"palestinian child" - Translation from English to Arabic

• طفل فلسطيني
• الأطفال الفلسطينيين
• الطفل الفلسطيني
• طفلا فلسطينيا
• للأطفال الفلسطينيين

Every walk to school for a Palestinian child has become a journey of harassment and fear.
فكلما خرج طفل فلسطيني إلى المدرسة كانت رحلته محفوفة بالضير والخوف.

I feel so sorry for every Palestinian, every Palestinian child who have been hurt.
إني أشعر بالأسى لكل فلسطيني ولكل طفل فلسطيني أصيب بأذى.

One Palestinian child was also killed, and six others injured, by a rocket fired by Palestinian armed groups.
وقد قُتل كذلك طفل فلسطيني وجُرح ستة آخرون من جراء صاروخ تم إطلاقه بواسطة المجموعات الفلسطينية المسلحة.

The ill-treatment of Palestinian child detainees appears to be widespread, systematic and institutionalized.
ويبدو أن سوء معاملة الأطفال الفلسطينيين المحتجزين بات أمرا شائعا وممنهجا وراسخا.

The Committee was shocked by testimony indicating that Israel uses solitary confinement to punish 12 per cent of Palestinian child detainees.
وأصيبت اللجنة بالصدمة من شهادة تشير إلى أن إسرائيل تلجأ إلى الحبس الانفرادي لمعاقبة نسبة 12 في المائة من الأطفال الفلسطينيين المحتجزين.

:: Technical and financial support to the Palestinian Authority in drafting the Palestinian child Rights Charter and ensuring that it was gender sensitive;
▪ الدعم التقني والمالي للسلطة الفلسطينية لصياغة ميثاق حقوق الطفل الفلسطيني وكفالة مراعاته للفوارق بين الجنسين؛

On 10 July, an Israeli settler ran over and seriously injured a 6-year-old Palestinian child near Bethlehem.
وفي 10 تموز/يوليه، دهس مستوطن اسرائيلي طفلا فلسطينيا في السادسة من عمره بالقرب من مدينة بيت لحم فأصابه بجروح خطيرة.

24. Israel's treatment of Palestinian child detainees is grossly inconsistent with the treatment it affords the children of Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory.
24 - وتجدر الإشارة إلى أن معاملة إسرائيل للأطفال الفلسطينيين المحتجزين تختلف تماما عن المعاملة التي يحظى بها أطفال المستوطنين الإسرائيليين في الأرض الفلسطينية المحتلة.

:: Israeli occupying forces assaulted and injured a Palestinian child in the emergency room of Al-Makassid hospital in Occupied East Jerusalem and assaulted a resident in Tubas in the West Bank.
:: اعتدت قوات الاحتلال الإسرائيلية على طفل فلسطيني وأصابته بجروح في غرفة الطوارئ بمستشفى المقاصد في القدس الشرقية المحتلة واعتدت على أحد سكان طوباس في الضفة الغربية.

While an Israeli child must be at least 14 years old to receive a custodial sentence, a 12-year-old Palestinian child can receive such a sentence.
ففي حين يجب ألا يقل عمر الطفل الإسرائيلي عن 14 عاماً كيما يصدر حكم بحبسه، فإن نفس الحكم يمكن أن يصدر على طفل فلسطيني في الثانية عشرة من عمره.

As noted above, a 16-year-old Palestinian child can receive an adult sentence, whereas an Israeli must be 18 years of age.
وعلى النحو المشار إليه أعلاه، يمكن أن يصدر على طفل فلسطيني عمره 16 عاماً حكم يعادل حكم الكبار، في حين يجب أن يكون عمر الإسرائيلي 18 عاماً.

While a Palestinian child can be held for four days before being brought before a judge, an Israeli child must be brought before a judge within 12 to 24 hours of his or her arrest.
وفي حين يمكن أن يظل طفل فلسطيني رهن الاعتقال لمدة أربعة أيام قبل المثول أمام قاض؛ فإن الطفل الإسرائيلي لا بد أن يمثل أمام قاض في غضون 12 إلى 24 ساعة من تاريخ اعتقاله.

In another incident indicative of the occupying Power's complete lack of respect for Palestinian human life, the Israeli occupying forces committed yet another crime against a Palestinian child.
وفي حادثة أخرى تدل على عدم احترام السلطة القائمة بالاحتلال حياة الإنسان الفلسطيني على الإطلاق، ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلية جريمة أخرى ضد طفل فلسطيني.

The wanton killing by an Israeli soldier of a 12-year-old Palestinian boy - a scene captured by camera for the eyes of the world to see - represented the stark tragedy of a Palestinian child living under Israeli occupation.
إن الصورة التي طافت العالم للطفل الفلسطيني البالغ من العمر 12 سنة الذي قتله جندي إسرائيلي بلا سبب توجز بشكل يمزق الفؤاد مأساة حياة طفل فلسطيني تحت الاحتلال الإسرائيلي.

(e) Palestinian child prisoners in Israel.
(هـ) الأطفال الفلسطينيين السجناء في إسرائيل.

22. The President of the State of Palestine had recently called upon the Secretary-General to establish an independent committee to investigate Israel's crimes, including the recent murder of a Palestinian child in East Jerusalem.
22 - واستطرد قائلا إن رئيس دولة فلسطين دعا الأمين العام مؤخرا إلى إنشاء لجنة مستقلة للتحقيق في جرائم إسرائيل، بما فيها قتل أحد الأطفال الفلسطينيين مؤخرا في القدس الشرقية.

Israel uses solitary confinement for 12 per cent of Palestinian child detainees (see A/67/550, paras. 10-12).
وتستخدم إسرائيل الحبس الانفرادي لما نسبته 12 في المائة من الأطفال الفلسطينيين المحتجزين (انظر A/67/550، الفقرات 10-12).

16. JS3-PHROC referred to reports of ill-treatment against Palestinian child detainees, in some cases amounting to torture.
16- وأشارت الورقة المشتركة 3 - المجلس الفلسطيني لمنظمات حقوق الإنسان إلى تقارير تتعلق بإساءة معاملة الأطفال الفلسطينيين المعتقلين إساءةً تصل إلى حد التعذيب في بعض الحالات.

(a) Supporting schools to ensure that each eligible Palestinian child has a place in school, where he/she receives quality education, and improving the services provided in vocational and technical training centres for better job opportunities;
(أ) دعم المدارس لضمان حصول كل من له الحق من الأطفال الفلسطينيين على مكان في المدرسة، حيث يتلقى تعليما جيدا، وتحسين ما يقدم من خدمات في مراكز التدريب المهني والتقني للحصول على فرص عمل أفضل؛

It also supported amendments to the 2005 Palestinian child Law by initiating a broad-based consultation process.
كما دعمت إدخال تعديلات على قانون الطفل الفلسطيني لعام 2005 عن طريق بدء عملية تشاورية واسعة النطاق.

UNICEF also supported the development of a draft juvenile justice law and a Palestinian child rights law.
وقدمت اليونيسيف أيضا الدعم إلى وضع مشروع قانون قضاء الأحداث وقانون لحقوق الطفل الفلسطيني.

Furthermore, an Israeli child can be held for only 48 hours without access to a lawyer, while a Palestinian child can be held for 90 days without such access.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن أن يبقى طفل إسرائيلي في الحجز دون محام لمدة تزيد عن 48 ساعة، بينما يمكن أن يبقى الطفل الفلسطيني لمدة 90 يوماً بدون محام.

212. On 26 December, it was reported that the PA had lodged a complaint with the United States over the recent release of a settler who had killed a Palestinian child a year ago.
٢١٢ - وفي ٢٦ كانون اﻷول/ ديسمبر، أفادت التقارير أن السلطة الفلسطينية قدمت شكوى إلى الولايات المتحدة بشأن إطلاق سراح مستوطن في اﻵونة اﻷخيرة كان قد قتل طفلا فلسطينيا منذ سنة خلت.

16. The Special Committee notes with deep regret that Israel's treatment of Palestinian child detainees is grossly inconsistent with the treatment it affords to Israeli child detainees, including the children of Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory.
16 - وتلاحظ اللجنة الخاصة مع الأسف الشديد أن معاملة إسرائيل للأطفال الفلسطينيين المحتجزين لا تتفق البتة مع المعاملة التي يحظى بها الأطفال الإسرائيليون المحتجزون، بمن فيهم أطفال المستوطنين الإسرائيليين في الأرض الفلسطينية المحتلة.