"palestinian development plan" - Translation from English to Arabic

• الخطة الإنمائية الفلسطينية
• خطة التنمية الفلسطينية

Nearly 25 per cent of the Palestinian Development Plan budget is allocated to this sector over the five-year period.
ويخصص نحو 25 في المائة من ميزانية الخطة الإنمائية الفلسطينية لهذا القطاع على مدى فترة الخمس سنوات.

The Palestinian Development Plan laid out the goals, strategies, plans and policies for, and obstacles to the Palestinian development process.
وحددت الخطة الإنمائية الفلسطينية أهداف عملية التنمية الفلسطينية واستراتيجياتها وخططها وسياساتها والعقبات التي تعترضها.

:: Palestinian Development Plan programmes and projects.
:: برامج ومشاريع الخطة الإنمائية الفلسطينية.

UNDP/PAPP provided six local and expatriate Palestinian experts to assist the Ministry in formulating sectoral development strategies and priority investment projects for the Palestinian Development Plan.
كما أتاح البرنامج ستة خبراء فلسطينيين محليين ومغتربين لمساعدة الوزارة في وضع استراتيجيات إنمائية قطاعية ومشاريع استثمارية لها اﻷولوية في خطة التنمية الفلسطينية.

Round table I. The Palestinian Development Plan . 29 - 32 11
اجتماع المائدة المستديرة اﻷول خطة التنمية الفلسطينية

The Palestinian Development Plan was reinforced this year by the publication of the One-Year Action Plan for the year 2000.
وقد عُززت الخطة الإنمائية الفلسطينية هذا العام بنشر خطة عمل سنة 2000.

The amount of funds disbursed represented, about 58 per cent of the needs identified in the Palestinian Development Plan.
ومثل مجموع ما قدم فعلا نحو 58 في المائة من الاحتياجات المحددة في الخطة الإنمائية الفلسطينية.

The Palestinian Development Plan identifies water and waste-water as the first priority within this sector, and dedicates nearly 44 per cent of the sector budget to these areas.
وقد حددت الخطة الإنمائية الفلسطينية المياه ومياه الصرف بوصفهما الأولوية الأولى في هذا القطاع، وهي تكرس نحو 44 في المائة من ميزانية القطاع لهذه المجالات.

Approximately 9 per cent of the total Palestinian Development Plan budget is allocated to this sector.
ويخصص نحو 9 في المائة من مجموع ميزانية الخطة الإنمائية الفلسطينية لهذا القطاع.

In addition, the Palestinian Development Plan emphasizes the necessity of establishing a stable democratic government.
وبالإضافة إلى ذلك، تؤكد الخطة الإنمائية الفلسطينية على ضرورة إنشاء حكومة ديمقراطية مستقرة.

However, a preliminary analysis indicates that actual disbursement was not in line with the Palestinian Development Plan.
إلا أن التحليل الأولي يشير إلى أن المدفوعات الفعلية لم تكن متمشية مع الخطة الإنمائية الفلسطينية.

While one third of the US$ 41.3 million in the budget in the Palestinian Development Plan for institutional development was for public building projects only, an insignificant portion of the US$ 37.6 million disbursed was for this purpose.
ففي حين كان ثلث مبلغ الـ 41.3 مليون دولار المدرج في الميزانية في الخطة الإنمائية الفلسطينية لتطوير المؤسسات مخصصا لمشاريع المباني العامة فقط. صرف جزء ضئيل من مبلغ الـ 37.6 مليون دولار لهذا الغرض.

The Palestinian Development Plan budget for this entire subsector in 2000 is US$ 51 million.
وتصل ميزانية الخطة الإنمائية الفلسطينية لهذا القطاع الفرعي بأسره في عام 2000 إلى 51 مليون دولار.

I. Palestinian Development Plan: priority sectors
الأول - الخطة الإنمائية الفلسطينية: القطاعات ذات الأولوية

13. Both external and domestic challenges to the development process are identified in the Palestinian Development Plan.
13 - حددت في الخطة الإنمائية الفلسطينية التحديات الخارجية والداخلية التي تواجه عملية التنمية.

The new Palestinian Development Plan was geared towards the creation of new job opportunities, ending the decline of national income and encouraging private investment.
وذكر أن خطة التنمية الفلسطينية الجديدة تستهدف إيجاد فرص عمل جديدة، ووقف انخفاض الدخل القومي، وتشجيع الاستثمار الخاص.

Although public investment is a more significant component of aggregate demand than prior to 1994, it remains at levels lower than those consistent with apparent needs as outlined in the Palestinian Development Plan.
وعلى الرغم من أن الاستثمار العام الذي يشكل عنصراً عن عناصر الطلب الكلي كان أكثر أهمية منه في عام 1994، فهو يظل عند مستويات أدنى من مستوى الاحتياجات الظاهرة كما هي مبينة في خطة التنمية الفلسطينية.

Particular emphasis was given to assisting with the updating of the Palestinian Authority’s strategic plan for this domain and to ensuring its consistency with the Palestinian Development Plan.
وكان ثمة تأكيد خاص للمساعدة في استكمال الخطة الاستراتيجية للسلطة الفلسطينية بالنسبة لهذا المجال، مع كفالة التناسق مع خطة التنمية الفلسطينية.

Many of these priorities have been elaborated only recently and are now reflected in the Palestinian Development Plan (1998-2000).
وكثير من هذه الأولويات لم تتبلور إلا مؤخرا، وهي اﻵن مبينة في خطة التنمية الفلسطينية )للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠(.

Like other PAPP activities, LRDP has been identified by the Palestinian Authority as one of its priority development programmes in the Palestinian Development Plan.
وقد اعتبرت السلطة الفلسطينية هذا المشروع، مثل سائر اﻷنشطة اﻷخرى لبرنامج تقديم المساعدة، برنامجا إنمائيا له أولويته في خطة التنمية الفلسطينية.

The Palestinian Authority has requested that it be expanded and has already included it in the Palestinian Development Plan for 1998-2000.
وقد طلبت السلطة الفلسطينية توسيعه وقامت بإدراجه ضمن خطة التنمية الفلسطينية ٨٩٩١-٠٠٠٢.