"own land" - Translation from English to Arabic

• امتلاك الأرض
• امتلاك الأراضي
• ملكية الأرض
• تملك الأراضي
• ملكية الأراضي
• تملك الأرض
• يملكن أراض
• حيازة الأرض
• أرضهم
• امتلاك أرض
• يملكون أراضي
• تمتلك أرضا
• أراضيهم
• يمتلكون أرضا
• يملكون أراض

However, for there to be economic growth there must be security: women must have the right to own land with security of tenure, the right to live in cities without violence, and the right to participate in decision-making processes.
بيد أنه لكي يتحقق النمو الاقتصادي يجب أن يسود الأمن: ويجب أن تتمتع المرأة بالحق في امتلاك الأرض وضمان الحيازة والحق في العيش في مدن خالية من العنف، والحق في المشاركة في عمليات صنع القرار.

The introduction of the right of individuals to own land had fostered economic development and poverty reduction.
وقد عزز إقرار حق الأفراد في امتلاك الأراضي التنمية الاقتصادية والحد من الفقر.

However, the amendment passed on May 22, 2008 stipulates that every citizen has a right to own land.
على أن التعديل الذي ووفق عليه في 22 أيار/مايو 2008 ينص على أن ملكية الأرض حق لكل مواطن.

Right of women to own land versus traditional land ownership system;
:: حق المرأة في تملك الأراضي مقابل نظام ملكية الأراضي التقليدي؛

These women also often had no rights to own land, even through right of inheritance.
فكثيرا لا يتوفر للمرأة الريفية الحق في تملك الأرض حتى ولو عن طريق الإرث.

The right of women to own land was mentioned as an urgent issue of concern that will need to be explicitly stated and addressed in revised national legislation.
وقد أشير إلى حق المرأة في امتلاك الأرض باعتباره مسألة تتطلب اهتماما عاجلا، وتحتاج إلى أن يتم تبيانها ومعالجتها بشكل محدد في التشريعات الوطنية المنقحة.

Governments should increase women's and girls' access to education, right to own land, right to obtain loans, right to market goods, ability to transport goods, and ability to gain access to agricultural training.
وينبغي للحكومات أن تزيد فرص استفادة النساء والفتيات من التعليم والحق في امتلاك الأرض والحق في الحصول على قروض والحق في تسويق السلع والقدرة على نقل البضائع والقدرة على الحصول على التدريب الزراعي.

The objective of this development strategy is that poor persons be given the right to own land through the provision of grants by the Government.
والهدف من هذه الاستراتيجية الإنمائية هو منح الفقراء حق امتلاك الأراضي عن طريق توفير منح من الحكومة.

They cannot own land even if they have enough money.
فلا يحق لهم امتلاك الأراضي وإن كان لديهم ما يكفي من الأموال.

The code on private and State-owned land grants women the right to own land.
ويخول قانون العقارات والممتلكات الأميرية للمرأة حق امتلاك الأراضي.

:: The fact that indigenous peoples in many countries have no right to own land and are not allowed to develop their own language, culture and traditions
:: حقيقة أن الشعوب الأصلية لا تتمتع، في الكثير من البلدان، بحق ملكية الأرض ولا يسمح لها بتنمية اللغات والثقافات والتقاليد الخاصة بها.

As the legislation is based on such principles, women in villages should exercise the same rights to property and inheritance as men and the legislation does not limit right of women to own land.
945 - وحيث أن التشريع يقوم على أساس هذه المبادئ فينبغي أن تمارس المرأة في القرى نفس حقوق الملكية والإرث مثلها مثل الرجل، ولا يقيد التشريع حرية المرأة في ملكية الأرض.

Although the delegation had stated that women had no problem asserting their right to own land it was a fact that, in the process of privatization of former collective farms, only people with agricultural experience were entitled to own the land.
ورغم أن الوفد قد ذكر أن المرأة لا تعاني من مشكلة مؤكداً بأن حقها في ملكية الأرض حقيقة واقعة، يحدث في حالة خصخصة المزارع الجماعية السابقة، أن الأشخاص الذين لديهم خبرة زراعية هم فقط من يستحقون ملكية الأرض.

This has a direct impact on their ability to own land and participate in decision-making processes.
ويؤثر هذا تأثيراً مباشراً في قدرتها على تملك الأراضي والمشاركة في عمليات صنع القرارات.

Women and girls must have equal access to financial services and the right to own land and other assets.
ويجب أن تتمكن النساء والفتيات من الحصول على الخدمات المالية على قدم المساواة، وأن يمارسن حقهن في تملك الأراضي وغيرها من الأصول.

If the land tenure system could be changed and more women could own land, it would make a difference.
وإذا أمكن تغيير نظام ملكية الأراضي وأُتيح لعدد أكبر من النساء امتلاك الأراضي،لأحدث ذلك تأثيرا كبيرا.

Where they do not have or are unable to exercise a right to own land, women are at heightened risk of eviction following widowhood.
وحيثما لا يكون للمرأة الحق في ملكية الأراضي أو القدرة على ممارسة ذلك الحق، فإنها تصبح عرضة لتفاقم خطر الإخلاء بعد الترمل.

Resolution of competing claims to land depends on constitutional provisions regarding land ownership, particularly the definition of citizenship, in order to determine who can legitimately own land in East Timor.
ويتوقف حل المطالبات المتنافسة على الأرض على الأحكام الدستورية المتعلقة بملكية الأرض، ولا سيما تعريف المواطنة، بغية تحديد من يمكنهم تملك الأرض بصورة مشروعة في تيمور الشرقية.

In small-scale commercial areas very few women own land in their own right.
وفي المناطق التجارية صغيرة النطاق، لا يوجد سوى عدد ضئيل جدا من النساء يملكن أراض خاصة بهن.

In some countries, women's full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, is not recognized yet in national legislation.
وفي بعض البلدان لم يعترف بعد، في التشريعات الوطنية، بالحقوق الكاملة والمتساوية للمرأة في حيازة الأرض وغيرها من الممتلكــــات بمــــا في ذلك من خلال الحق في الإرث.

UNRWA must continue its work until justice was done and the Palestinians lived in their own land in peace and security.
وختم كلامه قائلا إن الأونروا يجب أن تواصل عملها حتى يتحقق العدل ويعيش الفلسطينيون في أرضهم في سلام وأمن.

Under customary law women often cannot own land at their husband's homes and are thus not able to make any claims on the matrimonial home.
وفي كثير من الأحيان، لا يجيز العرف للمرأة امتلاك أرض في بيت زوجها، ولا يمَكِّنها بالتالي من أن تطالب ببيت الزوجية.

Palestinian farmers who own land close to 55 Israeli settlements have access only through " prior " coordination with the Israeli army, which has continued to undermine the agricultural livelihoods of farmers from some 90 Palestinian communities.
ولا يستطيع المزارعون الفلسطينيون الذين يملكون أراضي قريبة من 55 مستوطنة إسرائيلية الوصول إليها إلا من خلال التنسيق ' ' المسبق`` مع الجيش الإسرائيلي، الذي يواصل تقويض مصادر الرزق الزراعية للمزارعين لنحو 90 مجتمعا محليا فلسطينيا.

The amendments of Land Acts in 2004 enhanced women's rights to hold land and property in that, a woman can choose to own land alone or jointly with her husband.
أدت التعديلات التي أُدخلت على قانون الأراضي في عام 2004 إلى تعزيز حقوق المرأة في حيازة الأراضي والممتلكات، بحيث أصبحت المرأة تستطيع أن تختار إما أن تمتلك أرضا وحدها أو بالاشتراك مع زوجها.

Many have difficulties in obtaining permits to farm their own land because of tightened eligibility requirements.
ويواجه الكثيرون صعوبات في الحصول على تصاريح لزراعة أراضيهم بسبب الاشتراطات المقيدة للأهلية.

Palestinians who own land still have to pay for the licence.
أما الفلسطينيون الذين يمتلكون أرضا فيتعين عليهم دفع تكاليف رخصة البناء.

While some of the violations were inadvertent, others were committed by civilians claiming to own land south of the Blue Line.
وفي حين أن بعض هذه الانتهاكات لم تكن مقصودة، فإن البعض الآخر منها ارتكبها مدنيون يدّعون أنهم يملكون أراض تقع إلى الجنوب من الخط الأزرق.