"over puerto rico" - Translation from English to Arabic

• على بورتوريكو
• لبورتوريكو
• أي تغيير على

The bill denied the existence of any pact or convention limiting the power of Congress over Puerto Rico, an interpretation of the Constitution which he endorsed.
وينكر هذا المشروع وجود أي عهد أو اتفاق يحد من سلطة الكونغرس على بورتوريكو.

" The United States is not exercising true sovereignty over Puerto Rico because Puerto Ricans are not citizens of the United States.
" لا تمارس الولايات المتحدة سيادة حقيقة على بورتوريكو ﻷن البورتوريكيين ليسوا من مواطني الولايات المتحدة.

The Association also welcomed the proposal to convene a Constituent Conference at which the United States Congress would transfer the full powers that it exercised over Puerto Rico.
كما ترحب بالاقتراح الداعي إلى عقد اجتماع لجمعية تأسيسية يخولها كونغرس الولايات المتحدة جميع السلطات الكاملة التي يمارسها على بورتوريكو.

At another hearing held that year, the then Resident Commissioner of Puerto Rico in Washington had stated that the proposal would not modify the sovereign power of the United States Congress over Puerto Rico under the Treaty of Paris.
وفي جلسة استماع أخرى عقدت في نفس تلك السنة صرح مفوض بورتوريكو المقيم في ذلك الوقت، في واشنطن بأن المشروع لا يغير السلطة السيادية لكونغرس الولايات المتحدة على بورتوريكو المنبثقة عن معاهدة باريس.

The country was overburdened by the weight of its political status under the 1950 Federal Relations Act and the resultant all-embracing powers of the United States Government over Puerto Rico's national collective will.
والبلد يرزح تحت وطأة مركزه السياسي في إطار قانون العلاقات الاتحادية لعام 1950، وما ترتب عليه من وجود سلطات شاملة لحكومة الولايات المتحدة على الإرادة الجماعية الوطنية لبورتوريكو.

Condemnation of colonial rule over Puerto Rico would serve the interests of the majority of the people of the United States and of all those fighting everywhere for the right to self-determination and the future of humanity.
وإن إزالة الحكم الاستعماري المفروض على بورتوريكو من شأنه أن يخدم مصالح أغلبية شعب الولايات المتحدة وجميع الذين يكافحون في أماكن أخرى من أجل حق تقرير المصير ومستقبل الإنسانية.

Despite claims to the contrary by the current Governor and the Popular Democratic Party, the establishment of a constitutional regime in 1952 had been a significant step towards self-determination though it had not affected the sovereignty of the United States of America over Puerto Rico.
وعلى الرغم من الادعاءات بخلاف ذلك من قبل الحاكم الحالي والحزب الشعبي الديمقراطي، يلاحظ أن إنشاء نظام دستوري في عام 1952 كان بمثابة خطوة هامة نحو تقرير المصير، برغم أنها لم تؤثر على سيادة الولايات المتحدة الأمريكية على بورتوريكو.

7. The United States had exercised colonial domination over Puerto Rico for 110 years, but the Puerto Rican people had never ceased their struggle for self-determination.
7 - وأضاف أن الولايات المتحدة مارست السيطرة الاستعمارية على بورتوريكو لمدة 110 أعوام، ولكن شعب بورتوريكو لم يتوقف قط عن نضاله من أجل تقرير المصير.

It was in their interest to retain power over Puerto Rico allow the Puerto Rican people to believe that they had ceased to be a territory and a colony of the United States on being granted a greater degree of autonomy and self-governance in 1951.
ومن مصلحة الرئيس والكونغرس الاحتفاظ بالسلطة على بورتوريكو بغية السماح لشعب بورتوريكو بالاعتقاد بأنه لم يعد إقليما أو مستعمرة من مستعمرات الولايات المتحدة عن طريق منحه درجة أكبر من الاستقلال الذاتي والحكم الذاتي في عام 1951.

That country's current congressional majority was thereby seeking to proclaim what it called, not without cynicism, " the full powers of Congress over Puerto Rico " .
وهكذا تود اﻷغلبية البرلمانية الحالية في هذا البلد أن تعلن ما تسميه، على نحو لا يخلو من الاستهتار " سلطات الكونغرس المطلقة على بورتوريكو " .

The Territorial Clause of the United States Constitution complying with the norms of international law would result in a transfer of the sovereign powers over Puerto Rico to the Puerto Ricans in a process which should be monitored by the United Nations.
والشرط المتعلق بالأراضي في دستور الولايات المتحدة، الذي يمتثل لقواعد القانون الدولي، من شأنه أن يؤدي إلى نقل السلطات السيادية على بورتوريكو إلى أهالي بورتوريكو في عملية ينبغي لها أن تخضع لرصد الأمم المتحدة.

The Committee's condemnation of United States colonial rule over Puerto Rico would serve the interests of the overwhelming majority of people in the United States and of those everywhere who fought for self-determination and against oppression.
واختتم حديثه قائلاً إنه من الممكن أن تؤدّي إدانة اللجنة للحكم الاستعماري الذي تفرضه الولايات المتحدة على بورتوريكو إلى تحقيق مصالح الغالبية العظمى للشعب في الولايات المتحدة ولمن يناضلون في كل مكان من أجل تقرير المصير وضد الاضطهاد.

31. The situation of Vieques had intensified the irreconcilable contradictions in the United States colonial domination over Puerto Rico and had unleashed a new wave of political repression and intimidation by the colonial regime against all those who opposed the presence of the United States Navy within the territory.
31 - وأضاف أن حالة بييكيس قد عمقت التناقضات الحادة للسيطرة الاستعمارية للولايات المتحدة على بورتوريكو وأبرزت موجة جديدة من عمليات القمع السياسي والتخويف قام بها النظام الاستعماري ضد جميع معارضي بقاء بحرية الولايات المتحدة في الإقليم.

Every effort to resolve the colonial status of Puerto Rico, whether it be by consultation between the Congress of the United States and the people of Puerto Rico or, failing that, by poll and straw-vote - as in last November's so-called " referendum " - founders against the rock of United States sovereignty over Puerto Rico.
إن كل جهد يرمي الى حل المركز الاستعماري لبورتوريكو، سواء عن طريق التشاور بين كونغرس الولايات المتحــدة وشعب بورتوريكو، أو غير ذلــك عــن طريــق الاقتــراح والتصويت الوهمي - مثلما دعي ﺑ " الاستفتاء " الذي جرى في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي - ينهار أمام صخرة سيادة الولايات المتحدة على بورتوريكو.

Today, the war in Iraq and the threats against the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea were less a reaction to the events of 11 September 2001 than another manifestation of the same imperialism by which it had taken over Puerto Rico, Cuba, the Philippines and Guam a century earlier.
واليوم، فإن الحرب في العراق والتهديدات ضد جمهورية إيران الإسلامية وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية أصبحت تمثل بقدر أقل رد فعل على أحداث الحادي عشر من أيلول/سبتمبر 2001 بقدر ما هي إلا مثالا آخر على الإمبريالية ذاتها التي سيطرت على بورتوريكو وكوبا والفلبين وغوام قبل قرن من ذلك.

10. Even after the establishment of a constitutional Government for Puerto Rico in 1952, United States congressional authority over Puerto Rico remained unaltered. The United States Congress is vested with plenary power over Puerto Rico including defence, international relations, external trade, monetary and other matters, while the island is vested with local authority over designated areas.
10 - وحتى بعد إقامة حكومة دستورية لبورتوريكو في عام 1952، لم يطرأ أي تغيير على سلطة كونغرس الولايات المتحدة على بورتوريكو.فلدى هذا الكونغرس سلطات كاملة على بورتوريكو، تشمل مسائل الدفاع والعلاقات الدولية والتجارة الخارجية والمسائل النقدية وغيرها، بينما لدى الجزيرة سلطة محلية على مجالات محددة.

10. Even after the establishment of a constitutional Government for Puerto Rico in 1952, United States congressional authority over Puerto Rico remained unaltered. The United States Congress is vested with plenary power over Puerto Rico, including in the areas of defence, international relations, external trade, monetary and other matters, while the island is vested with local authority over designated areas.
10 - ولم يطرأ أي تغيير على سلطة كونغرس الولايات المتحدة على بورتوريكو حتى بعد إقامة حكومة دستورية لبورتوريكو في عام 1952، فلدى هذا الكونغرس سلطات كاملة على بورتوريكو تشمل مسائل الدفاع والعلاقات الدولية والتجارة الخارجية والمسائل النقدية وغيرها، في حين أن لدى الجزيرة سلطة محلية على مجالات محددة.

8. Even after the establishment of a constitutional Government for Puerto Rico in 1952, United States congressional authority over Puerto Rico remained unaltered. The United States Congress is vested with plenary power over Puerto Rico, while the island is vested with local authority over designated areas.
8 - وحتى بعد إقامة حكومة دستورية لبورتوريكو في عام 1952، لم يطرأ أي تغيير على سلطة الكونغرس الأمريكي على بورتوريكو.فلدى هذا الكونغرس سلطات كاملة على بورتوريكو، بينما لدى الجزيرة سلطة محلية على مجالات محددة.

The draft statute rejected the Territory's autonomy on the basis of the 1898 Treaty of Paris, which had transferred sovereignty over Puerto Rico from Spain to the United States and also on the basis of a clause in the Constitution concerning territories (territorial clause), which provided that only the Congress could adopt laws and regulations concerning United States property.
وينكر هذا المشروع الاستقلال الذاتي لﻹقليم، استنادا إلى معاهدة باريس لعام ١٨٩٨، التي نقلت السيادة على بورتوريكو من أسبانيا إلى الولايات المتحدة، وإلى بند في الدستور يتعلق باﻷقاليم )بند اﻷقاليم التابعة( وينص على أن الكونغرس وحده هو الذي يستطيع أن يعتمد قوانين ولوائح تتعلق بأملاك الولايات المتحدة.

In conclusion, she said her Association was in favour of the proposal to convene in Puerto Rico an Assembly of the people of Puerto Rico to force the United States Congress to transfer to them the full powers it exercised over Puerto Rico.
وختاما، قالت إن رابطتها تؤيد اقتراح عقد جمعية شعبية لبورتوريكو لإرغام كونغرس الولايات المتحدة على إحالة السلطات التي تمارسها في بورتوريكو إلى هذه الجمعية.

Experience had shown that United States workers fighting exploitation and oppression by factory bosses and the Government were also the most sympathetic to the struggle against United States colonial rule over Puerto Rico.
وقد أظهرت التجارب أن عمال الولايات المتحدة الذين يقاومون الاستغلال والقمع من جانب رؤساء المصانع والحكومة كانوا أيضا من أشد المتعاطفين مع النضال ضد الحكم الاستعماري من قبل الولايات المتحدة لبورتوريكو.