"overdone" - Translation from English to Arabic

• بالغت
• مبالغا
• بالغنا
• مبالغ فيه

I just said... that you said that cartoon was overdone.
:أنا فقط قلت بأنّك قلت أنّ هـذة الصورة المتحركة قـد بالغت كثيــراً

I might have overdone the ram's horn...
لا ، ربما ، ربما بالغت في قرن الكبش

I think you've overdone it. Where are you going to park?
أعتقد أنك بالغت فيها أين سوف تركنها؟

He'll have overdone it, won't he?
وقال انه سوف يكون مبالغا فيه، لا سوف يفعل ذلك؟

(Chuckles) That's a really overdone metaphor, and I think you mean Aztecs.
انها ' مبالغا فيه استعارة، وأعتقد أنك تعني "ازتيك".

Now, this overdone, or come tardy off, though it makes the unskillful laugh cannot but make the judicious grieve.
ولكن ، إذا بالغنا بالأداء أو قصرنا بـه فإن عامة الناس قد تستمع ! ولكن نخبة الناس سيعانون

Well, the foie gras was a little overdone.
حسنا، كان فطائر فوا جرا قليلا مبالغ فيه.

I think that you may have overdone it a little.
أظن أنك ربما بالغت بها قليلاً.

I think I might've overdone it a little bit.
أظن أنه ربما بالغت في الامر

I may have overdone it.
ربّما أكون قد بالغت في ذلك.

The tape shows you've overdone it this time.
-يظهر هذا الشريط أنك بالغت هذه المرة

The whole thing's overdone for his sake.
-لقد بالغت في طهيه من أجله

Mercer says it was overdone.
(ميرسر) يقول بأنك بالغت.

And you've overdone the explosives.
وقمت مبالغا المتفجرات.

Um, do you think we might have overdone it a little?
هل تعتقد بأننا بالغنا ؟

Oh, boy, we may have overdone it.
يا إلهي ، ربما بالغنا في ذلك

I'm not throwing a vampire-themed party, because that is too overdone!
أنا لن أقيم حفلا لمصاصي الدماء، لأن هذا مبالغ فيه للغاية!

I think you may have overdone it slightly on closing the tailgate, Stig.
اعتقد انك انطلقت بشكل مبالغ فيه قليلاً قبل انغلاق الباب الخلفي يا (ستيغ)

And a tad overdone, do you think?
أمرٌ مبالغ فيه, ألا تظن ذلك ؟