"owe him" - Translation from English to Arabic

• مدين له
• أدين له
• تدين له
• مدينة له
• ندين له
• مدينون له
• تدينين له
• ادين له
• مدينٌ له
• مديناً له
• مدينةٌ له
• أدينُ له
• ادينه
• تدينه
• يدينون له

You owe him the money he paid smugglers so you could be a sex slave in America?
انت مدين له المال الذي دفعه المهربين لذلك يمكن أن يكون عبدا الجنس في أمريكا؟

Too bad The Source isn't still alive. I owe him for this.
من المؤسف أن المصدر لم يعد حياً أنا مدين له بهذا

Now he thinks I owe him for giving up his name.
والآن هو يعتقد أني أدين له لأني سلمته الى الشرطة

You owe him no loyalty! It's common sense to testify against him!
انت لا تدين له بأي ولاء من العقلانية ان تشهد ضده

That prick's no use for anything. I owe him rent.
ذلك اللعين لا فائدة منه فأنا مدينة له بالإيجـار

He got us this far. We owe him that much.
هو أنجحنا إلى الأن، و ندين له بهذا القدر

Now again, we owe him a great debt for the universal recognition of the virtues of mediation in resolving tensions and even conflicts.
مرة أخرى، نحن مدينون له بالكثير من أجل الاعتراف العالمي بفضائل الوساطة في حل التوترات بل وحتى الصراعات.

My client wants what you owe him, and he hired me to make you pay.
يُريد عميلي الحصول على ما تدينين له به وقام بتكليفي لجعلك تدفعين الثمن

He's a hack, but he's my hack, and I owe him.
بل العكس ، لكنه محسوبٌ عليّ و أنا مدين له

He left a wife and kid. I'm going. I owe him that.
لقد ترك زوجة و ابنة انا سأذهب لانى مدين له بذلك

He saved our lives and, well, i owe him for that.
لقد انقذ حياتنا و حسنا ، أنا مدين له بذلك

There's a guy outside who says you owe him money.
هناك أحد في الخارج يقول بأنك مدين له بالمال

Well, I still owe him an apology, but at least now my dad knows that nothing happened between us.
حسنا لازلت أدين له بإِعتذار ولكن على الأقل لقد أيقن والدى أنه لا شيء بينى و بينه

I owe him nothing. I wish him no joy. No love.
لستُ أدين له بشيء، ولا أتمنّى له فرحة ولا حبّ.

I still owe him a thank you for spoiling your birthday surprise.
لا زلت أدين له بشكر لافساده مفاجأة عيد ميلادك

He keeps this up, you ain't got to pay him back the $5 mil you owe him.
إذا بقى على هذا الحال لن تُضطر إلي دفع له الخمسة ملايين الذي تدين له بهم

You don't owe him shit. You don't owe him anything.
أنت لا تدين له بشيء أنت لا تدين له بأي شيء

I realize I... I owe him my whole life.
الرجل الذي تزوجت، أعرف أنني مدينة له بحياتي،

For this, and for his outstanding dedication and commitment to the Organization, we owe him substantial thanks.
ولهــــذا، وبسبب تفانيه والتزامه الرائعين بالمنظمة، فإننا ندين له بالشكر الجزيل.

We owe him a debt of gratitude for the manner in which he has, without fear or favour, led the United Nations during the past four years.
إننا مدينون له بالامتنان على الطريقة التي قام بها، بدون خوف أو محاباة، بقياد الأمم المتحدة خلال السنوات الأربع الماضية.

But by violating your lease, he has grounds to evict you, which is why you have to give him a check for the money you owe him while this case moves forward.
لكن بالتوقّف عن الدفع لديه قدرة لطردك ولذلك يجب عليك أن تدفعي له المال الذي تدينين له .بينما تتقدّم القضية

He is mine, however, insofar as I owe him my current station and must harken to his summons.
مع ذلك هو سيدي بقدر ما ادين له بموقعي الحالي و يجب ان استمع لاستدعائه

Now he comes to me with this, and always about how I owe him.
والأن يأتيني بهذا ودائماً يذكرني بأني مدينٌ له

Good. I still owe him a gift from last time.
جيد، ما زلت مديناً له بهدية منذ المرة الماضية.

Look, I don't know what you two were fighting about, but he's right and you owe him an apology.
انظري، لا أعرف سبب شجاركما، لكنه محق، وأنتِ مدينةٌ له باعتذار.

I owe him this. I owe him everything.
أنا أدينُ له بهذه أدينُ له بكل شيئ

- So I owe him, you mean?
انت تعني انني ادينه شيء

Now you owe him 30,000. Now what are you going to do?
الآن تدينه بثلاثون ألفاً الآن ماذا ستفعل ؟

Information comes from everywhere and all at once, from guys who owe him, guys he's worked, charmed, hired, paid off for years.
تأتي المعلومات من كل مكان وكلها دفعة واحدة من أشخاص يدينون له أشخاص عملوا لديه وأعجبوا به ووظفهم ودفع لهم لأعوام