"over the region of" - Translation from English to Arabic

• فوق منطقة

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b, and circled over the region of the South.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق علما الشعب ونفذت طيرانا دائريا فوق منطقة الجنوب.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Al-Bayada, and circled over the region of the South.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل البياضة ونفذت طيرانا دائريا فوق منطقة الجنوب.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah, and circled over the region of the South, Damur and Na`imah.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل الناقورة ونفذت طيرانا دائريا فوق منطقة الجنوب والدامور والناعمة.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, circled over the region of the South and left at 1110 hours.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي ونفذت طيرانا دائريا فوق منطقة الجنوب. غادرت الساعة 10/11.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, circled over the region of the South and left at 2050 hours.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي ونفذت طيرانا دائريا فوق منطقة الجنوب. غادرت الساعة 50/20.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, circled over the region of the South and left at 2325 hours.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي ونفذت طيرانا دائريا فوق منطقة الجنوب. غادرت الساعة 25/23.

- Between 2050 and 2330 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Ra's Naqurah, circled over the region of the South, then left over Rumaysh;
بين الساعة 50/20 والساعة 30/23 خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق رأس الناقورة ونفذت تحليقا دائريا فوق منطقة الجنوب، ثم غادرت من فوق رميش.

- Between 1535 and 1615 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over the region of Bint Jubayl;
بين الساعة 35/15 والساعة 15/16، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة بنت جبيل.

Between 1340 and 1430 hours on 22 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Aytrun region, where it circled over the region of the south.
في 22 آذار/مارس 2004، بين الساعة 40/13 والساعة 30/14، حلقت طائرة حربية إسرائيلية فوق منطقة عيطرون حيث نفذت تحليقا دائريا فوق منطقة الجنوب.

4. At 1430 hours on 7 July 1997 United States aircraft dropped two heat flares over the region of Fayidah in Dohuk Governorate.
٤ - في الساعة ٣٠/١٤ من يوم ٧ تموز/يوليه ١٩٩٧ ألقت الطائرات اﻷمريكية مشعلين حراريين فوق منطقة فايدة بمحافظة دهوك.

On the same date, between 1412 hours and 1615 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew Rmaich and circled over the region of the South. It departed over Aalma al-Chaab, having violated Lebanese airspace.
- في التاريخ نفسه بين الساعة 12/14 والساعة 15/16، حلّقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق رميش، ونفّذت تحليقا دائريا فوق منطقة الجنوب وغادرت من فوق علما الشعب، خارقة الأجواء اللبنانية.

With these satellites it was possible to conduct 12 passes per day over the region of conflict.11 In addition there were some 15-20 signals intelligence satellites intercepting low- and high-power12 transmissions.
وقد أتاح وجود هذه السواتل في الفضاء المرور ١٢ مرة يوميا فوق منطقة النزاع)١١(.

1. At 2125 hours on 15 July 1994, a combat aircraft coming from Kuwait, flying at high altitude, violated Iraqi airspace over the region of Umm Qasr. The overflight lasted five minutes.
- في الساعة ٢٥/٢١ من يوم ١٥/٧/١٩٩٤ خرقت طائرة مقاتلة قادمة من الكويت وعلى ارتفاع عال حرمة أجواء العراق فوق منطقة أم قصر واستمر التحليق لمدة ٥ دقائق.

3. On 19 September 1996, from 1225 hours to 1325 hours, four sorties of Turkish combat aircraft were detected in Iraqi airspace over the region of Amadiyah and Zakho.
٣ - بتاريخ ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، ومن الساعة ٢٥/١٢ ولغاية الساعة ٢٥/١٣، تم كشف أربع طلعات جوية للمقاتلات التركية في اﻷجواء العراقية فوق منطقة )العمادية وزاخو(.

On 26 October 2006, between 1010 hours and 1315 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the town of Rmaich and circled over the region of the South. It departed over the aforementioned town, having violated Lebanese airspace.
- في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2006 بين الساعة 10/10 والساعة 15/13، حلّقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق بلدة رميش، ونفّذت تحليقا دائريا فوق منطقة الجنوب، وغادرت من فوق البلدة المذكورة خارقة الأجواء اللبنانية.

Between 1725 and 1840 hours on the same date an Israeli reconnaissance aircraft overflew the area of Rumaysh and circled over the region of Bint Jubayl, Juwayya, Ma`rakah and Qana, thus violating Lebanese airspace.
- بنفس التاريخ بين الساعة 25/17 والساعة 40/18، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة رميش، ونفذت تحليقا دائريا فوقها وفوق منطقة بنت جبيل، وجويا، ومعركة، وقانا، خارقة الأجواء اللبنانية.

4. At 1111, 1129, 1137, 1141, 1156 and 1214 hours on 22 April 1999, United States and United Kingdom aircraft violated Iraqi airspace over the region of Umm Qasr.
٤ - في الساعة )١١١١ و ١١٢٩ و ١١٣٧ و ١١٤١ و ١١٥٦ و ١٢١٤( من يوم ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٩ خرق الطيران اﻷمريكي والبريطاني اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر.

2. On 18 September 1996, from 1250 hours to 1314 hours, two sorties of Turkish combat aircraft were detected in Iraqi airspace over the region of Amadiyah and Aqrah.
٢ - بتاريخ ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، ومن الساعة ٥٠/١٢ ولغاية الساعة ١٤/١٣، تم كشف طلعتين جويتين للمقاتلات التركية في اﻷجواء العراقية فوق منطقة )العمادية وعقرة(.

4. On 20 September 1996, from 1435 hours to 1454 hours, two sorties of Turkish combat aircraft were detected in Iraqi airspace over the region of Amadiyah and Zakho.
٤ - بتاريخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، ومن الساعة ٣٥/١٤ ولغاية الساعة ٥٤/١٤، تم كشف طلعتين جويتين للمقاتلات التركية في اﻷجواء العراقية فوق منطقة )العمادية وزاخو(.

6. On 29 September 1996, from 1055 hours to 1102 hours, four sorties of Turkish combat aircraft were detected in northern Iraqi airspace over the region of Zakho and Amadiyah.
٦ - بتاريخ ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، ومن الساعة ٥٥/١٠ ولغاية الساعة ٠٢/١١ تم الكشف عن أربـع طلعــات جويــة لطائــرات مقاتلة تركية في المنطقة الشمالية من اﻷجواء العراقية فوق منطقة )زاخو - العمادية(.