"own good" - Translation from English to Arabic

• مصلحتك
• لمصلحتك
• مصلحتها
• صالحك
• لصالحك
• مصلحته
• مصلحتي
• صالحه
• مصلحتكِ
• لمصلحتي
• مصلحتهم
• مصلحتكم
• صالحكم
• صالحها
• فائدته الخاصة

I'm sorry it came to that, but it's for your own good.
آسف لإن الأمور آلت إلى ماهو عليه لكنها تصب في مصلحتك

Father Travis said he brought you here for your own good.
الاب ترافيز قال انه احضرك الى هنا من اجل مصلحتك

Let me tell you something for your own good, Julius.
اسمح لي أن أقول لك شيئا لمصلحتك ، جوليوس

Believe me, this is for her own good, okay?
صدقيني ، هذا من أجل مصلحتها حسناً

- And I'm telling you for your own good. - Who's gonna take over the magazines?
أقول لك ذلك لأجل صالحك من سيهتم بأمر المجلة؟

Someone is too smart for his own good.
. من الذكي جداً أن تعمل هذا الشيء لصالحك

I need to get him admitted to a hospital today, for his own good... and then he's somebody else's problem.
اريد ان يقدم اعتراف للمشفى اليوم من اجل مصلحته وبعدها سيصبح مشكلة شخص غيري

I'm too much of a fighter for my own good.
أنا أُقاتِل أكثَر مِن اللازم ضِد مصلحتي.

She probably said she was doing it for your own good.
غالباً انها قالت لك أنها تفعل ذلك من اجل مصلحتك

I'm doing this for your own good, Mrs. Marbury.
أنا افعل هذا من أجل مصلحتك سيدة "ماربوري"

This is me putting it down for once, ok, for your own good.
هي رمز لمعارضتي إيّاك لمرّة لأجل مصلحتك.

Leave it alone... for you own good and those you care about.
أتركي الأمر و شأنه , من أجل مصلحتك و أولئك الذين تهتمين لأمرهم

He told me that he had reconsidered and asked me to say no to you, for your own good.
قال لي أنه أعاد النظر و طلب مني أن أقول لا لك من أجل مصلحتك

i'm going to that halloween party. i'm going to have to insist that you come with me for your own good.
سوف أحضر حفلة عيد جميع القدّيسين وسأصرّ على اصطحابكِ من أجل مصلحتك

But for your own good, read this book once.
ولكن لمصلحتك ، اقرأ هذا الكتاب مرة واحدة

The Republic of Armenia must realize that, for its own good and in the interests of lasting peace, stability and mutually beneficial cooperation in the region, there is no alternative other than solving the conflict based on respect for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of Azerbaijan.
ويجب أن تدرك جمهورية أرمينيا، من أجل مصلحتها ومصلحة السلام الدائم والاستقرار والتعاون الذي يستفيد منه الجميع في المنطقة، أنه لا يوجد بديل لحل النزاع على أساس احترام السلامة الإقليمية للحدود الأذربيجانية المعترف بها دوليا وحرمة تلك الحدود.

I Can't Do It,Sofia. Trust Me, It's For Your own good.
لا استطيع فعل ذلك صوفيا ثقي بي , هذا من صالحك

Remember, no matter how much it hurts, it's all for your own good.
وتذكر، مهما كان الأمر مؤلماً هذا لصالحك أنت

He's a confounding son of a bitch, but it just seems like he's too honest for his own good.
إنهٌ محيّرٌ لعين، لكنهُ يبدو أنهُ صريحٌ للغاية لأجلِ مصلحته.

Mine's done this cos I'm a gullible soft touch who's far, far, far too fucking nice for his own good.
وبالنسبه لحبيبتي فقد فعلت ذلك لإنني شخص ساذج جداً لدرجة انني رقيق إلى حد كبير من ان اعرف مصلحتي

I just always thought that even if I yelled at your dad, it was for his own good.
انا فقط كنت اظن دائما حتى لو انني صرخت على والدك كان ذلك من اجل صالحه

You'll stay here for your own good until this is over.
ستبقين هنا لأجل مصلحتكِ حتى ينتهي هذا الأمر

Look, I know that you think that this is for my own good.
انظري , انا اعلم بانك تعتقدين ان هذا لمصلحتي

They'll just use you for their own good.
أنهم سيستغلوك من أجل مصلحتهم الخاصة فحسب.

- It's for your own good.
انه لآجل مصلحتكم ..

For your own good, kids, forget you ever saw this.
لاجل صالحكم يا اولاد انسوا انكم رأيتم هذا

See, I don't get all this "Leaving for her own good" garbage.
ترى؟ أنا لا أفهم موضوع "هذا من أجل صالحها"، هذا سخيف

Probably too smart for his own good.
ذكي جداً من المحتمل من أجل فائدته الخاصة.