"outweigh the" - Translation from English to Arabic

• تفوق
• ترجح
• الغلبة على
• ستفوق
• وتفوق
• على كفة
• لترجيح الكفة ضد

Overall, it is expected that the negative effects will outweigh the positive ones, especially in developing countries.
وعموما، من المتوقع أن تفوق الآثار السلبية لتغير المناخ آثاره الإيجابية، خاصة في البلدان النامية.

A cursory look at the examination process reveals that the cost of maintaining the process far outweigh the benefits.
ويتضح من إلقاء نظرة خاطفة على الامتحانات أن تكاليف الإبقاء عليها تفوق كثيرا ما تحققه من فوائد.

Where the potential rewards outweigh the risks, I'd say.
أين المكافآت المحتملة التي تفوق المخاطر ،أنا أقول

Our lesson is that the health benefits and social impacts of this effort far outweigh the expense.
والدرس الذي تعلمناه هو أن الفوائد الصحية والآثار الاجتماعية لهذا الجهد تفوق كثيرا تكاليفه.

It is our firm belief and experience that the economic and social benefits of responding to AIDS far outweigh the costs.
واعتماداً على خبرتنا واعتقادنا الراسخين، فنحن على قناعة عميقة بأن فوائد الاستجابة للإيدز، تفوق التكلفة بكثير.

The consequences of inaction far outweigh the risks of timely prevention and response.
فعواقب التقاعس عن العمل تفوق كثيرا مخاطر الوقاية والرد في الوقت المناسب.

This means that, in absolute terms, the trade surpluses of oil exporters outweigh the trade deficits of oil importers.
وهذا يعني أن الفوائض التجارية للبلدان المصدرة للنفط تفوق بالقيم الحقيقية العجز التجاري للبلدان المستوردة للنفط.

They emphasized that the benefits of accessing this additional funding outweigh the potential impact on JI and emissions trading.
وأكدوا أن منافع الوصول إلى هذا التمويل الإضافي تفوق الأثر المحتمل على التنفيذ المشترك والاتِّجار بالانبعاثات.

The benefits still vastly outweigh the costs.
ذلك أن فوائد العولمة لا تزال تفوق بدرجة هائلة تكاليفها.

These displays reduce witness time, resulting in savings for the Tribunal that outweigh the cost of the models.
وستوفر وسيلة اﻹيضاح هذه من وقت الشهود، مما سيؤدي إلى وفورات للمحكمة تفوق تكلفة النماذج.

The benefits to be gained from the court enhancing the idea of peace through justice would far outweigh the risks involved.
وسوف تفوق الفوائد التي تجنى من جراء تعزيز المحكمة لفكرة السلم عن طريق تحقيق العدالة، ما ينطوي عليه اﻷمر من مخاطر.

The overall conclusion of the Committee is that the advantages of a unified annual presentation outweigh the disadvantages.
أما الاستنتاج العام الذي توصلت إليه اللجنة فهو أن حسنات العرض السنوي الموحد تفوق سيئاته.

Do the potential benefits of large-scale quarantine outweigh the possible adverse consequences?
:: هل تفوق المنافع المحتملة من الحجر الواسع النطاق الآثار الضارة التي يمكن أن تنجم عنه؟

:: What is the cost of citizen engagement in traditional government processes, and do those costs outweigh the benefits?
:: ما هي تكلفة إشراك المواطنين في العمليات الحكومية التقليدية، وهل تفوق هذه التكاليف الفوائد المتوخاة؟

For the sake of transparency, it could be advisable to set up such controls and monitoring as needed, with due regard to their cost which, under no circumstances, should outweigh the purpose.
وتوخياً للشفافية، قد يكون من المستصوب وضع ما يلزم من ضوابط وآليات رصد، مع إيلاء الاعتبار الواجب لكلفتها، التي لا ينبغي، في أية ظروف، أن تفوق الغرض المتوخى منها.

50. Accordingly, the disadvantages of mandatory lists may outweigh the benefits.
50- وبناء على ذلك، فقد تفوق مثالب القوائم الإلزامية فوائدها.

It is for Member States to determine whether such programmes should continue, or whether their costs outweigh the benefits they provide.
وللدول الأعضاء أن تحدد إن كان ينبغي مواصلة هذه البرامج أو أن تكلفتها تفوق المزايا التي توفرها.

In such cases, the cost of inspection may outweigh the risk of faulty delivery.
وفي هذه الحالات، قد ترجح تكلفة المعاينة على مجازفة وجود عيوب في التسليم.

First and foremost, our societies must abandon their archaic chauvinistic mindset, which has been the sources of division and hatred and which should no longer outweigh the desire for unity, friendship and cooperation among peoples.
وأولا وقبل كل شيء، يتعين على مجتمعاتنا أن تنبذ عقليتها الشوفينية البالية التي كانت مصدر الانقسام والكراهية، والتي يجب ألا تكون لها الغلبة على الرغبة في الوحدة والصداقة والتعاون فيما بين الشعوب.

It had become clear that climate change was a reality and that the cost of inaction would far outweigh the cost of early action.
فقد أصبح واضحاً أن تغيُّر المناخ هو حقيقة واقعة وأن تكلفة عدم التصرّف ستفوق بكثير تكلفة اتخاذ إجراء مبكّر.

The long-term benefits of the projects carried out under the Strategic Plan are considerable and outweigh the financial resources used for their implementation.
والمنافع طويلة الأجل للمشاريع التي تنفذ في إطار الخطة الاستراتيجية كبيرة وتفوق الموارد المالية المستخدمة في التنفيذ.

Sometimes, development imperatives or the prospects of short-term economic gains outweigh the longer-term needs of sustainability.
وفي بعض الأحيان، ترجح كفة ضرورات التنمية أو احتمالات تحقيق مكاسب اقتصادية قصيرة الأجل على كفة احتياجات الاستدامة الأطول أجلا.

In this regard, the Supreme Court considered that the evidence presented against the author was sufficient to outweigh the presumption of innocence, according to the test established by jurisprudence to ascertain the existence of sufficient evidence for the prosecution in certain types of crime such as sexual assault.
وفي هذا الصدد، رأت المحكمة العليا أن عناصر الإثبات المقدمة ضد صاحب البلاغ تكفي لترجيح الكفة ضد افتراض براءته، حسب معيار الاختبار الذي أرسته أحكام القضاء للتأكد من وجود ما يكفي من الأدلة لأغراض الملاحقة القضائية في أنواع معينة من الجرائم مثل الاعتداء الجنسي.