"overcrowding in correctional facilities" - Translation from English to Arabic

• من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية
• من الاكتظاظ في المرافق الإصلاحية

Workshop on Strategies and Best Practices against overcrowding in correctional facilities
حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

Background paper on the Workshop on Strategies and Best Practices against overcrowding in correctional facilities
ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

Workshop on Strategies and Best Practices against overcrowding in correctional facilities
حلقة عمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

The Workshop offers an opportunity for government representatives, experts and practitioners to exchange information on strategies and best practices for reducing overcrowding in correctional facilities.
وتتيح حلقة العمل فرصة لممثلي الحكومات والخبراء والممارسين لتبادل المعلومات بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات للحدّ من الاكتظاظ في المرافق الإصلاحية.

E. Workshop on Strategies and Best Practices against overcrowding in correctional facilities
هاء- حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

Workshop 5. Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities
حلقة العمل 5- الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

At its 8th and 9th meetings, on 16 April 2010, Committee I held the Workshop on Strategies and Best Practices against overcrowding in correctional facilities.
299- عقدت اللجنةُ الأولى في جلستيها الثامنة والتاسعة، المعقودتين في 16 نيسان/أبريل 2010، حلقةَ العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية.

Workshop on Strategies and Best Practices against overcrowding in correctional facilities (continued)
حلقة عمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية (تابع)

(e) Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities.
(ﻫ) الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية.

Within the framework of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, the Asia and Far East Institute organized Workshop 2, on best practices against overcrowding in correctional facilities.
6- وقام معهد آسيا والشرق الأقصى، في إطار مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية الذي عُقد في سلفادور، البرازيل، من 12 إلى 19 نيسان/أبريل 2010، بتنظيم حلقة العمل 2، بشأن أفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية.

The availability of adequate resources to implement non-custodial measures is essential to any strategy to reduce overcrowding in correctional facilities.
38- وتوافر الموارد الكافية لتنفيذ التدابير غير الاحتجازية ضروري لأي استراتيجية للتخفيف من الاكتظاظ في المرافق الإصلاحية.

The Correctional Services Amendment Act, 2011 (Act No.5 2011) recognises and elaborates on the rights and treatment of Remand Detainees, who contribute significantly to overcrowding levels at some correctional facilities and provides for the expedition of cases, through a Case Flow Management System in order to relief overcrowding in correctional facilities.
ويقّر قانون تعديل قانون المرافق الإصلاحية لعام 2011 (القانون رقم 5 الصادر في عام 2011) بحقوق وبمعاملة المحتجزين رهن الحبس الاحتياطي الذين يسهمون إلى حد كبير في مستويات الاكتظاظ في بعض المرافق الإصلاحية، ويبين حقوقهم بالتفصيل، وينص على تسريع القضايا من خلال نظام لإدارة تدفق القضايا للتخفيف من الاكتظاظ في المرافق الإصلاحية.