"oversight in" - Translation from English to Arabic

• الرقابة في
• المراقبة في
• الرقابة فيما
• عملية المراقبة فيما
• الرقابة داخل
• الاشراف في
• مقصود في
• في الرقابة
• الإشراف في
• اﻹشراف في اﻷمانة

The implementation of the following recommendation is expected to enhance oversight in United Nations system organizations.
ومن المتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى دعم الرقابة في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

The text just adopted would help to enhance the effectiveness of oversight in the United Nations.
وأكد أن النص الذي فُرغ توا من إقراره سيؤدي إلى زيادة فعالية الرقابة في اﻷمم المتحدة.

More coherence for enhanced oversight in the United Nations system
زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة

B. Findings on departmental oversight in reports of the Office of Internal Oversight Services
النتائج الواردة في تقارير مكتب المراقبة الداخلية بشأن المراقبة في اﻹدارات

Unfortunately, it has also brazenly boasted of international immunity from accountability or oversight in relation to that and other breaches.
وللأسف، فإنها تتباهى أيضا بوقاحة بأن لديها حصانة دولية من المساءلة أو الرقابة فيما يتعلق بتلك الانتهاكات وغيرها.

The objective of the report was to provide Member States with a comprehensive vision of the state of oversight in the United Nations system and some of the modi operandi.
وأضافت أن الهدف من التقرير هو تزويد الدول الأعضاء برؤيـة شاملة لحالة الرقابة في منظومة الأمم المتحدة وبعض أساليب العمل.

The situation of persons detained in facilities under the control of the KGB and the lack of oversight in cases of placement in psychiatric hospitals of persons under investigation are also issues of serious concern.
ومن المسائل التي تدعو أيضاً إلى الانشغال، حالة الأشخاص المحتجزين في مرافق تحت سيطرة المخابرات السوفياتية، وانعدام الرقابة في الحالات التي يودع فيها أشخاص على ذمة التحقيق في مستشفيات للأمراض النفسية.

Brazil also supports the strengthening of oversight in the United Nations by ensuring the operational independence of the Office of Internal Oversight Services.
كما تؤيد البرازيل تعزيز الرقابة في الأمم المتحدة بضمان الاستقلال التشغيلي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The 1996 recommendation of the Committee for Programme and Coordination on the need to centralize, in general, responsibility for oversight in one unit reporting to the head of the department should be more consistently implemented.
وينبغي أن تُنفّذ على نحو أكثر اتساقا توصية لجنة البرنامج والتنسيق الصادرة عام 1996 بشأن الحاجة إلى حصر مسؤولية الرقابة في وحدة مركزية واحدة، بصفة عامة، تكون مسؤولة أمام رئيس الإدارة.

This, however, requires further internal analysis and reflection, also in the context of the future of oversight in UNHCR and the options provided in this OIOS report, to chart the way forward.
بيد أن هذا يتطلب المزيد من التحليل والتفكير الداخليين، وأيضا في سياق مستقبل الرقابة في المفوضية والخيارات المقدمة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية الحالي، لرسم خطة للمضي قدماً.

I have desperately tried to maintain some proper control and accountability, but the oversight in place is completely inadequate.
لقد حاولت يائساً الحفاظ على بعض الرقابة , التحكم , والمساءلة لكن الرقابة في المكان غير كافية تماما

Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on more coherence for enhanced oversight in the United Nations system
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عن زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة

(i) The report of the Joint Inspection Unit entitled “More coherence for enhanced oversight in the United Nations system”, A/53/171;
`١` تقرير وحدة التفتيش المشتركة، المعنون " زيادة الاتساق لتعزيز عملية المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة " A/53/171؛

Strengthening oversight in the United Nations is one of the EU's priorities.
ويشكل تعزيز المراقبة في الأمم المتحدة إحدى أولويات الاتحاد الأوروبي.

(c) The establishment of an effective mechanism to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
(ج) إنشاء آلية فعالة لتعزيز الرقابة فيما يتعلق بتنفيذ توصيات مراجعة الحسابات.

(c) The establishment of an effective mechanism to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
(ج) إنشاء آلية فعالة لتعزيز عملية المراقبة فيما يتعلق بتنفيذ توصيات مراجعة الحسابات.

The discontinuation of JIU, as recommended by the Steering Committee, would deprive Member States of this independent system-wide oversight body, reporting directly to legislative bodies, and would result in a structural gap in oversight in the United Nations system.
وسيؤدي إلغاء وحدة التفتيش المشتركة، وفقاً لما توصي به اللجنة التوجيهية، إلى حرمان الدول الأعضاء من هذه الهيئة الرقابية المستقلة على نطاق المنظومة، وهي الهيئة التي تقدم تقاريرها مباشرة إلى الهيئات التشريعية، كما سيسفر عن فجوة هيكلية في الرقابة داخل منظومة الأمم المتحدة.

JIU/REP/98/2* More coherence for enhanced oversight in the United Nations system
JIU/REP/98/2* تحقيق مزيد من الاتساق من أجل تعزيز الاشراف في منظومة اﻷمم المتحدة

Upon enquiry, the Committee was informed that during the finalization of the statement of the programme budget implications, there was an oversight in the application of the standard costs for all the post-session documentation.
وعند الاستفسار، أبُلغت اللجنة بأنه، في أثناء وضع الصيغة النهائية لبيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، حدث خطأ غير مقصود في تطبيق التكاليف القياسية على جميع وثائق ما بعد الدورة.

Inclusive participation in substantive oversight in and support to country-level programming is progressively increasing.
وتدريجيا تزداد المشاركة الشاملة في الرقابة الفنية على برمجة الصعيد القطري وفي تقديم الدعم لها.

The Committee's activities were central to the General Assembly's ability to provide oversight in the area of programme planning.
وأضافت أن أنشطة اللجنة تعتبر أساسية لتمكين الجمعية العامة من الاضطلاع بمهام الإشراف في مجال تخطيط البرامج.

III. PROBLEMS OF oversight in THE UNITED NATIONS . 48 - 56 19
ثالثا - مشاكل اﻹشراف في اﻷمانة العامة