"own accord" - Translation from English to Arabic

• تلقاء
• بمحض
• طوعاً
• برغبتهم

With the restoration of democracy in Haiti, most Haitians in Guantanamo had returned to Haiti of their own accord.
ومع استعادة الديمقراطية في هايتي، عاد معظم الهايتيين الذين كانوا في غوانتانامو الى هايتي من تلقاء أنفسهم.

He's just shown he's willing to act of his own accord.
لقد للتو أظهر انه يرغب في التصرف من تلقاء نفسه.

So you're saying Durant acted of her own accord.
إذاً أتقول أن دورانت تصرفت من تلقاء نفسها.

After the incumbent President, Mr. Lukashenko, came to power in 1994, the author resigned from his duties with the Public Prosecutor's Office on his own accord.
وقد استقال من وظيفته لدى مكتب المدعي العام بمحض إرادته بعد وصول السيد لوكاشينكو الرئيس الحالي إلى السلطة في عام 1994.

The Election Commission, of its own accord, has announced a timeline for the holding of the next parliamentary election by the end of 2008.
وقد أعلنت لجنة الانتخابات، بمحض إرادتها، جدولا زمنيا لإجراء الانتخابات البرلمانية المقبلة بحلول نهاية عام 2008.

In cases of expulsion, foreign nationals may travel out of the country of their own accord with a departure certificate, or they may be escorted.
ويجوز في حالات الإبعاد أن يغادروا البلد بمحض إرادتهم بعد حصولهم على شهادة مغادرة، أو يجوز أن يكونوا مصحوبين.

Did you leave on your own accord or were you fired?
هل غادرتْ منها طوعاً منكْ؟ أو تم طردكْ منها؟

However, if the parents do not subsequently agree to residential care of their own accord, the children's aid society must take the matter to court for a formal hearing.
إلا أنه إذا لم يوافق اﻷبوان فيما بعد على الرعاية الداخلية من تلقاء ذاتهما، لا بد لجمعية مساعدة الطفولة من رفع المسألة إلى المحكمة طلباً لجلسة استماع رسمية.

Her name is her own, and it is retained for life, unless she changes it of her own accord.
وإنما اسما خاص بها وتحتفظ به طوال حياتها ما لم تعمد إلى تغييره من تلقاء نفسها.

Such a hearing shall be held in public, unless the enforcement branch decides, of its own accord or at the request of the Party concerned, that part or all of the hearing shall take place in private.
وتكون هذه الجلسة علنية ما لم يقرر الفرع، من تلقاء ذاته أو بناء على طلب الطرف المعني، أن تكون مغلقة جزئياً أو بكاملها.

In fact, the Administrative Tribunal decides of its own accord whether to remand a case.
والواقع أن المحكمة الإدارية تقرر من تلقاء نفسها ما إذا كانت ستعيد القضية.

The Christian and Muslim marriage acts required registration of marriages, and Buddhists and Hindus had begun to register marriages of their own accord.
والقوانين المسيحية والإسلامية للزواج تقضي بتسجيل الزواج، وقد بدأ البوذيون والهندوس في تسجيل الزواج من تلقاء أنفسهم.

In some cases of dismissal, the Government claims that the lawyers themselves had resigned of their own accord, or that they had failed to satisfy professional criteria for membership.
وفي بعض حالات الطرد، تدعي الحكومة أن المحامين أنفسهم قد استقالوا بمحض إرادتهم، أو أنهم أخلوا بالمعايير المهنية للعضوية.

It was not acceptable to wait until customs changed or died out of their own accord.
وليس مقبولا انتظار أن تتغير التقاليد أو أن تزول بمحض إرادتها.

The decision on this issue should be made by each country of its own accord.
وينبغي أن يتخذ كل بلد القرار المتعلق بهذه المسألة بمحض إرادته.

All of them had arrived separately, with the exception of 60 elderly persons who, of their own accord, had preferred to travel with the people's armed forces;
ووصل جميع هؤلاء اﻷشخاص كل على حدة، فيما عدا ٦٠ من المسنين الذين فضلوا بمحض إرادتهم السفر مع قوات الشعب المسلحة؛

Yes, but it's possible they left on their own accord.
أجل , لكن من الممكن أنهم قد غادروا بمحض إرادتهم

After all, you came here of your own accord.
ولكن بعد كل شيء, أتيت إلينا بمحض إرادتك

Guys, it is possible she just left of her own accord.
يا رفاق، من الممكن أنها غادرت طوعاً فحسب.

I do not know, but they did not leave of their own accord.
لا أعلم لكنهم لم يغادروا برغبتهم