"paigc" - Translation from English to Arabic

• الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر
• الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر
• بيساو والرأس الأخضر
• التابعين للحزب الأفريقي
• الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا وكابو فيردي في
• الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا وكابوفيردي
• عن الحزب

PRS also asserted that the demands of PAIGC to lead a new transitional government did not take account of the new balance of power resulting from the 12 April coup d'état.
وأكد حزب التجديد الاجتماعي أيضا أن مطلب الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر بقيادة حكومة انتقالية جديدة لم يأخذ في الاعتبار توازن القوى الجديد الناجم عن انقلاب 12 نيسان/أبريل.

PAIGC has continued its démarches with the Transitional President and other parties on a proposal to review the transitional arrangements and ensure a more inclusive process.
وواصل الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر مداولاته مع الرئيس الانتقالي ومع الأحزاب الأخرى بشأن مقترح لمراجعة الترتيبات الانتقالية وضمان عملية أكثر شمولا.

I therefore welcome the decision of PAIGC to engage with the Transitional President and the Transitional Government, as the party has a major contribution to make to a sound and peaceful transition.
ولذلك، أرحب بقرار الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر المشاركة مع الرئيس الانتقالي والحكومة الانتقالية بما للحزب من إسهام رئيسي في تحقيق عملية انتقال سليمة وسلمية.

PAIGC and eight other political parties, on their part, formed a front rejecting the coup d'état.
بينما شكل الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر وثمانية أحزاب أخرى جبهة رافضة للانقلاب.

PAIGC and the United Social Democratic Party (PUSD) did not propose further changes affecting posts held by members of their parties.
ولم يقترح الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر والحزب الديمقراطي الاجتماعي الموحد إدخال تعديلات أخرى فيما يتعلق بالمناصب التي يشغلها أعضاء الحزبين.

He also reported on the election of the president of PAIGC.
وقدم معلومات أيضا عن انتخاب رئيس الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا - بيساو والرأس الأخضر.

State television is increasingly biased in its news reporting, focusing on the activities of PAIGC at the expense of the other parties.
ويتزايد باطراد انحياز التلفزيون الحكومي في تقديم الأخبار حيث إنه يركز على أنشطة الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر على حساب الأطراف الأخرى.

The opposition lobbied for the dismissal of the Prime Minister, and tried to exploit the dissensions within the ruling African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC).
ومارست المعارضة الضغط لإقالة رئيس الوزراء، وحاولت استغلال الخلافات داخل الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر الحاكم.

Malam Bacai Sanha, the candidate of the governing African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), won the second round of the presidential elections, against former President Mohamed Yalá, candidate of the opposition Social Renewal Party (PRS).
وفي الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية، فاز السيد مالام باكاي سانها، مرشح الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر على الرئيس السابق محمد يالا، مرشح حزب التجديد الاجتماعي المعارض.

4. The rift between the Speaker and the supporters of the Government has been developing since the fall of the previous PAIGC Government headed by Mr. Gomes in November 2005.
4 - وكان الشقاق بين رئيس الجمعية الوطنية ومناصري الحكومة بدأ يبرز منذ سقوط حكومة الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر السابقة برئاسة السيد غوميز في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), with 227,036 votes and 67 of 100 seats in the National Assembly, received the greatest popular support, followed by the Party for Social Reform (PRS), with 115,409 votes and 28 seats, and the Republican Party of Independence for Development (PRID), with 34,305 votes and three seats.
وقد نال الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر أكبر دعم شعبي بحصوله على 036 227 صوتا و 67 مقعدا من أصل 100 مقعد في الجمعية الوطنية، يليه حزب التجديد الاجتماعي الذي حصل على 409 115 أصوات و 28 مقعدا، ثم الحزب الجمهوري للاستقلال من أجل التنمية الذي حصل على 305 34 أصوات وثلاثة مقاعد.

The stability pact brought about the formation, in April 2007, of a new broad-based Government led by Prime Minister Martinho Dafa Cabi of PAIGC.
وقد أدى ميثاق الاستقرار إلى تشكيل حكومة جديدة ذات قاعدة عريضة في نيسان/أبريل 2007 برئاسة رئيس الوزراء مارتينو دافا كابي من الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر.

Signs of a rapprochement between the President, João Bernardo Vieira, and the party, including its leader, Mr. Gomes, were observed, largely engineered by influential veterans of PAIGC.
ولوحظت علامات تقارب بين الرئيس خواو برناردو فييرا والحزب، بما في ذلك زعيمه، السيد غوميس، وقد ساهم بشكل كبير في تحقيق هذا التقارب أعضاء قدامى ذوو نفوذ في الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر.

16. There were five candidates in the internal contest of the ruling PAIGC.
16 - وتنافس خمسة مرشحين في الانتخابات الداخلية للحزب الحاكم، أي الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر.

For its part, PAIGC will convene its congress, during which, among other things, a leadership election will be held, from 3 to 6 April.
ومن جانبه، سيعقد الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر مؤتمره، خلال الفترة من 3 إلى 6 نيسان/أبريل، الذي ستُعقد أثناءه، في جملة أمور، انتخابات قيادة الحزب.

5. In the meantime, PAIGC remained engulfed in an internal crisis in the run-up to its national congress, at which it was expected that the party's organs and presidential candidate would be elected.
5 - وفي أثناء ذلك، ظل الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر يتخبط في أزمة داخلية قبل انعقاد مؤتمره الوطني الذي يُتوقع أن ينتخب هيئات الحزب والمرشح للرئاسة.

8. On 29 January, deposed Prime Minister Carlos Gomes Júnior, who was leading PAIGC at the time of the coup d'état of 12 April 2012, announced that he would be a candidate for the presidential election, without specifying whether he would do so under the PAIGC banner.
8 - وفي 29 كانون الثاني/يناير، أعلن رئيس الوزراء المخلوع كارلوس غوميس جونيور، الذي كان يقود الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر خلال فترة انقلاب 12 نيسان/أبريل 2012، أعلن أنه سيترشح للانتخابات الرئاسية دون أن يذكر ما إذا كان سيفعل ذلك تحت راية الحزب.

PRID is backed mainly by former members of the breakaway wing of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC).
وهذا الحزب يدعمه أساسا الأعضاء السابقون في الجناح الانفصالي للحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا - بيساو والرأس الأخضر.

General Tagme warned of serious consequences were Mr. Gomes Jr. to carry out his threat to downsize the military in the event of a PAIGC victory.
وحذر الجنرال تاغمي من عواقب وخيمة إذا نفذ السيد غوميس الإبن تهديده بتخفيض حجم الجيش في حالة فوز الحزب الأفريقي لتحقيق الاستقلال لغينيا - بيساو والرأس الأخضر.

The team comprised eight ministers from PAIGC, including those responsible for foreign affairs, defence, economy and fisheries, and two secretaries of state, with four of them coming from the suspended 14 PAIGC parliamentarians loyal to the President.
ويضم الفريق ثمانية وزراء من الحزب الأفريقي، من بينهم أولئك المسؤولون عن الشؤون الخارجية والدفاع والاقتصاد ومصائد الأسماك، ووزيري دولة، أربعة منهم من أعضاء البرلمان التابعين للحزب الأفريقي الـ 14 الذين جمدت عضويتهم والموالين للرئيس.

Several individuals were injured, including a PAIGC parliamentarian and a UNIOGBIS national human rights officer.
وأصيب العديد من الأفراد، بما في ذلك أحد نواب الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا وكابو فيردي في البرلمان وموظف وطني لحقوق الإنسان في مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في

The alleged beating of 14 members of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) by unidentified individuals, on the night before the election in the central city of Bafatá, and the alleged threats against the party's Third Vice-President, Mr. Baciro Djá, on the eve of the polling, did not discourage the people of Guinea-Bissau from casting their votes.
ولم تتمكن مزاعم تعرُّض 14 عضوا من الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا وكابوفيردي (الحزب الأفريقي) للضرب على يد أشخاص مجهولين ليلة ما قبل الانتخابات في وسط مدينة بافاتا، والتهديدات المزعومة ضد النائب الثالث لرئيس الحزب، السيد باسيرو دجا، عشية الاقتراع، من ثني شعب غينيا - بيساو عن الإدلاء بأصواتهم.

5. On 8 August, Transitional President Nhamadjo met with representatives of PAIGC to discuss the party's latest position paper.
5 - وفي 8 آب/أغسطس، عقد الرئيس الانتقالي ناماديو اجتماعا مع ممثلين عن الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر لمناقشة ورقة الموقف الأخيرة التي أصدرها الحزب.