"oversight offices" - Translation from English to Arabic

• مكاتب الرقابة
• ومكاتب الإشراف

OAPR continued to work closely with other United Nations oversight offices during the year.
15 - واصل مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء العمل على نحو وثيق طوال السنة مع مكاتب الرقابة الأخرى في الأمم المتحدة.

One delegation asked that a process to avoid conflicts of interest in the appointment of key personnel in the three internal oversight offices be developed and shared with the Executive Board.
وطلب أحد الوفود باستحداث عملية يشارك فيها المجلس التنفيذي لتلافي تضارب المصالح عند تعيين كبار الموظفين في مكاتب الرقابة الداخلية الثلاثة.

V. Coordination with United Nations system oversight offices
خامسا - التنسيق مع مكاتب الرقابة في منظومة الأمم المتحدة

Coordination with United Nations system oversight offices
سادسا - التنسيق مع مكاتب الرقابة في منظومة الأمم المتحدة

The United Nations country team (UNCT) stated that the implementation of the mandates of the various constitutional commissions and oversight offices dealing with the promotion and protection of human rights was, among other things, challenged by the lack of programmatic funds and staff capacity.
7- أشار فريق الأمم المتحدة القطري إلى أن تنفيذ ولايات مختلف اللجان الدستورية ومكاتب الإشراف المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان يواجه، في جملة أمور أخرى، صعوبات نتيجة نقص الأموال المخصصة للبرامج ونقص قدرات الموظفين(26).

Coordination with United Nations system oversight offices
خامسا - التنسيق مع مكاتب الرقابة في منظومة الأمم المتحدة

All entities should expedite their implementation of recommendations by the Unit and other United Nations oversight offices in order to improve efficiency, performance and accountability.
واسترسل بالقول إنه ينبغي لجميع الكيانات التعجيل بتنفيذ توصيات الوحدة وغيرها من مكاتب الرقابة التابعة للأمم المتحدة بغية تحسين الكفاءة والأداء والمساءلة.

C. Coordination with other United Nations oversight bodies OAPR continued to closely work with other United Nations system oversight offices.
16 - واصل مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء العمل عن كثب مع مكاتب الرقابة الأخرى في منظومة الأمم المتحدة.

VI. Coordination with United Nations system oversight offices
سادساً - التنسيق مع مكاتب الرقابة في منظومة الأمم المتحدة

The efforts of OIOS to coordinate with peer oversight offices to develop a consolidated audit approach concerning tsunami relief activities began in May 2005.
بدأت جهود المكتب الرامية إلى التنسيق مع أقرانه من مكاتب الرقابة لوضع نهج موحد لمراجعة أنشطة الإغاثة من كارثة تسونامي في أيار/مايو 2005.

22. Since the Investigations Section of the Office is the only unit in the United Nations system dedicated exclusively to the conduct of investigations by professional investigators, other oversight offices, both within and outside the United Nations system, seek its experience and advice on a regular basis.
22 - وبالنظر إلى أن قسم التحقيقات التابع للمكتب هو الوحدة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة التي يقتصر عملها على إجراء التحقيقات بواسطة محققين فنيين، فإن مكاتب الرقابة الأخرى، سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو خارجها، تسعى بصفة منتظمة إلى الاستفادة من خبرته ومشورته.

(c) Written procedures were not common, although guidelines had been developed by OIOS and had since been formally endorsed by United Nations system oversight offices.
(ج) لا يجري اتباع إجراءات مدونة موحدة على الرغم من وجود مبادئ توجيهية وضعها مكتب خدمات الرقابة الداخلية وصدقت عليها بعد ذلك رسميا مكاتب الرقابة في منظومة الأمم المتحدة.

11. The report by OIOS to the General Assembly on its activities covering the period 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/264 (Part I)) contained a discussion of its efforts to coordinate, with peer oversight offices, the preparation of a consolidated report.
11 - وتضمن تقرير المكتب إلى الجمعية العامة، بشأن أنشطته التي تغطي الفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 (A/61/264، (الجزء الأول))، مناقشة جهود المجلس الرامية إلى التنسيق مع مكاتب الرقابة الداخلية النظيرة، بشأن إعداد التقرير الموحد.

At the 2013 Conference of United Nations Investigators, and in previous conferences, the issue of exchange of information among agencies was discussed and it is clear that there is increased awareness among United Nations internal oversight offices of the benefits to be gained from inter-agency cooperation when engaging in investigative activities of IPs.
175- ونوقش في مؤتمر محققي الأمم المتحدة في عام 2013 قضية تبادل المعلومات بين الوكالات، ومن الواضح تزايد مستوى وعي مكاتب الرقابة الداخلية بالأمم المتحدة بمزايا التعاون بين الوكالات عند التحقيق في أنشطة شركاء التنفيذ.

X. Coordination with other United Nations oversight offices 79. During the year, OAPR continued to coordinate with other oversight offices of the United Nations system, including the Panel of External Auditors, the Joint Inspection Unit, OIOS, the representatives of United Nations internal audit services, and the Investigations Group of the United Nations system.
79 - واصل مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء خلال العام التنسيق مع مكاتب الرقابة الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، ومن بينها فريق مراجعي الحسابات الخارجيين، ووحدة التفتيش المشتركة، ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، وممثلو إدارات المراجعة الداخلية لحسابات الأمم المتحدة، وفريق التحقيقات بمنظومة الأمم المتحدة.