"pain and anguish" - Translation from English to Arabic

• الآلام والكروب
• بالآلام والكروب
• آلام وكروب
• الألم والكرب
• عن اﻵلام والكروب
• ألم وعذاب
• عن الآلام

Determination of Ceilings for Compensation for Mental pain and anguish
وضع حدود قصوى للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية

These include inaccurate mathematical computations of compensation for mental pain and anguish, loss of income and loss of support.
وتشمل هذه الأخطاء حسابات غير دقيقة لمبالغ التعويض عن الآلام والكروب الذهنية، وفقدان الدخل وفقدان الإعالة.

The claimant also submitted a claim for mental pain and anguish as a result of being forced to hide.
وقدم صاحب المطالبة أيضاً مطالبة للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية الناجمة عن اضطراره إلى الاختباء.

instalment 121 - 134 44 2. C2 claims for mental pain and anguish
2- المطالبات من الفئة " جيم/2 " فيما يتصل بالآلام والكروب الذهنية

The claimant seeks compensation for multiple brain thromboses that he suffered during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and for associated mental pain and anguish.
فقد التمس هذا المطالب التعويض عن إصابته بجلطات دماغية متعددة ومعاناته أثناء فترة غزو العراق واحتلاله للكويت ولما رافق ذلك من آلام وكروب ذهنية.

This amount is only an interim measure; it can in no way compensate for the pain and anguish suffered by the family and relatives of Mr. Sedhai.
وهذا المبلغ ليس سوى تدبير مؤقت، فهو لا يعوض بأي شكل من الأشكال الألم والكرب الذي عانته أسرة السيد سيدهاي وأقاربه.

Determination of ceilings for Compensation for mental pain and anguish
وضع حدود قصوى للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية

Determination of ceilings for compensation for mental pain and anguish
وضع حدود قصوى للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية

Compensation for mental pain and anguish: Payments to employees in Iraq, Saudi Arabia and Egypt
تعويض عن الآلام والكروب الذهنية: مدفوعات لموظفين في العراق والمملكة العربية السعودية ومصر

The ceiling amounts that may be awarded to claimants for mental pain and anguish pursuant to decision 8 are USD 30,000 per claimant and USD 60,000 per family unit.
وتبلغ قيمة التعويضات التي قد تُمنح للمطالبين عن الآلام والكروب الذهنية، عملا بالمقرر 8، 000 30 دولار لكل مطالب و000 60 دولار لكل وحدة أسرية.

C1-Mental pain and anguish ( " MPA " )
2- المطالبات من الفئة " جيم-1 " بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية

Noting further that the existing rights of family members of the deceased detainees are not affected, and that family members are entitled to make claims for mental pain and anguish relating to death under section A of decision 8,
وإذ يلاحظ كذلك أن الحقوق القائمة لأفراد أسر المحتجزين المتوفين لن تتضرر، وأن أفراد الأسر يحق لهم تقديم مطالبات تعويضاً عن الآلام والكروب الذهنية المتصلة بالوفاة بموجب الفرع ألف من المقرر 8،

For that reason, the Panel finds that claims for compensation for mental pain and anguish can only be brought by individuals who satisfy the criteria established by the Governing Council in its decision 3.
ولهذا السبب، يقرر الفريق أن المطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية لا يمكن أن يقدمها سوى الأفراد الذين يستوفون المعايير التي حددها مجلس الإدارة في مقرره 3.

In the view of the Panel, these categories are exhaustive and each individual claimant must demonstrate that he or she falls within one of the enumerated categories in order to qualify for compensation for mental pain and anguish.
ويرى الفريق أن هذه الفئات شاملة ويجب على كل صاحب مطالبة أن يبيِّن أن مطالبته تقع ضمن الفئات السالفة الذكر حتى يكون مؤهلا للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية.

2. Claims for C3 mental pain and anguish for
2- المطالبـات فـي إطار الفئـة " جيم/3 " المتعلقة بالآلام والكروب

Decision 3 further establishes seven categories of mental pain and anguish (“MPA”) losses for which compensation may be awarded while decision 8 provides guidance for MPA awards and establishes maximum MPA award amounts.
ويحدد المقرر 3 أيضاً سبع فئات من فئات الخسائر المتعلقة بالآلام والكروب الذهنية التي يجوز منح تعويض عنها، بينما يشكل القرار 8 دليلاً لمنح التعويض عن الخسائر المتعلقة بالآلام والكروب الذهنية ويحدد المبالغ القصوى للتعويض عن هذه الخسائر.

During the regular category " C " programme, claims for mental pain and anguish were subject to individual review, while those for loss of earnings were subject to the computerized application of a compensation formula.
وأثناء تطبيق البرنامج العادي المتعلق بالفئة " جيم " ، خضعت المطالبات المتعلقة بالآلام والكروب الذهنية لاستعراض فردي بينما خضعت المطالبات المتعلقة بفقدان الدخل لتطبيق محوسب لمعادلة التعويض.

C2 claims for mental pain and anguish (“C2-MPA” claims)
(مطالبات من الفئة " جيم/2 - آلام وكروب ذهنية " )

Decision 3 provides that a claimant is entitled to make a claim for mental pain and anguish where:
١٨٢- وينص المقرر ٣ على أنه يحق للمطالب أن يقدم مطالبة عن اﻵلام والكروب الذهنية في الحالة التالية:

We have experienced first-hand the pain and anguish of being treated as second-class citizens in the land of our birth.
وجربنا بأنفسنا ألم وعذاب معاملتنا باعتبارنا مواطنين من الدرجة الثانية في مسقط رأسنا.