"overcome its" - Translation from English to Arabic

• التغلب على
• لتجاوز
• تتغلب على
• أجل تجاوز
• تجاوز حالة

Delays had inevitably occurred because the Office had for a long time been unable to overcome its difficulties in that regard.
ولقد حدث تأخير لا مفر منه ﻷن المكتب لم يتمكن من التغلب على الصعاب في هذا المجال لفترة طويلة.

The United Nations and its specialized agencies stand high among those that are doing their best to help Bosnia and Herzegovina overcome its problems.
واﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة تبرز شامخة بين من يبذلون قصاراهم لمساعدة البوسنة والهرسك في التغلب على مشاكلها.

The Mongolian side expresses its gratitude for China’s positive assistance in helping Mongolia overcome its economic difficulties.
ويعرب الجانب المنغولي عن امتنانه للمساعدة العملية التي قدمتها الصين ﻹعانة منغوليا في التغلب على صعوباتها الاقتصادية.

Brunei Darussalam reported that no assistance was required to overcome its partial compliance with the provision under review.
وأبلغت بروني دار السلام عن عدم الحاجة إلى مساعدة لتجاوز حالة الامتثال الجزئي للحكم قيد الاستعراض.

Updating its previous reports, the Philippines indicated that no assistance was required to overcome its non-compliance with article 16.
وحدَّثت الفلبين تقريرها السابق فأشارت إلى عدم الحاجة إلى المساعدة لتجاوز حالة عدم الامتثال لأحكام المادة 16.

Africa needs genuine partnership in order to overcome its numerous challenges and problems.
إن أفريقيا بحاجة إلى شراكة حقيقية لكي تتغلب على تحدياتها ومشاكلها العديدة.

The future of the world lay in Africa's wealth and he urged the participants to help Africa to overcome its problems.
وقال إن مستقبل العالم يكمن في ثروة أفريقيا وحث المشاركين على مساعدة أفريقيا على التغلب على مشاكلها.

We in Libya, having contributed to all these achievements, must again stress that the growing role of Africa does not exempt the international community from its responsibility to help the continent to overcome its difficulties and to promote its capacities.
إننا في ليبيا، وقد ساهمنا في كل هذه الانجازات لا بد لنا من التأكيد من جديد بأن تصاعد الدور الأفريقي يجب ألا يعفي المجتمع الدولي من مسؤوليته عن مساعدة أفريقيا في التغلب على مصاعبها والنهوض بقدراتها.

The largest contributor to this surplus is fees from international businesses, which allow Bermuda to overcome its merchandise trade deficit.
ويعزى معظم هذا الفائض إلى الرسوم المتحصلة من الشركات الدولية مما يمكن برمودا من التغلب على عجزها في تجارة السلع.

The United Nations needs to overcome its current fragmentation and to deliver as one.
والأمم المتحدة بحاجة إلى التغلب على تشتتها الحالي وعلى الأداء ككيان موحّد الأجزاء.

The expansion of the Conference's membership by 23 members in 1996, and by 5 members in 1999, did not help the Conference overcome its problems.
فتوسيع عضوية المؤتمر بإضافة 23 عضواً جديداً في عام 1996، ثم خمسة أعضاء جدد في عام 1999 لم يساعد المؤتمر على التغلب على مشاكله.

The adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had shown that the international community could overcome its differences.
إن اعتماد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي قد أظهر أن المجتمع الدولي يستطيع التغلب على خلافاته.

But we are fully supportive of all efforts that would help to overcome its current stalemate.
ولكننا نساند بالكامل جميع الجهود التي قد تساعد في التغلب على مرحلة الجمود الراهنة.

The European Union firmly believed that freedom of expression and assembly were key prerequisites if Bahrain was to overcome its current challenges.
ويعتقد الاتحاد الأوروبي اعتقاداً جازماً بأن حرية التعبير والتجمع شرط لا غنى عنه إذا أرادت البحرين التغلب على التحديات الراهنة.

Finally, policies should enable the private sector to overcome its short-term and risk-averse approach.
وأخيرا يتعين أن تمكِّن السياسات القطاع الخاص من التغلب على نهجه القصير الأجل والمتجنب للمخاطر.

It called on the United Nations offices and agencies to help Zambia to overcome its challenges.
ودعت المكاتب والوكالات التابعة للأمم المتحدة إلى مساعدة زامبيا في التغلب على ما تواجهه من تحديات.

But such South-South solidarity, which we welcome, does not suffice to help Africa overcome its current crisis.
بيد أن هذا التضامن بين الجنوب والجنوب الذي نرحب به لا يكفي لمساعدة أفريقيا في التغلب على أزمتها الراهنة.

Sierra Leone indicated that no assistance was required to overcome its partial compliance with the provision under review.
وأفادت سيراليون بعدم الحاجة إلى مساعدة لتجاوز حالة الامتثال الجزئي للحكم قيد الاستعراض.

China indicated that no assistance was required to overcome its partial compliance with article 23, while Hong Kong, China, stated that it had fully implemented the article under review.
وأفادت الصين بعدم الحاجة إلى مساعدة لتجاوز حالة الامتثال الجزئي للمادة 23، في حين ذكرت هونغ كونغ، الصين، أنها قد نفذت المادة قيد الاستعراض تنفيذا كاملا.

Yemen did not require assistance to overcome its partial compliance with the provision under review.
وأفاد اليمن بأنه لا يحتاج إلى مساعدة لتجاوز حالة الامتثال الجزئي للحكم قيد الاستعراض.

Specific technical assistance was also required by Tajikistan to overcome its non-compliance with the provision under review.
وطلبت طاجيكستان أيضا مساعدة تقنية محددة من أجل تجاوز حالة عدم الامتثال للحكم قيد الاستعراض.