"oyhanarte" - Translation from English to Arabic

• أويهانارتي
• أويانارتي

Ms. Oyhanarte added that public administration should establish public registers of social protection programmes to increase accountability.
وأضافت السيدة أويهانارتي أن الإدارة العامة ينبغي أن تنشئ سجلات عامة لبرامج الحماية الاجتماعية لزيادة إمكانية المساءلة.

The following reports from each working group were presented to Committee members in a plenary session chaired by Martha Oyhanarte.
وقُدمت التقارير التالية من كل فريق عامل إلى أعضاء اللجنة في جلسة عامة ترأستها مارثا أويهانارتي.

Ms. Marta Oyhanarte is an attorney-at-law and the Director of Glocal Consultores, a consulting firm that helps local governments to improve governance.
السيدة أويهانارتي هي محامية ومديرة حالياً لشركة ' لوكال كونسيولتوريس`، وهي شركة استشارية تساعد الحكومات المحلية على تحسين الحوكمة.

Ms. Oyhanarte added the key role of access to information in administrative archives, and Mr. Hao added empowerment through the Internet.
وأضافت السيدة أويهانارتي إلى ذلك الدور الرئيسي الذي تؤديه إمكانية الحصول على المعلومات في المحفوظات الإدارية، بينما أضاف السيد هاو ذكر التمكين عن طريق الإنترنت.

Ms. Oyhanarte stressed the need in both post-conflict and post-disaster situations for a professionalized, well-paid public administration with ongoing training and the necessary capacity.
وأكدت السيدة أويانارتي على الحاجة في حالات ما بعد النـزاعات وما بعد الكوارث على حد سواء، إلى إدارة عامة يتولاها متخصصون يتقاضون أجوراً جيدة ويتلقون تدريباً مستمراً ويتمتعون بالقدرات اللازمة.

In support of Ms. Termini's emphasis on building citizenship early, Ms. Oyhanarte shared the Uruguayan experience with the President's Ceibal Plan to give all children a computer.
وأيّدت السيدة أويهانارتي اهتمام السيدة تيرميني بتنشئة الناس على المواطنة مبكرا، وأطلعت الحضور على تجربة أوروغواي مع خطة الرئيس سيـبال لتزويد كل طفل بحاسوب.

Ms. Oyhanarte also served as a member of the Academic Council of the Institute for the Promotion of Human Rights; a member of the organizing committee for the InterAmerican Dialogue and the International Centre of Research on Women, based in Washington, D.C.; and a member of the Council of Experts in Public Management.
وعملت السيدة أويهانارتي أيضاً عضوا في المجلس الأكاديمي لمعهد تعزيز حقوق الإنسان؛ وعضواً في اللجنة المنظمة للحوار بين البلدان الأمريكية والمركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة، الذي يوجد مقره في واشنطن العاصمة؛ وعضواً في مجلس الخبراء المعنيين بالإدارة العامة.

Ms. Oyhanarte underlined the new challenges arising from myriad factors related to globalization and urged policymakers to move from the conceptual to the operational phase, particularly concerning democratic governance and rights-related policies, and to accord due importance to the role of institutions in putting policies and decisions into practice.
وشددت السيدة أويهانارتي على التحديات الجديدة الناشئة عن جملة من العوامل المتصلة بالعولمة وحثت صانعي السياسات على الانتقال من المرحلة النظرية إلى المرحلة العملية، لا سيما في ما يتعلق بالحكم الديمقراطي والسياسات المتصلة بالحقوق، وإيلاء الأهمية الواجبة لدور المؤسسات في تطبيق السياسات والقرارات.

25. This session, chaired by Mikhail Dmitriev, included presentations of papers by Marta Oyhanarte (E/C.16/2012/4) and Mushtaq Khan.
25 - تضمنت هذه الجلسة التي ترأسها ميخائيل دميترييف عرضا لورقتين قدمهما كل من مارتا أويهانارتي (E/C.16/2012/4) ومشتاق خان.

Specifically on open government laws, the data on legal frameworks wrongly assumes that Governments respect their laws (Ms. Oyhanarte).
وفي ما يتصل بقوانين الحكومة المفتوحة تحديدا، تفترض البيانات المتعلقة بالأطر القانونية خطأً أن الحكومات تحترم قوانينها (السيدة أويهانارتي).

Marta Oyhanarte (Argentina)
مارتا أويهانارتي (الأرجنتين)

Marta Oyhanarte (member)
مارثا أويهانارتي (عضو)

64. The Secretariat should compile information on the facts and state of archives and records management and support capacity-building for quality archive management, particularly in public administration (Mr. Fust; Ms. Oyhanarte).
64 - ينبغي أن تجمّع الأمانة العامة معلومات عن الوقائع وعن حالة إدارة المحفوظات والسجلات، وأن تدعم بناء القدرات لكي تصبح هناك إدارة جيدة للمحفوظات، ولا سيما في مجال الإدارة العامة (السيد فوست؛ السيدة أويهانارتي).

Marta Oyhanarte (Argentina)
مارتا أويانارتي (الأرجنتين)

21. Ms. Oyhanarte argued that the global crisis offered opportunities: (a) to create a culture of cooperation and solidarity at the international level; (b) to rethink the role of the State; and (c) to extend citizen participation, particularly at the local level.
21 - ورأت السيدة أويانارتي أن الأزمة العالمية تتيح فرصا: (أ) لإيجاد ثقافة التعاون والتضامن على الصعيد الدولي؛ و (ب) إعادة التفكير في دور الدولة؛ و (ج) توسيع نطاق مشاركة المواطنين، ولا سيما على الصعيد المحلي.