfilment of outstanding pledges and other commitments to UNRWA.
17 - ويدعو الفريق العامل إلى الوفاء بالتبرعات المعلنة المستحقة وغيرها من الالتزامات تجاه الوكالة كاملة وفي وقت مبكر.

32. There were several calls for the Office to improve its monitoring and reporting mechanisms. One delegation raised the question of the status of end-of-year outstanding pledges, querying whether they had been used the following year.
32- ودعت عدة وفود المفوضية إلى تحسين آلياتها في مجال الرصد والإبلاغ وأثار أحد الوفود مسألة التعهدات غير المدفوعة في نهاية السنة، مستفسراً عما إذا كانت تُستعمل في السنة التالية.

These outstanding pledges increased by $104.1 million from $333.8 million as at 31 December 1992.
وهذه التبرعات المعلقة قد زادت بمقدار ١٠٤,١ مليون دولار، وذلك من مستوى ٣٣٣,٨ مليون دولار في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

Provision for outstanding pledges from the European Commission for completed projects
الاعتمادات المخصصة للتبرعات المعلنة غير المسددة من المفوضية الأوروبية للمشاريع المكتملة

The Board recommended that UNEP consider formulating an accounting policy for the treatment of long outstanding pledges.
وأوصى المجلس بأن ينظر البرنامج في صوغ سياسة محاسبية لمعالجة مسألة التبرعات المعلنة التي ظلت معلقة لفترة طويلة.

Additional contributions and payment of outstanding pledges were required to offset the cumulative deficit in the hospital account.
وبات من الضروري الوفاء بالتعهدات غير المدفوعة والحصول على تبرعات إضافية لتلافي العجز المتراكم في حساب المستشفى.