"owing to the lack of" - Translation from English to Arabic

• بسبب الافتقار إلى
• بسبب نقص
• بسبب عدم وجود
• بسبب انعدام
• بسبب عدم توفر
• بسبب عدم توافر
• نظرا لعدم وجود
• نظرا لانعدام
• نظراً لعدم وجود
• ونظرا لعدم وجود
• بسبب قلة
• نظرا للافتقار إلى
• نظرا لنقص
• بسبب غياب
• وذلك بسبب عدم

There is no systematic collation of data on whistle-blowing, owing to the lack of a central intake mechanism
ليس ثمة جمع منهجي للبيانات بشأن الإبلاغ عن البيانات، بسبب الافتقار إلى آلية مركزية لتلقي البلاغات

This mechanism has, however, only partially operated owing to the lack of expertise and clear operating procedures.
غير أن هذه الآلية لم تعمل إلا بشكل جزئي بسبب نقص الخبرة والإجراءات التشغيلية الواضحة.

60 per cent was completed owing to the lack of rental machinery
استكملت نسبة 60 في المائة وذلك بسبب عدم وجود آلية تأجير

The Committee was told that a vast majority of these incidents are unreported owing to the lack of trust in the Israeli justice system.
وأُبلغت اللجنة بأن الغالبية العظمى من تلك الحوادث لا يتم الإبلاغ عنها بسبب انعدام الثقة في النظام القضائي الإسرائيلي.

The plant planned for team site Smara was also delayed owing to the lack of earth-moving equipment
وقد تأخرت أيضا المحطة المقرر إنشاؤها لموقع فريق سمارة بسبب عدم توفر معدات الحفر

Such disparities tended to be masked at the international level owing to the lack of disaggregated data and the high level of enjoyment of such rights by the non-indigenous population compared with indigenous peoples.
وأوجه عدم المساواة هذه تميل إلى أن تكون مستترة على الصعيد الدولي بسبب عدم توافر البيانات المصنفة، والارتفاع النسبي لمستوى تمتع السكان من غير الشعوب الأصلية بهذه الحقوق بالمقارنة بالشعوب الأصلية.

The implementation is far from satisfactory, owing to the lack of a consistent approach and coordinated efforts.
أما تنفيذها فلا يزال دون المستوى المطلوب نظرا لعدم وجود نهج متسق وجهود منسقة.

The Department of Political Affairs has difficulty meeting basic requirements, owing to the lack of any dedicated in-house capacity.
وتواجه إدارة الشؤون السياسية صعوبة في تلبية الاحتياجات الأساسية بسبب الافتقار إلى أي قدرة داخلية مخصصة لذلك.

Most educational facilities have not been repaired owing to the lack of building materials.
ولم يجر إصلاح معظم المرافق التعليمية بسبب الافتقار إلى مواد البناء.

Bulgaria is facing serious difficulties in implementing its national programmes owing to the lack of sufficient financial resources.
وتواجه بلغاريا صعوبات جمة في تنفيذ برامجها الوطنية بسبب الافتقار إلى الموارد المالية الكافية.

Land commissions have not been established in Southern Kordofan or Blue Nile States owing to the lack of technical capacity in state government
لم يتم إنشاء مفوضية الأراضي في ولاية جنوب كردفان أو في ولاية النيل الأزرق، بسبب نقص القدرة التقنية في حكومتي الولايتين

Training sessions for Municipal Administrators in 8 departments; the planned training sessions were not completed owing to the lack of human resources deployed at the departmental level
دورات تدريبية عقدت لأجل المسؤولين الإداريين البلديين في 8 مقاطعات؛ وتعذر إتمام الدورات التدريبية المقررة بسبب نقص في الموارد البشرية المتاحة على مستوى المقاطعات

The Advisory Committee was informed that the Office was unable to conduct this type of intervention during 2010 owing to the lack of resources.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المكتب لم يتمكن من إجراء هذا النوع من التدخل خلال عام 2010 بسبب نقص الموارد.

Draft guidelines would be of practical value owing to the lack of consistency of related case law.
ويتسم مشروع المبادئ التوجيهية بقيمة عملية بسبب عدم وجود اتساق بين السوابق القضائية ذات الصلة.

Farchana was not maintained to standard owing to the lack of heavy engineering equipment
ولم تجر أعمال صيانة لموقع فارشانا حسب المعايير، بسبب عدم وجود معدات هندسية ثقيلة

Whether at Headquarters or in the smallest field office, United Nations personnel face the same issues and run the same risks owing to the lack of up-to-date information, outdated practices and insufficient training.
إذ أن موظفي الأمم المتحدة، سواء كانوا في المقر أو في أصغر مكتب ميداني، يعالجون المسائل ذاتها ويواجهون المخاطر نفسها بسبب انعدام المعلومات المستكملة وقِدم الممارسات السائدة وعدم كفاية التدريب.

Such documents are no longer being processed, owing to the lack of available capacity.
ولم تعد تُجهز هذه الوثائق حالياً، بسبب عدم توفر القدرات اللازمة.

He expressed misgivings about the freedom of assembly in Togo owing to the lack of information.
وأعرب عن قلقه إزاء حرية التجمع في توغو بسبب عدم توافر المعلومات.

No FARDC battalions trained during the reporting period owing to the lack of support from bilateral partners to lead the training programme and to the lack of external French-speaking instructors and experts
لم تتلق أي كتيبة من القوات المسلحة تدريبا خلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظرا لعدم وجود دعم من الشركاء الثنائيين لقيادة برنامج التدريب وعدم وجود مدربين وخبراء خارجيين يتحدثون الفرنسية

Assessing financial needs and formulating comprehensive investment planning is extremely difficult in some countries owing to the lack of data and precise information.
ذلك أنه في بعض البلدان، يصعب إلى حد بعيد تقييم الاحتياجات المالية وصياغة خطط استثمارية شاملة نظرا لانعدام البيانات والمعلومات الدقيقة.

They state that the prosecutor of the Supreme Court asked for an acquittal owing to the lack of sufficient evidence for the conviction.
وقالا إن المدعي العام في المحكمة العليا طلب تبرئتهما نظراً لعدم وجود أدلة كافية لإدانتهما.

owing to the lack of complete documentation on excavation data and co-mingling of remains, the identification process proved extremely difficult.
ونظرا لعدم وجود وثائق كاملة عن بيانات الحفر واختلاط الرفات ببعضها البعض، كانت عملية تحديد الهويات صعبة للغاية.

They work in more difficult conditions owing to the lack of funds to purchase equipment to work the land and collect fodder for cattle.
ويعمل هؤلاء في أحوال أصعب بسبب قلة اﻷموال اللازمة لشراء معدات العمل في الحقول وجمع العلف للماشية.

owing to the lack of training capacity at the PNTL Police Academy
نظرا للافتقار إلى قدرات التدريب بأكاديمية الشرطة التابعة للشرطة الوطنية التيمورية

The remaining public information materials were not distributed owing to the lack of vendors following the earthquake
لم يوزع ما تبقى من المواد الإعلامية نظرا لنقص البائعين بعد وقوع الزلزال

Full operational capacity of the Observatoire des Droits de la Femme was not achieved, owing to the lack of a coordination mechanism.
قدرة التشغيل الكاملة لمرصد حقوق المرأة لم يتم تحقيقها بسبب غياب آلية تنسيق.