"packing instructions" - Translation from English to Arabic

• توجيهات التعبئة
• تعليمات التغليف
• تعليمات تغليف
• توجيه التعبئة
• لتوجيهات التعبئة
• لتوجيهي التعبئة
• توجيها التعبئة

Unless otherwise specified in the detailed packing instructions, one or more inner packagings may be enclosed in an outer packaging.
ويجوز تغليف عبوة داخلية أو أكثر بعبوة خارجية، ما لم يحدد خلاف ذلك في توجيهات التعبئة التفصيلية.

4.1.6.1.3 Pressure receptacles, including their closures, shall be selected to contain a gas or a mixture of gases according to the requirements of 6.2.1.2 and the requirements of the specific packing instructions of 4.1.4.1.
4-1-6-1-3 يجب أن يتم اختيار أوعية الضغط، بما في ذلك طرق إغلاقها، لكي تحتوي الغاز أو مخاليط الغازات وفقاً للاشتراطات الواردة في 6-2-1-2 واشتراطات توجيهات التعبئة المحددة الواردة في 4-1-4-1.

" Packing instruction " - This column contains alpha numeric codes which refer to the relevant packing instructions specified in section 4.1.4.
" توجيهات التعبئة " - يتضمن هذا العمود رموزاً حرفية - رقمية تشير إلى توجيهات التعبئة ذات الصلة المبينة في الفرع 4-1-4.

In a second step, during the biennium 1997-1998, it will be necessary to supplement the new version with a number of new provisions, such as detailed packing instructions for individual substances and other provisions normally found in instruments regulating the transport of dangerous goods by one given mode, so that the model regulation can be directly integrated into national or international instruments, without substantial redrafting.
وسيكون من الضروري في خطوة ثانية تتم خلال فترة السنتين ١٩٩٧-١٩٩٨، تكملة النسخة الجديدة بعدد من اﻷحكام الجديدة، مثل تعليمات التغليف المفصلة لفرادى المواد، فضلا عن أحكام أخرى ترد عادة في الصكوك المنظمة لنقل البضائع الخطرة بطريقة معينة، ليتسنى إدماج النظام النموذجي مباشرة في الصكوك الوطنية أو الدولية دون إعادة صياغتها بصورة كبيرة.

(ii) The inclusion of detailed packing instructions for transport in packagings, including intermediate bulk containers and large packagings;
' ٢ ' إدراج تعليمات تغليف مفصلة لنقل المغلفات، بما في ذلك الحاويات المتوسطة للبضائع السائبة والمغلفات الكبيرة؛

4.1.6.1.9 Refillable pressure receptacles shall be periodically inspected according to the provisions of packing instructions P200 or P203 as applicable.
4-1-6-1-9 يجب إجراء تفتيش دوري لأوعية الضغط التي يعاد ملؤها، وذلك وفقاً لأحكام توجيه التعبئة P200 أو توجيه التعبئة P203 حسب الانطباق.

A code including the letter " P " refers to packing instructions for the use of packagings described in Chapters 6.1, 6.2 or 6.3.
ويشير رمز يتضمن الحرف " ت " إلى توجيهات التعبئة المستخدمة في تعبئة العبوات والمشروحة في الفصول 6-1 و6-2 و6-3.

A code including the letters " LP " refers to packing instructions for the use of large packagings described in Chapter 6.6.
ويشير رمز يتضمن الحروف " ع ك " إلى توجيهات التعبئة الواجب اتباعها عند تعبئة العبوات الكبيرة، المشروحة في الفصل 6-6.

When a particular code is not provided, it means the substance is not authorized in the type of packaging that may be used according to the packing instructions bearing that code.
وعند عدم وجود رمز معيَّن، فإن ذلك يعني أن المادة غير مرّخّص بتعبئتها في نوع العبوات التي يمكن استخدامها بموجب توجيهات التعبئة التي تحمل ذلك الرمز.

The packing instructions are listed in numerical order in section 4.1.4 as follows:
وتندرج توجيهات التعبئة بالتسلسل الرقمي في الفرع 4-1-4 على النحو التالي:

Sub-section 4.1.4.2: packing instructions concerning the use of IBCs
البند الفرعي 4-1-4-2: توجيهات التعبئة المتعلقة باستخدام الحاويات الوسيطة للسوائب.

4.1.3.1 packing instructions applicable to dangerous goods of Classes 1 to 9 are specified in section 4.1.4.
4-1-3-1 حُددت في الفرع 4-1-4 توجيهات التعبئة المطبقة على البضائع الخطرة من الرتبة 1 إلى 9.

Generally, packing instructions specify that the general provisions of 4.1.1, 4.1.2 and/or 4.1.3, as appropriate, are applicable.
وعموما، تطبق توجيهات التعبئة والأحكام العامة الواردة في 4-1-1 و4-1-2 و/أو 4-1-3، بحسب الاقتضاء.

A code including the letters " IBC " refers to packing instructions for the use of IBCs described in Chapter 6.5.
ويشير رمز يتضمن الحروف " ح و س " إلى توجيهات التعبئة الواجب اتباعها عند تعبئة الحاويات الوسيطة للسوائب، المشروحة في الفصل 6-5.

Sub-section 4.1.4.1: packing instructions concerning the use of packagings (except IBCs and large packagings) (P)
البند الفرعي 4-1-4-1: توجيهات التعبئة المتعلقة باستخدام العبوات (ما عدا الحاويات الوسيطة للسوائب والعبوات الكبيرة)(ع).

Sub-section 4.1.4.3: packing instructions concerning the use of large packagings (LP).
البند الفرعي 4-1-4-3: توجيهات التعبئة المتعلقة باستخدام العبوات الكبيرة (ع ك).

" A special packing provision including the letters " PP " refers to special packing provision applicable to the use of packing instructions bearing the Code P in Chapter 4.1.
" ثمة بند للتعبئة الخاصة يتضمن الحرفين " ت ت " يشير إلى بند التعبئة الخاصة الواجب التطبيق عند اتباع توجيهات التعبئة التي تحمل الرمز " ت " الواردة في الفصل 4-1.

" 4.1.3.6 Cylinders, bundles of cylinders, pressure drums and tubes conforming to the construction requirements of packing instruction P200 are authorized for the transport of any liquid or solid substance assigned to packing instructions P001 or P002 unless otherwise indicated in the packing instruction or by a special provision in column 9 of the Dangerous Goods List.
" 4-1-3-6 يسمح باستخدام الأسطوانات وحُزم الاسطوانات واسطوانات (براميل) الضغط والأنابيب، التي تستوفي اشتراطات التشييد الواردة في توجيه التعبئة " P200 " ، لنقل أي مادة سائلة أو صلبة مدرجة في توجيه التعبئة " P2001 " أو " P2002 " ، ما لم يرد ما يخالف ذلك في توجيه التعبئة أو في حكم خاص في العمود 9 في قائمة البضائع الخطرة.

Add " plywood (1D) " in column " outer packaging " under " Drums " for the following packing instructions:
يضاف " خشب رقائقي (ID) " في عمود " العبوات الخارجية " تحت " الاسطوانات " بالنسبة لتوجيهات التعبئة التالية:

Add " fibreboard (1G) " in the column " Outer packagings " under " Drums " for packing instructions P134 and P138.
يضاف " ألواح ليفية (1G) " في عمود " العبوات الخارجية " تحت " أسطوانات " لتوجيهي التعبئة P134 وP138.

4.1.4.1 Add the following new packing instructions:
4-1-4-1 يضاف توجيها التعبئة الجديدان التاليان: