"over my shoulder" - Translation from English to Arabic

• فوق كتفي
• على كتفي
• فوق رأسي
• خلف كتفي
• إلى كتفي
• فوق كتفى

I sat right over there and you constantly yelled over my shoulder.
أنا جلست هناك و أنتِ ظللتِ بإستمرار تصرخين من فوق كتفي

Moving from state to state, always looking over my shoulder.
الانتقال من دولة إلى أخرى، يبحث دائما فوق كتفي.

I had a guardian angel lookin'over my shoulder.
كان لي الملاك الحارس تبدو 'من فوق كتفي.

You know this is hard to do with you breathing over my shoulder.
أتعلمين أن هذا من الصعب القيام به مع تنفسك على كتفي

Stealing from you gets me a one-time payday and a lifetime of looking over my shoulder.
سرقة منك يحصل لي يوم دفع لمرة واحدة وعمر يبحث على كتفي.

Listen, man, I can't run the shop the way I want to with Arthur looking over my shoulder.
لا يمكنني إدارة المحل بالطريقة التي أريدها بينما أرثر فوق رأسي

It was kind of nice not having to look over my shoulder all the time.
كان من اللطيف عدم حاجتي للنظر خلف كتفي طيلة الوقت

My mom wasn't crying all the time, and I wasn't constantly looking over my shoulder.
أمي توقفت عن البكاء طوال الوقت وأنا لم أعد انظر إلى كتفي طوال الوقت

Well, if you're gonna look over my shoulder, you can help me find some information.
جيد. حسنا، إذا كنتِ ستنظرين من فوق كتفي يمكنك مساعدتي في العثور على بعض المعلومات

Started looking over my shoulder, checking my work like a schoolmarm.
لقد بدأ ينظر من فوق كتفي يتفحص عملي مثل استاذة الفصل

As much as I would hate to throw you over my shoulder and drag you kicking and screaming to the compound, we both know I will for the sake of my child.
برغم أنّي أكره الإلقاء بك فوق كتفي وجرّك للمجمّع وأنت تركلين وتصرخين إلّا أنّي وإيّاك نعلم أنّي سأفعل ذلك كرمى لطفلتنا.

Has the delivery truck over my shoulder been there awhile?
هل كانت شاحنة التوصيل فوق كتفي موجودة هناك منذ وقت طويل؟

You know, if I wanted some ball of evil lurking over my shoulder all the time,
لو اني لم ارد بعض الأرواح الشريرة المتربصة فوق كتفي طوال الوقت

I know I'll always be looking over my shoulder for the next person Tito sends for him, but you were right.
وأنا أعلم أنني سوف يكون دائما تبحث على كتفي للشخص التالي تيتو يرسل له، ولكن

I'd throw you over my shoulder and carry you myself but I'd probably resent your ass for like six months or so.
أودُ أن أمسككِ على كتفي و حملكِ بنفسي لكن ربما كنتُ مستأه منذ ستة أشهر أو أكثر

I mean, I'm going to be looking over my shoulder for the rest of my life.
أعني، أنا ذاهب إلى النظر على كتفي لبقية حياتي.

- I can get this done in a more efficient manner without you looking over my shoulder.
- يمكنني الحصول على هذا المنجز في بطريقة أكثر كفاءة دون أن تبحث على كتفي.

So, what am I supposed to do, just grab some girl, throw her over my shoulder, take her out onto the dance floor?
ماذا أفعل إذًا، هل أحمل فتاة على كتفي وأذهب بها لأرضيّة الرقص؟

If I run now, then I'll be looking over my shoulder for the rest of my life.
إذا أركض الآن، ثم سوف يكون تبحث على كتفي لبقية حياتي.

Yeah, and I'd have Barnes looking over my shoulder.
أجل، وسأجعل (بارنز) فوق رأسي

Now, look back over my shoulder. The guy in a beard and a cowboy shirt.
الآن، انظري خلف كتفي الرجل الملتحي ذو قميص الكاوبوي

Leaning over my shoulder saying, "Add faster."
إنّه يستند إلى كتفي قائلاً : "اُحسُب أسرع!"

I feel really awkward with you reading over my shoulder like that, so...
أشعر بالحرج وأنت تقرأ الرسالة من فوق كتفى هكذا