"over the head" - Translation from English to Arabic

• على رأسه
• على رأسي
• على الرأس
• على رأسها
• على الرئيسِ
• على رأسى
• على مستوى الرأس
• فوق الرأس
• على راسها

Jerry wouldn't know delicate if it bludgeoned him over the head.
جيري لن يميّز الجمال المرهف حتى وإن ضربه على رأسه.

L. S. maintained that the author's co-defendant hit the deceased in the neck or over the head with a cutlass.
وأكدت ل. س. أن المدعى عليه الثاني ضرب القتيل على رقبته أو على رأسه بخنجر.

I still don't understand why we don't just club this idiot over the head and take his $3 million.
مازلت لا أفهم لما لا نقوم فقط بضرب هذا الأحمق على رأسه ونأخذ الثلاثة ملايين

What makes you think I was struck over the head?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّني ضُربت على رأسي ؟

It is alleged that in doing so, they hit Yury Fedorchenko over the head with a heavy object.
ويُزعم أنهم ضربوا في الأثناء يوري فيدرتشينكو على الرأس بأداة ثقيلة.

These officers apparently forced her to open her shop. They then allegedly beat her and took her to the station, where they were said to have hit her with a blunt object over the head.
ويبدو أن هؤلاء الضباط أجبروها على فتح متجرها، ثم ضربوها واقتادوها إلى مخفر الشرطة حيث ضربوها على رأسها بأداة خفيفة.

Better to beat the person unmercifully over the head."
من الأفضل ضرب الشخص من دون رحمة على رأسه

That's when you hit our witness over the head with a shovel, but I'm sure once he gets a good look at you...
هو عندما ضربت الشاهد على رأسه بالمجرفة ولكن أنا واثق بمجرد انه يلقي نظرة فاحصة عليك

This guy tried to help and then he got hit over the head, and then he threw him in the back of the trunk.
حاول رجل مساعدته ثم قام بضربه على رأسه و رماه بالصندوق

The one the killer took with them after they clobbered Channing over the head.
والقاتل اخذا الكتاب معه بعد أن ضربا تشانينج على رأسه.

How do I know you didn't hit him over the head or something?
كيف أعلم أنك لم تضربيه على رأسه أو أي شيء ؟

You catch the garbage man stealing your stuff, you whack him over the head.
أمسكت بعامل القمامة يسرق منك وضربته على رأسه

And then we're gonna beat him over the head with the baseball bat, rolled him up into an old rug, kick him off the cliff into the pounding surf below.
و بعدها سنضربه بعصى بيسبول على رأسه ثم نلفه في بساط،و نرميه من على جرف إلى قصف الأمواح في الأسفل

Cracked one of my people over the head with a metal rod and disappeared down a service hatch before I could get a shot off.
ضرب أحد رجالي بقضيب معدني على رأسه واختفى أسفل ممرات الخدمة قبل أن أتمكن من أن أطلق علية لا شيء يدل على مكانه الآن

And the next thing I know, someone cracked me over the head.
وما أعرفه بعد ذلك، هو أنّ أحدًا ما ضربني على رأسي

I get it. You don't have to hit me over the head to let me know stuff.
لا يلزم أن تخبطني على رأسي لكي تنبهني بالأمور

I think we should hit her over the head with the bat.
أعتقد أن علينـا ضربهـا على الرأس بالمضرب

The woman you assaulted, you hit her over the head.
ضربت المرأة التي اعتديت عليها على رأسها.

My Uncle Jack once tried to get Bobby Charlton's autograph, until Bobby cracked him over the head with a can of lager.
عمّي جاك مُجرّب مرّة للحُصُول على توقيعِ بوبي تشارلتن، حتى كسّرَه بوبي على الرئيسِ بعلبةِ بيرةِ اللاجر.

Michael used to hit me over the head repeatedly with it until I read it.
مايكل، إعتاد على ضربى به على رأسى مراراً وتكراراً حتى قرأته

Well, you said the intruder hit him over the head.
حسنا، لقد قلت بأن المقتحم ضربه على مستوى الرأس.

So, right there, I'm making a decision based on vanity, which is what I was trying to avoid with the whole bucket over the head because who am I and why am I grooming myself?
اذا ، هنا ، انا اقوم بقرار بالاعتماد على غروري وهذا ما كنت احاول تجنبه باستخدام الدلو فوق الرأس

But this one he clocks over the head, bites her, but he covers his tracks.
لكن هذه يضربها على راسها يعضها,لكنه يخفي أثاره